Traducción de "frustrados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos sentimos frustrados. | We feel frustrated. |
| Y los maestros también están frustrados. | And teachers are also frustrated. |
| Este es uno de esos científicos frustrados, Moshe Pritsker, el fundador de Jove. | Here's one such frustrated scientist, Moshe Pritsker, the founder of Jove. |
| En total, Read admitió haber participado en 19 homicidios y de otros 11 intentos frustrados. | Read claimed to be involved in the killing of 19 people and the attempted murder of 11 others. |
| Los jóvenes violentos que atacaron las sinagogas salieron en su mayoría de las filas de los desempleados y frustrados. | The young thugs who have attacked synagogues come mostly from the ranks of the unemployed and frustrated. |
| Sin embargo, los japoneses se vieron frustrados por los repetidos intentos de los chinos de socavar su influencia en Corea. | However, the Japanese were frustrated by repeated Chinese attempts to undermine their influence in Korea. |
| Algunos italianos se sentían frustrados ante la violencia que tomaba las calles, tras lo que había comenzado como protestas pacíficas | Some Italians were frustrated at the violence taking place on the streets, following what had started as peaceful protests |
| Desde estos intervalos surge una profunda comprensión y sorprendentes nuevos enfoques para resolver los problemas que momentos antes los tenian frustrados. | From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before. |
| Venezolanos frustrados salieron a las calles en los primeros meses del año para exigir más seguridad y alivio para la escasez de alimentos. | Frustrated Venezuelans took to the streets in the first half of the year to demand better security and relief from food shortages. |
| Pero, si bien los actores regionales e internacionales se sienten profundamente frustrados por la mayor profundización de los problemas en Oriente Medio, un mayor pesimismo no hará más que empeorar las cosas. | But, though regional and international actors are deeply frustrated by the further aggravation of the Middle East s problems, more pessimism will only make matters worse. |
| Su eslogan Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande está destinado a quienes se sienten frustrados porque Estados Unidos ya no puede imponer su voluntad en un mundo cada vez más confuso. | His slogan, Make America Great Again, is aimed at those who are frustrated that the US can no longer impose its will on an increasingly confusing world. |
| En este contexto, no sorprende que los ciudadanos comunes se sientan inseguros sobre el futuro y frustrados con sus gobiernos, que hasta el momento no lograron protegerlos de los efectos colaterales de la globalización. | In this context, it is not surprising that ordinary citizens feel uncertain about the future and frustrated with their governments, which have so far failed to protect them from globalization s fallout. |
| Los ciudadanos comunes han sido testigos de cómo los ricos se vuelven más ricos muchas veces ayudados, de manera directa o indirecta, por gobiernos corruptos y esto hizo que cada vez se sintieran más frustrados. | As ordinary citizens have watched the wealthy get wealthier often aided, directly or indirectly, by corrupt governments they have become increasingly frustrated. |
| De otro, los estadounidenses están profundamente frustrados por las carencias en los servicios de salud, la educación, la igualdad de oportunidades, la infraestructura y la protección ambiental bienes y servicios que el gobierno ofrece desde siempre. | On the other hand, Americans are deeply frustrated with gaping holes in health care, education, equality of opportunity, infrastructure, and environmental protection goods and services traditionally provided by government. |
| Frustrados al ver que muchos de nuestros consejos quedaban desoídos ( hay tantas soluciones de libre de mercado que todavía aguardan quién las adopte!), volcamos nuestro instrumental analítico a estudiar el comportamiento de esos mismos políticos y burócratas. | Frustrated by the reality that much of our advice went unheeded (so many free market solutions still waiting to be taken up!), we turned our analytical toolkit on the behavior of politicians and bureaucrats themselves. |
| Sin un ingreso importante de instructores y de armas, los rebeldes no podrán avanzar hacia la capital, Trípoli, en los próximos meses. Un punto muerto de esta índole quizás haga que los libios se sientan frustrados con el consejo. | Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council. |
| De hecho, los jóvenes, frustrados porque los adultos no cumplen con los que deben ser sus deberes para con los niños, están formando zonas sin matrimonios infantiles, lanzando grupos antiesclavitud y organizando campañas en pro de los derechos a la educación. | Indeed, frustrated with adults failure to discharge what should be their duties toward children, young people are forming child marriage free zones, launching anti slavery groups, and organizing education rights campaigns. |
| En vista de ello, no es de extrañar que el aumento del relieve público del extremismo islamista, al despertar la atención de jóvenes musulmanes frustrados de Europa y otros países, ha espoleado un aumento de la violencia contra los judíos. | Given this, it is not surprising that the increasing visibility of Islamist extremism has, by capturing the attention of frustrated young Muslim men in Europe and elsewhere, spurred increased violence against Jews. |
| En Europa, las discusiones se vieron socavadas por los resultados de las elecciones italianas el ejemplo más reciente de cómo ciudadanos frustrados de un número creciente de países están rechazando a los partidos políticos convencionales y el status quo político. | In Europe, broad based discussion was undermined by the outcome of the Italian election just the latest sign of how frustrated citizens in a growing number of countries are rejecting conventional political parties and the political status quo. |
| Además, aunque bombardear los baluartes del ISIS en el Iraq y en Siria tiene sentido desde el punto de vista militar, no acabará con el hechizo que la revolución islamista representa para los jóvenes frustrados, aburridos y marginados de los arrabales franceses. | Besides, even if bombing ISIS strongholds in Iraq or Syria makes military sense, it won t break the spell of Islamist revolution for frustrated, bored, and marginalized young people in French slums. |
| Sería incluso peor si los ministros europeos, frustrados por un punto muerto acerca de los tipos de cambio, comenzaran a intercambiar ideas para hacer una quot gestión creativa quot de sus presupuestos con el fin de estimular una demanda de corto plazo en lugar del crecimiento de largo plazo. | It would be even worse if European ministers, frustrated with gridlock over exchange rates, started sharing ideas for creatively managing their budgets to stimulate short term demand, rather than long term growth. |
| 6. Alienta a los Estados Miembros a que se aseguren de que la investigación de los intentos frustrados de desviación reciba la misma atención que se prestaría a una incautación de la misma sustancia, por cuanto esos casos pueden proporcionar valiosa información que podría servir para prevenir desviaciones en otros lugares | 6. Encourages Member States to ensure that stopped diversion attempts receive the same investigative attention that would be afforded to a seizure of the same substance, since such cases could provide valuable intelligence that could prevent diversions elsewhere |
| No salió de ahí. La bicicleta de montaña viene de los usuarios vino de usuarios jóvenes, particularmente de un grupo del norte de California, que estaban frustrados con las bicicletas de carreras tradicionales, que eran el tipo de bicis que Eddy Merckx montaba, o tu hermano mayor, y que eran muy glamorosas. | It didn't come from there. The mountain bike came from users, came from young users, particularly a group in Northern California, who were frustrated with traditional racing bikes, which were those sort of bikes that Eddy Merckx rode, or your big brother, and they're very glamorous. |
| Hubo algunos incidentes fuera de la cerca involucrando individuos frustrados que llegaron al festival asumiendo que podrían saltar la cerca y simplemente no pagar por la música y las interpretaciones, pero a pesar de esto el evento fue aclamado como un gran éxito por las compañías de medios de comunicación que se habían interesado en el festival. | There were some incidents outside the fence involving frustrated individuals who arrived at the festival assuming they would be able to simply jump the fence and not pay for the music and performances, but despite this the event was hailed as a great success by the media companies that had taken an interest in the festival. |
| Pero Francia se ha demorado a la hora de facilitar los requerimientos de visado para los ucranianos, y los negociadores de la UE están frustrados ante la falta total de avance hacia el Acuerdo Profundo de Libre Comercio, por la que responsabilizan, con razón, a los oligarcas ucranianos que han regresado al poder desde que Viktor Yanukovich se convirtió en presidente en febrero. | But France has dragged its feet on easing visa requirements for Ukrainians, and EU negotiators are frustrated with the total lack of progress towards a Deep Free Trade Agreement, which they blame, rightly, on the Ukrainian oligarchs who have returned to power since Viktor Yanukovych became President in February. |
| La represión brutal de Chechenia, el extremismo islámico violento, un culto estadounidense de la violencia, los sueños frustrados de los inmigrantes, y una gran cantidad de otros factores que aún no han salido a luz crean un complejo patrón de riesgo que es difícil de desentrañar, y que es aún más difícil de minimizar. No obstante, ver dicho patrón de manera clara es un importante primer paso. | The brutal repression of Chechnya, violent Islamic extremism, an American cult of violence, immigrants dashed dreams, and plenty of other factors still to be uncovered create a complex pattern of risk that is difficult to unravel and even harder to minimize. |
| La historia que nos cuentan es que inicialmente hubo una intervención leve... en otras palabras, que terminamos en una situación en la que no teníamos suficientes tropas, ni suficientes recursos, en la que los afganos estaban frustrados. Sentían que no había suficiente progreso ni desarrollo económico, ni seguridad, y así fue entonces que regresaron los talibanes Que reaccionamos en 2005 y 2006 con emplazamiento de tropas y aún así no pusimos suficientes tropas en el territorio. | The story that we're told is that there was a light footprint initially in other words, that we ended up in a situation where we didn't have enough troops, we didn't have enough resources, that Afghans were frustrated they felt there wasn't enough progress and economic development and security, and therefore the Taliban came back that we responded in 2005 and 2006 with troop deployments, but we still didn't put enough troops on the ground. |
