Traducción de "taken its toll" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Toll - translation :

Palabras clave : Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado Peaje Mella Cobrado Cifra Cuota

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The toll taken by years of tough economic sanctions is also apparent.	Se hace también evidente la huella dejada por años de duras sanciones económicas.
But We established many generations, and time took its toll on them.	Pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga.
But We brought forth other generations and time took its toll on them.	Pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga.
According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs the conflict has taken a significant toll on civilians.	Según la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, el conflicto ha costado un significativo número de vidas civiles .
For whom do the bells toll?	Por quién doblan las campanas?
More so that the summit, it seems that the challenge of writing about topic and people he cares deeply about has taken a toll on him.	Más que la cumbre, parece que lo que más le preocupa es el reto de escribir sobre el tema y la gente, lo que ha hecho mella en él.
Passage across the bridge or through the tunnels is subject to a toll, its level depending on the kind of vehicle.	El paso a través del puente y los túneles está sujeto a una tarifa que depende el tipo de vehículo.
The death toll has risen sharply in recent years.	El número de víctimas ha aumentado notablemente en los últimos años.
Whether one considered the Dutch welfare state humane and generous, or bloated and foolhardy, its largesse took a heavy toll on the economy.	Más allá de que uno considerara el estado benefactor holandés humano y generoso o inflado e insensato, su generosidad tuvo un precio alto para la economía.
As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports.	Mientras la austeridad fiscal y el ajuste asimétrico dañaban las cifras económicas, hubo que apelar a la política monetaria para sostener el endeble crecimiento debilitando las divisas y aumentando las exportaciones netas.
The baby was taken care of by its grandmother.	El bebé fue cuidado por su abuela.
First Languages Australia logo, taken from its Facebook page	Logo de First Languages Australia, tomada de la página de Facebook
The Commission has taken over its role in this affair, it has made proposals, Parliament has taken its responsibilities by accepting the Presidency's compromise.	Un acuerdo político en forma de código de conducta podría prevernirlo.
By 13 August, the confirmed death toll in Bangladesh was 405.	La taza de muertos oficial para el 13 de agosto era 405.
Tracking the Death Toll of the War in Yemen Global Voices	Seguimiento al número de muertos en la guerrra en Yemen
However, the Nigerian Defense Headquarters countered that the death toll was exaggerated.	Sin embargo, la Sede de la Defensa nigeriana refutó el argumento diciendo que la cifra de muertos era exagerada.
The increasing violence in Yemen is taking an intolerable toll on children.	La creciente violencia en Yemen está cobrando un precio intolerable en los niños.
Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.	Tenemos que coger una autopista de peaje? No tenemos ninguna prisa.
Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.	Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.
The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies.	Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses.
In another tweet, she shares the death toll from the war so far	En otro tuit, publica la cifra de muertos hasta el momento
Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll.	Por supuesto, los terremotos y todos los fenómenos naturales inundaciones, tornados, etc. van dejando su huella.
In 1981, VFW was taken over by Messerschmitt Bölkow Blohm (MBB), which in its turn was taken over in 1989 by DASA.	En 1981, VFW fue comprada por Messerschmitt Bölkow Blohm (MBB), la cual a su vez fue comprada por DASA en 1989.
The bad news is that the struggle between the two Colombias has taken a tremendous human toll, with many citizens having suffered through poverty, warfare, and human rights violations for most, if not all, of their lives.	Lo malo es que la lucha entre las dos Colombias ha tenido un costo humano tremendamente alto, haciendo víctimas de la pobreza, de la guerra y de las violaciones a los derechos humanos a muchos colombianos por demasiado tiempo.
Most of the death toll was 15 to 40 year olds robustly healthy young adults.	La mayoría de los muertos tenían entre 15 y 40 años adultos jóvenes robustos y saludables.
That adds up to an annual death toll of greater than the population of Canada.	Eso suma un total de muertos anuales mayor a la población de Canada.
He thought he had designed something that would reduce the toll of suffering in war.	Él pensaba que había diseñado algo que reduciría el sufrimiento en la guerra.
Civilian Death Toll on the Rise as Saudi Arabia Leads Airstrikes on Yemen Global Voices	Aumenta cifra de civiles muertos por ataques aéreos de Arabia Saudita contra Yemen
So this project really has taken on this inner organic life of its own.	De modo que este proyecto en realidad ha adoptado esta vida orgánica interior propia.
And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place	cuando el cielo sea desollado,
Journalist Nasser Arrabyee tweeted about the civilian death and injury toll caused by the air strikes	El periodista Nasser Arrabyee tuiteó sobre el número de muertos y heridos civiles que han causado los ataques aéreos
Local conflicts, such as in Korea, Vietnam, parts of Africa, and the Middle East, took their toll.	Los conflictos locales, como en Corea, Vietnam, partes de África y Oriente Medio, se cobraron un precio muy alto.
Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll.	Las cruentas misiones contra Gaza cada dos o tres años para rechazar a Hamás pagarán un peaje diplomático cada vez mayor.
It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system.	Incluirá dos carriles por sentido, sistema de peaje electrónico y un complejo sistema de ventilación.
So there is a strong belief that in places of poverty the death toll was far higher.	Entonces se cree que en lugares de pobreza el número de víctimas fue mucho mayor.
The battle against corruption exacts a toll on ourselves, our families, our friends, and even our kids.	La batalla contra la corrupción hace estragos en nosotros mismos, nuestras familias, nuestros amigos, e incluso a nuestros hijos.
Furthermore , the impact of its decisions on employment and social conditions is taken into account .	Además , toma en consideración el impacto de sus decisiones en el empleo y en las condiciones sociales .
Have they not considered that We have taken over the land and reduced its borders?	Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra?
The East European countries which have taken this dangerous road are now discovering its pitfalls.	Los países de la Europa del Este que han emprendido esta vía peligrosa, descubren sus riesgos.
In all its actions taken , the Governing Council demonstrated the strength of its commitment to maintaining price stability in the medium term .	En todas sus actuaciones , el Consejo de Gobierno demostró su sólido compromiso de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo .
Beyond the human toll including 10 15 million direct victims absolute subjugation begot a unique loss of confidence.	Más allá de las bajas humanas que incluyen 10 15 millones de víctimas directas la subyugación absoluta engendró una pérdida única de confianza.
The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.	Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades.
A similar move was taken after Sunday's tragedy, with Egypt once again suspending its football league.	Una acción similar se tomó luego de la tragedia del domingo, y Egipto volvió a suspender su liga de fútbol.
This committee had taken special care in its consider ation of a large number of amendments.	De ahí, por ejemplo, las enmiendas de nuestra comisión tendentes a que las ayudas tengan un régimen transitorio y que, en todo caso, sean regresivas.
Hamas was taken by surprise when Israel attacked, killing its military leader, Ahmed al Jabari, and destroying most of its Fajr 5 arsenal.	Hamás no se esperaba el ataque en el que Israel mató a su líder militar, Ahmed Al Yabari, y destruyó la mayor parte del arsenal de Fajr 5.

Display this page in English