Traducción de "mella" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hará mella. No hay nadie en la recepción. | It won't make a dent. There is nobody at the reception desk. |
| Desde luego, semejantes medidas sólo harán alguna mella en la desigualdad, si bien importante y visible. | To be sure, such measures will make only a dent in inequality, albeit an important and visible one. |
| Según la misma policía esto no hace realmente mella en las ganancias, de los mayores exportadores. | Now, even by the police's admission, this makes not a dent in the profits, really, of the major exporters. |
| Escribieron también regularmente Anselmo Lorenzo, Ricardo Mella, Fernando Tarrida del Mármol, Leopoldo Bonafulla y Teresa Claramunt. | Also Anselmo Lorenzo, Ricardo Mella, Fernando Tarrida del Mármol, Leopoldo Bonafulla, and Teresa Claramunt wrote regularly in it. |
| La unidad y el espíritu ucranianos, y la devoción de su gente por la libertad no han sufrido mella. | Ukrainians unity, spirit, and devotion to their freedom remain undented. |
| La Orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella es la principal distinción concedida por el Gobierno de la República Dominicana. | The Order of Merit of Duarte, Sánchez and Mella ( Orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella ) is the principal order of the Dominican Republic. |
| Para empeorar las cosas, no da la impresión de que las concesiones de una de las partes hagan mella en la otra. | Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. |
| La revista desapareció tras fuertes críticas contra su protagonismo por parte de líderes importantes como Ricardo Mella, Josep Prat y Leopoldo Bonafulla. | The magazine disappeared due to criticism of its main editors Ricardo Mella, Josep Prat, and Leopoldo Bonafulla. |
| El pequeño radiador en cada celda difícilmente podría haber hecho alguna mella a las heladas que sobrevienen en los meses de octubre a abril. | The tiny radiator in each cell could hardly have dented the October to April frost. |
| Una multa de 13.000 millones de dólares para una compañía del tamaño de JPM causa casi tanta mella como la que le causó la multa a Clarke prácticamente ninguna . | A 13 billion fine for a company the size of JPM is about as painful as Clarke s fine is for him not painful at all. |
| Más que la cumbre, parece que lo que más le preocupa es el reto de escribir sobre el tema y la gente, lo que ha hecho mella en él. | More so that the summit, it seems that the challenge of writing about topic and people he cares deeply about has taken a toll on him. |
| O Sudáfrica, donde el progreso económico ha sido demasiado lento, independientemente de los años de altos o bajos del oro y otros recursos, para lograr alguna mella en los niveles de pobreza. | Or South Africa, where economic progress has constantly been too slow, whether in boom years for gold and other resources or busts, to make any real dent in poverty levels. |
| Las sanciones económicas en Rusia pueden llegar a hacer mella y el Kremlin puede desistir de perpetrar una mayor invasión, pero a corto plazo la crisis ucraniana no se verá afectada por una involucración exterior. | Economic sanctions on Russia may eventually hurt, and the Kremlin may desist from further encroachment but the Ukrainian crisis is largely impervious, in the short term, to outside involvement. |
| En primer lugar, las sanciones impuestas hasta ahora anulaciones de visados, incautaciones o congelaciones de activos y similares no devolverán Sebastopol a Ucrania, pero con el tiempo harán mella al menos en algunos sectores económicos rusos. | First, the sanctions imposed so far visa cancellations, asset seizures or freezes, and the like will not give Sevastopol back to Ukraine, but they will eventually bite, at least in certain Russian business sectors. |
| Ya sólo eso rindió un inesperado beneficio de decenas de miles de millones de euros al año, pero apenas hizo mella 160 en su deuda nacional, lo que sólo puede significar una cosa un despilfarro masivo. | That alone yielded a windfall of tens of billions of euros per year. But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing massive squandering. |
| Mientras que el iPad es el principal candidato a ser el juguete más maravilloso de este año, seguido por, quizás, el sistema de videojuegos Microsoft Kinect, ambos pueden significar una mella significativa en su presupuesto para regalos. | While the leading candidate for this year's most marvelous toy is the iPad, followed by, perhaps, a Microsoft Kinect video game system, both can put a significant dent in your gift budget. |
| Se trata de la propia defensa de esos pueblos frente a la amenaza de desaparición, lo que tiene que llevarlos a recurrir cada vez más al arma del terrorismo y éste acabará haciendo mella en nosotros aquí en Europa. | The President for the session very kindly allowed the questions to be taken then. I am appealing to you, Mr President, to be equally kind on this occasion and I apologise to you for being just a few minutes late. |
| Y creo que, ya sabes, es un gran nombre para barcos que no van a hacer nada para hacer mella en esto arrastrando una barrera entre ellos, cuando hay literalmente cientos de miles de kilómetros cuadrados en el Golfo en este momento con petróleo en superficie. | And I think, you know, that's a great name for boats that think that they're going to do anything to make a dent in this by dragging a boom between them when there are literally hundreds of thousands of square miles in the Gulf right now with oil at the surface. |
| El desenlace de las elecciones da testimonio de la ineficacia de la oposición parlamentaria de Turquía, que una vez más no pudo hacer mella en la popularidad del AKP, casi como si se hubiera propuesto refutar la teoría de que los electorados terminan cansándose de los gobiernos que han estado mucho tiempo en el poder. | The outcome of the vote attests to the ineffectiveness of Turkey s parliamentary opposition, which once again failed to make a dent in the AKP s popularity, almost as if they had set out to disprove the theory that electorates simply tire of long serving governments. |
| Debo decir que compartimos este espíritu constructivo y estamos a favor de todos los informes y, muy particu larmente, del informe del Sr. Van Velzen, y abrigamos asimismo la esperanza de que la presión que puedan ejercer acabe por hacer mella en el Consejo y que éste responda a esa presión de manera análoga a como hace cuando se trata de la Unión Económica y Mone taria y de la Unión Política. | 1 would like to focus attention on the situation of the intellectual work of the socalled liberal professions, and I say socalled because I am thinking of what they are becoming and not what they ought to be. |
Búsquedas relacionadas : Extractor Mella - Mella En - Dr. Medicina Mella. - Reparación De Mella
