Traducción de "taken into consideration" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Consideration - translation :

Into - translation :

Palabras clave : Consideración Considerarlo Seriamente Considerado Considerar Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I've taken everything into consideration.	Tomé todo en consideración.
I have taken everything into consideration.	He tomado todo en consideración.
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.	Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.	Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable.
He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.	Velará por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento Europeo.
These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work of the Accord Implementation Group .	El Grupo de Implementación del Acuerdo dedicó una atención creciente a estas cuestiones .
( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 .	c ) que las posibles prórrogas se hayan tenido en cuenta al determinar el procedimiento aplicable de conformidad con el artículo 4 .
We'll take that into consideration.	Lo tendremos en cuenta.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.	Ésta será tenida en cuenta para los asuntos que les afecten, en función de su edad y madurez.2.
They took every possibility into consideration.	Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
Consumer protection and financial stability issues must therefore be taken into consideration when establishing supervisory requirements and safeguards for such activities .	Por lo tanto , la protección de los consumidores y la estabilidad financiera deben tenerse en cuenta al establecer los requisitos de supervisión y las salvaguardias de esas actividades .
Aspects such as the costs of feed such as fodder should also be carefully taken into consideration when the Regulation is adopted.	Señala que determinados aspectos como el coste de piensos, especialmente el forraje, deberán tenerse muy presentes cuando se apruebe el Reglamento.
You must take the fact into consideration.	Debes tomar el hecho en consideración.
Tom didn't take Mary's age into consideration.	Tom no consideró la edad de Mary.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.	En la definición y ejecución de las políticas y acciones de la Unión deberá tenerse en cuenta el objetivo de alcanzar un nivel elevado de empleo.
The Committee on Budgets and yesterday's Donnelly report have emphasized that these new elements must be taken into consideration in a supplementary budget.	La Comisión de Presupuestos, como el informe Donnelly, insiste mucho en la consideración indispensable de estos nuevos elementos en el marco de un presupuesto complementario.
This increased amount takes two aspects into consideration .	Al fijar este importe se han tomado en consideración dos factores .
Within this framework, the Commission has taken into consideration the particular development problems of the region Friuli Venezia Giulia related to its border position.	En este contexto, la Comisión ha tomado en consideración los problemas particulares de desarrollo de la región de Friuli Venecia Julia que se derivan de su situación fronteriza.
WOLTJER taken into account.	El comisario Delors ha dicho que hay que tener en cuenta los intereses nacionales.
In particular, the Target2 credit drawn by the crisis afflicted countries central banks, which already totals almost 1 trillion, should also be taken into consideration.	En especial, el crédito Target2 tomado por los bancos centrales de los países afectados por la crisis, que ya casi llega a 1 billón, también debería ser tenido en cuenta.
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas	En la Comisión operan actualmente varios mecanismos para garantizar que las cuestiones relativas a la salud se tienen en cuenta en otros ámbitos de intervención comunitarios
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.	Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
I realise the need for there to be a wide majority in favour of the Salisch Report this factor will certainly be taken into consideration by my group when the final vote is taken.	Me doy cuenta de la necesidad de que el informe de la Sra. Salisch obtenga el apoyo de una amplia mayoría, y sin duda mi Grupo tomará en consideración este argumento a la hora de la votación final.
Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,	Teniendo en cuenta que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles,
Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,	Teniendo presente que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles,
Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.	En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.
the variables are taken into account .	the variables are taken into account .
The suspect was taken into custody.	El sospechoso fue puesto bajo custodia.
As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text .	Por otra parte , también se tuvieron en cuenta la mayoría de los demás comentarios recibidos durante el proceso , lo que ha permitido precisar , pulir y mejorar el texto propuesto .
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.	Todo ello hay que tenerlo en cuenta a la hora de diseñar el outfit.
The judge decided not to take it into consideration, A. says.	El juez decidió no tenerlo en cuenta , dice A.
I think it natural that you should take the matter into consideration.	Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.
That must also be taken into account.	Deberíamos tomar lo en consideración.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.	Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo.
This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report	La presente Comunicación tiene en cuenta las conclusiones y recomendaciones del informe de evaluación
4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it	4. Afirma su función principal en el examen de los informes que se le presentan y en la adopción de medidas al respecto
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases	En consecuencia, la solicitud de asilo efectuada por un nacional de un Estado miembro sólo podrá tomarse en consideración o ser declarada admisible para su examen por otro Estado miembro en los siguientes casos
Governments and international aid organizations have failed to take into consideration the role of	Los gobiernos y las organizaciones de ayuda internacionales no han logrado integrar el papel del
3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.	3. A los efectos de determinar la aplicación de la presente Convención no se tendrán en cuenta ni la nacionalidad de las partes ni el carácter civil o mercantil de las partes o del contrato.
differentials in the euro area are also taken into	differentials in the euro area are also taken into
Zoom into it and see where it was taken.	Agrándenla y vean dónde fue tomada.
The war was taken into the bedrooms, she says.	La guerra llegó a los dormitorios , dice Ibanga.
It is imperative that in future a legal base is chosen which ensures that the relevant scientific facts are aired in this House before decisions are taken and that the opinion of this House is taken fully into consideration by the Council and the Commission.	Es absolutamente indispensable que en el futuro elijamos una base jurídica que permita que los hechos científicos pertinentes se ventilen en este Parlamento antes de que se adopten las correspondientes decisiones, y que la opinión del Parlamento sea tenida debidamente en cuenta por el Consejo y la Comisión.
The option to use the extent of the page takes the page margins into consideration.	La opción para usar la extensión de la página tiene en cuenta los márgenes de la página.
Has any consideration been given to what action might be taken to prevent such terrorist acts by the Rafsanjani Regime?	Se han considerado las medidas que se pueden adoptar para evitar tales acciones terroristas por parte del régimen de Rafsanjani?

Display this page in English