Traducción de "considerarlo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos podrían considerarlo una derrota para Israel. | Some might see this as a defeat for Israel. |
| Considerarlo una persona honrada fue un gran error. | In believing him to be an honest man, I was seriously in error. |
| El Consejo no puede considerarlo como una consulta seria. | The Council could not consider that to be serious consultation. |
| El gráfico es interesante, aunque es necesario considerarlo con cuidado. | The graph was interesting, although you need to consider it carefully. |
| Y no hay otra forma de considerarlo sino como un éxito rotundo. | And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success. |
| Tiene que poder considerarlo como seleccionable, es decir, tiene que tener la opción. | And he must be able to assume that that is an option. He has to have the choice. |
| no querrias decír algo rápido, sin considerarlo, que puede ser usado en tu contra. | You wouldn't want to say something off the cuff that might be used against you. |
| Y los tornados en Tuscalusa y Joplin, y más tarde el huracán Irene, nos permitieron considerarlo. | And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. |
| Entonces la manera en que suelo considerarlo es como una jerarquía de cibernecesidades. Un completo plagio de Abraham Maslow. | So the way I tend to think of it is like a hierarchy of cyber needs in space, a total rip off from Abraham Maslow. |
| Si el archivo se diferencia sólo por espacios en blanco, considerarlo igual. Esto sólamente está activo cuando se elije análisis completo. | If files differ only by white space consider them equal. This is only active when full analysis is chosen. |
| Pero más allá de esto, uno tiene que visualizar al estancamiento secular como una oportunidad en vez de considerarlo como una amenaza. | But beyond this, one should view secular stagnation as an opportunity rather than a threat. |
| Por qué? Porque tengo que considerarlo y tengo que modificar lo que digo para decir It will rain o It's going to rain . | Why? Because I have to consider that and I have to modify what I'm saying to say, It will rain, or It's going to rain. |
| El BCE celebra el proyecto de Reglamento por considerarlo un gran avance en la obtención de estadísticas de gran calidad sobre los servicios financieros . | The ECB welcomes the adoption of the draft Regulation as an important step towards the provision of high quality statistics on financial services . |
| Tuvo que recorrer toda Europa para ganar dinero para su familia, Wolfgang Amadeus Mozart, pero eso fue hace siglos, así que podemos considerarlo una excepción. | He had to tour around Europe to support his family Wolfgang Amadeus Mozart but that was centuries ago, so we can make him an exception. |
| No has observado lo que ha hablado este pueblo, diciendo 'Jehovah ha desechado a las dos familias que escogió'? Han tenido en poco a mi pueblo, hasta no considerarlo más como nación | Don't consider what this people has spoken, saying, The two families which Yahweh chose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them. |
| No has observado lo que ha hablado este pueblo, diciendo 'Jehovah ha desechado a las dos familias que escogió'? Han tenido en poco a mi pueblo, hasta no considerarlo más como nación | Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. |
| Tomando nota de que el ser humano es el sujeto central del desarrollo y de que las políticas de desarrollo deben, por ello, considerarlo el participante fundamental en el desarrollo y su principal beneficiario, | Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant in and beneficiary of development, |
| Las autoridades alemanas están orgullosas del enorme superávit por cuenta corriente del país 197.000 millones de euros (262.000 millones de dólares) en junio de 2014 , por considerarlo una señal de la competitividad superior de Alemania. | German policymakers pride themselves on the country s vast current account surplus 197 billion ( 262 billion) as of June 2014 viewing it as a sign of Germany s superior competitiveness. |
| No creo que podamos resolver los problemas medioambientales de la RDA con 150 millones de ecus, peor tal vez la Comisión en este sentido se adelantaba ya al Consejo, que tampoco parece considerarlo muy importante, | In effect, if we compare amendment No 4 with the Commission's proposals, the only difference of opinion concerns the time limits, since the Commission still consents to cadmium compounds being used in certain finished products for five years only. |
| La opresión de las mujeres es un asunto moral, pero también se debe considerarlo una opción que los países adoptan por comodidad cultural a corto plazo, a expensas del progreso económico y social a largo plazo. | Female oppression is a moral issue but it also must be seen as a choice that countries make for short term cultural comfort, at the expense of long term economic and social progress. |
| Ustedes recordarán que el 16 de junio de 1976 los estudiantes sudafricanos boicotearon el idioma africaans por considerarlo un instrumento del opresor ya saben, tenían instrucciones de hacer todo en africaans biología, matemáticas. Y nuestros idiomas? | You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted the language of Afrikaans as the medium of the oppressor, as they were sort of like really told that they must do everything in Afrikaans biology, mathematics and what about our languages? |
| Pero querría insistir, sobre todo, en previsión de las etapas futuras de nuestro debate presupuestario, sobre la importancia de las consecuencias financieras de la integración de la RDA y la necesidad de considerarlo plenamente en las nuevas perspectivas financieras. | But general conditions are needed for extensive farming, and that means all the Community's regions have a duty to take responsibility for market equilibrium. All farmers have a duty to help limit the quantities produced and to protect the environment. |
| Observaciones particulares Participación financiera del Banco de España El BCE celebra el régimen económico y presupuestario establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 43 del proyecto de ley por considerarlo plenamente compatible con la independencia financiera del banco central . | Specific comments The Banco de España 's financial role The ECB welcomes the economic and budgetary regime laid down in Article 43 ( 3 ) and ( 4 ) of the draft law as a regime that is fully consistent with central bank financial independence . |
| Es como si el mundo se estuviera achatando, verdad? Estos países están aumentando algo más que la economía y será interesante considerarlo durante un año, y me gustaría que pudieran hacerlo con todos los datos financiados por organismos públicos. Muchas gracias. | It's as if the world is flattening off, isn't it? These countries are lifting more than the economy and will be very interesting to follow this over the year, as I would like you to be able to do with all the publicly funded data. Thank you very much. |
| Qué el crecimiento monetario sea importante no implica tener que elevarlo a la categoría de objetivo , pero lo que , al mismo tiempo , es difícilmente aceptable es restarle importancia , considerarlo una variable secundaria e implícita escondida en las tripas de algunos modelos usados por quienes practican estrategias de objetivos de inflación . | Of course , money growth being important does not imply targeting it . But , at the same time , it is hardly acceptable to play it down simply by considering it an implicit secondary variable hidden in the innards of some models used by inflation targeters . |
| No debemos interesarnos para fines acusadores, sino para lograr una comprensión más profunda de una utopía sangrienta, demagógica y tiránica y de la debilidad y la vulnerabilidad humanas. Incluso podemos considerarlo un testamento útil a la capacidad de un artista para superar sus errores y seguir produciendo una obra inestimable. | We should be interested not for prosecutorial purposes, but in order to gain a more profound understanding of a bloody, demagogical, and tyrannical Utopia and of human weakness and vulnerability. We may even consider it a rewarding testament to an artist s ability to overcome his past mistakes and still produce priceless work. |
