Traducción de "substantial upward pressure" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Pressure - translation : Substantial - translation : Upward - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Both factors had the potential to exert upward pressure on prices . | Ambos factores podían , potencialmente , ejercer presión al alza sobre los precios . |
| Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. | Claro que la presión al alza sobre los precios de los commodities también viene del lado de la oferta. |
| If all that goes, there will, of course, be upward pressure on prices. | Me permito explicar una experiencia personal en relación con el año turístico que yo considero como algo positivo para Dinamarca, ya que mi región, Silkeborg, de donde yo procedo, fue uno de los tres lugares de Dinamarca que recibió un premio un premio en metálico. |
| This suggests that the measures will succeed in stemming upward pressure on the renminbi. | Esto sugiere que las medidas lograrán contener la presión al alza sobre el yuan. |
| The latest information has confirmed the existence of strong short term upward pressure on inflation . | La información más reciente ha confirmado la existencia de fuertes presiones alcistas a corto plazo sobre la inflación . |
| The Bank of England expected these developments to put gradual upward pressure on future inflation . | El Banco de Inglaterra consideraba que , en dicho entorno , se producirían presiones al alza sobre la inflación futura . |
| With current and capital account surpluses, the renminbi s exchange rate is still under upward pressure. | Con superávits en la cuenta corriente y de capital, el tipo de cambio del yuan aún enfrenta una presión al alza. |
| With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure . | Por lo que se refiere a la evolución de los precios , el incremento de los precios del petróleo ha continuado ejerciendo presiones alcistas . |
| The current short term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term . | Las actuales presiones inflacionistas a corto plazo no deben trasladarse al medio plazo . |
| Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released. | sólo cuando quieras que la presión se libere haz un gesto hacia arriba, como este, pero sólo cuando quieras que la presión ceda. |
| At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years. | Al mismo tiempo, deberíamos ver una considerable presión alcista sobre los salarios por primera vez en muchos años. |
| counterparties fell short of the actual liquidity needs of the banking system , exerting strong upward pressure on the overnight rate . | En estas fechas , el importe total de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida fue insuficiente para satisfacer las necesidades de liquidez del sistema bancario , lo que ejerció una fuerte presión al alza sobre el tipo de interés a un día . |
| The increased spending leads to higher employment, an increase in capacity utilization, and, eventually, upward pressure on wages and prices. | El aumento del gasto provocará mayor empleo, más utilización de la capacidad disponible y, en algún momento, una presión al alza sobre salarios y precios. |
| As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices. | Los precios de los títulos y valores subieron debido a que las opciones reales de inversión de los beneficios no crecieron al mismo ritmo. |
| As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices. | Los precios de los títulos y valores subieron debido a que las opciones reales de inversión no crecieron al mismo ritmo. |
| The upward pressure on the US dollar from the embrace of quantitative easing by the ECB and the BOJ has been sharp. | La presión exterior a que ha estado sometido el dólar de los Estados Unidos debida a la adopción de la relajación cuantitativa por parte del BCE y el Banco del Japón ha sido intensa. |
| Price developments In particular , unfavourable weather conditions exerted upward pressure on vegetable and fruit prices . By contrast , during the following Chart 15 | Evolución de los precios ese mismo año ( véase gráfico 15 ) . El incremento observado en enero del 2002 fue debido a una serie de factores , tales como el alza de los precios de los alimentos no elaborados y de la energía , los efectos de base y el Gráfico 15 |
| This is somewhat higher than expected a few months ago and appears to be related , in particular , to upward pressure in energy prices . | Esta tasa resulta ligeramente más elevada de lo esperado hace unos meses y parece estar relacionada , en concreto , con presiones al alza sobre los precios de la energía . |
| On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation . On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters . | Por una parte , los precios energéticos están ejerciendo una presión al alza sobre la inflación medida por el IAPC , al tiempo que la presión inflacionista subyacente se ha mostrado muy contenida y , en promedio , los incrementos salariales han seguido siendo moderados en los últimos trimestres . |
| Shells upward | Depósitos |
| In the field of foreign exchange , the immediate dollar depreciation ensuing from the terrorist attacks exerted intense and undesirable upward pressure on the Japanese yen . | En el ámbito de los tipos de cambio , la inmediata depreciación del dólar tras los atentados terroristas ejerció una intensa y no deseada presión al alza sobre el yen japonés . |
| 9 outright purchases of foreign exchange were occasionally made , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency . | Para reducir el volumen acumulado de swaps , se realizaron en algunas ocasiones compras simples de moneda extranjera , lo que supuso la adquisición neta de un volumen significativo de divisas para absorber posibles pre siones alcistas sobre la moneda nacional . |
| This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months . | Esto confirma la fortaleza de las presiones al alza sobre la inflación en el corto plazo , con origen , principalmente , en los acusados incrementos de los precios del petróleo y de los alimentos en los últimos meses . |
| The upward pressure on the euro was temporarily suspended in the summer amid positively revised market expectations about the economic recovery in major partner countries . | La presión al alza sobre la moneda única quedó transitoriamente en suspenso durante el verano ante una revisión favorable de las expectativas existentes en el mercado acerca de la recuperación económica de los principales socios comerciales de la zona del euro . |
| This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months . | Esto confirma la fortaleza de las presiones al alza sobre la inflación a corto plazo , con origen , principalmente , en los incrementos de los precios de la energía y de los alimentos durante los últimos meses . |
| Now I feel financial pressure, relationship pressure, family pressure. | Pero ahora siento la presión financiera, la presión de la relación y la familiar. |
| This contributed to a surge in domestic demand in those countries , exerting sustained upward pressure on prices , particularly in the non tradable goods and services sectors . | Ello ha contribuido a un aumento de la demanda interna en esos países , que ha ejercido una fuerte presión al alza sobre los precios , especialmente en los sectores de bienes y servicios no comerciables . |
| Even without hot money inflows, the renminbi s exchange rate would face upward pressure, owing to the absence of corresponding outflows to finance the trade (saving) surplus. | Incluso sin las entradas de dinero caliente, el tipo de cambio del renminbi se enfrentaría a una presión al alza, debido a la ausencia de los correspondientes excedentes para financiar el comercio (ahorro). |
| CAMBRIDGE Inflation is now low in every industrial country, and the combination of high unemployment and slow GDP growth removes the usual sources of upward pressure on prices. | CAMBRIDGE. Actualmente la inflación es baja en todos los países industriales, y la combinación de elevado desempleo y lento crecimiento del PBI elimina las fuentes usuales de presión ascendente sobre los precios. |
| It all starts when some imbalance causes overall inflation or some key price typically the exchange rate, but also power, water, and gasoline to come under upward pressure. | Todo empieza cuando algún desequilibrio causa una inflación generalizada o que algún precio clave por lo general el tipo de cambio, pero también la energía, el agua y el combustible esté bajo una presión alcista. |
| To meet the latter objective, they turn to prudently managed countries, placing upward pressure on their currencies, too and, again, beyond what would be warranted by domestic fundamentals. | Para cumplir este último objetivo recurren a países administrados con prudencia, presionando al alza también a sus monedas y, nuevamente, más allá de lo justificado por sus fundamentos locales. |
| This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months . | Esto confirma la persistencia y reciente intensificación de las presiones alcistas a corto plazo sobre la inflación , derivadas , principalmente , de los fuertes incrementos de los precios de la energía y de los alimentos de los últimos meses . |
| The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short term upward pressure on inflation . | La información disponible desde la última reunión del Consejo de Gobierno , el 7 de febrero , ha confirmado la existencia de fuertes presiones alcistas a corto plazo sobre la inflación . |
| Pressure | Presión |
| Pressure | Presión |
| PRESSURE | PRESIÓN |
| In particular , if the national economic environment is characterised by a general excess of demand , both domestic and external , the related upward pressure on domestic prices can counterbalance the downward pressure on prices stemming from the productivity growth in ample sectors of the economy . | En particular , si el entorno económico nacional se caracteriza por un exceso general de demanda , tanto interna como externa , la consiguiente presión alcista sobre los precios internos puede contrarrestar la presión bajista sobre los precios derivada del crecimiento de la productividad en amplios sectores de la economía . |
| This confirms the continued strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in commodity prices , in particular oil and food prices , in recent months . | Esto confirma la continuada fortaleza de las presiones al alza sobre la inflación a corto plazo , con origen , principalmente , en los acusados incrementos de los precios de las materias primas , en particular , los del petróleo y de los alimentos , en los últimos meses . |
| In addition , in most Member States the macroeconomic environment , in particular during the period following the cyclical downturn of 1993 , has contributed to the easing of upward pressure on prices . | Además , en la mayor parte de los Estados miembros , el entorno macroeconómico ha contribuido a relajar las presiones alcistas sobre los precios , particularmente durante el período que siguió a la contracción cíclica de la actividad en 1993 . |
| The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices . | La fuerte elevación experimentada por los precios del petróleo y la pasada tendencia a la baja del tipo de cambio del euro han incrementado las presiones al alza sobre los costes de importación y los precios industriales . |
| The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook . | No obstante , los efectos al alza de la mayor presión de los costes laborales unitarios se verían compensados por un menor aumento de los márgenes de beneficios en el 2008 , en consonancia con unas perspectivas de actividad más moderada . |
| Both countries are vulnerable to inflows of hot money from rich countries, but Mexico s lower interest rates have better insulated it from the resulting threat of upward exchange rate pressure. | Ambos países son vulnerables a ingresos de capitales golondrina provenientes de los países ricos, pero las menores tasas de interés en México han aislado mejor a ese país ante esa amenaza, y también ante las presiones al alza en el valor de su moneda. |
| The current round of monetary easing underway in many advanced countries, together with strong expectations of renminbi appreciation, are also fueling currency speculation, placing further upward pressure on the exchange rate. | La ronda actual de flexibilización monetaria en curso en muchos países avanzados, junto con fuertes expectativas de apreciación del yuan, también están alimentando la especulación cambiaria, presionando aún más la tasa de cambio al alza. |
| Looking ahead to the near future , in most countries recent trends and forecasts for inflation tend to indicate that there is little or no sign of immediate upward pressure on inflation . | Si se mira hacia el futuro más próximo , en la mayor parte de los países las tendencias recientes y las predicciones de inflación tienden a indicar que las señales de presiones inflacionistas inmediatas son pocas o inexistentes . |
| Because the Fed has decided to pause, there is substantial pressure 45 45 coming both from inside and outside the ECB 45 45 that Europe s central bank follow suit. | Como la Fed ha decidido hacer una pausa, existe una presión sustancial proveniente desde adentro y desde afuera del BCE para que el banco central de Europa haga lo mismo. |
Related searches : Upward Pressure - Substantial Pressure - Upward Pricing Pressure - Upward Price Pressure - Upward Trajectory - Upward Direction - Upward Potential - Upward Spiral - Upward Force - Upward Momentum - Upward Motion - Upward Compatible