Traducción de "subprime lender" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp | La crisis actual se originó en el mercado de hipotecas de alto riesgo. |
| This is the doctrine of lender of last resort. | Esta es la doctrina del quot prestador de último recurso quot . |
| ( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB and | i ) que el prestamista afecte , ceda o constituya una garantía sobre sus derechos a fin de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema , y |
| wants to buy a new car ) and a lender ( for example | wants to buy a new car ) and a lender ( for example |
| In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country. | De hecho, se convirtió en el mayor prestamista de rehabilitación en el país. |
| The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender. | El rico domina a los pobres, y el que toma prestado es esclavo del que presta |
| Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort. | Más tarde, se incluyó en su misión la función de prestamistas de última instancia. |
| The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. | El rico domina a los pobres, y el que toma prestado es esclavo del que presta |
| That lender can be monetary or fiscal, and in Greece both types are in doubt. | Ese prestamista puede ser monetario o fiscal en Grecia se duda de ambos. |
| The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions. | El fondo de inversiones del banco se embarcó en pérdidas con títulos de alto riesgo y tuvo que amortizar miles de millones. |
| A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. | Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta |
| Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities. | Ávidos de crecimiento, invirtieron tanto el mismo banco como uno de sus fondos de alto riesgo creados en inversiones americanas de alto riesgo. |
| over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a Eurosystem central bank . | confidencial a un banco central del Eurosistema sobre cualquier afectación , cesión o constitución de garantía por el prestamista respecto de sus derechos conforme al contrato con la finalidad de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema . |
| or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several . | o iii ) la alteración del prin cipio de que las obligaciones de cada prestamista en virtud del contrato son mancomunadas . |
| But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort. | Pero hay un argumento sólido para permitirle al BCE actuar como prestador de último recurso. |
| The recovery was ultimately fueled by so called subprime mortgages home purchase loans extended to borrowers with lower credit ratings. | La recuperación fue alimentada en última instancia por las llamadas hipotecas de baja calidad créditos para la compra de vivienda que fueron extendidos a prestatarios con menores calificaciones crediticias. |
| And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s. | Esencialmente lo mismo sucedió con los préstamos de las hipotecas de alto riesgo en EE. nbsp UU. y el sistema bancario español en la década de 2000. |
| Since the subprime crisis, ultra low interest rates in the rich world have caused emerging market firms to borrow like never before. | Desde la crisis subprime, las tasas de interés extremadamente bajas en los países ricos han hecho que las empresas de los mercados emergentes se endeuden a niveles sin precedentes. |
| One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages. | Uno de los gobernadores opinó que la Fed debía considerar positivo que los mercados comenzaran a preocuparse por las hipotecas de alto riesgo. |
| In cases where the initiative is taken by the lender , the transaction is to be classified as a deposit . | En los casos en los que la iniciativa la toma el prestamista , la operación se habrá de clasificar como depósito . |
| The essence of a central bank s lender of last resort function has traditionally been the provision of unlimited funds. | La esencia de la función de prestador de último recurso de un banco central tradicionalmente ha sido la oferta de fondos ilimitados. |
| In China, there are no subprime mortgages, and the down payment on the purchase price required to qualify for financing can exceed 50 . | En China no hay hipotecas de alto riesgo, y el enganche del precio de compra requerido para ser candidato a un financiamiento puede rebasar el 50 . |
| Few people foresaw the subprime crisis of 2008, the risk of default in the eurozone, or the current turbulence in financial markets worldwide. | Pocas personas previeron la crisis subprime del año 2008, el riesgo de incumplimiento crediticio en la eurozona, o la turbulencia actual en los mercados financieros de todo el mundo. |
| The moral of the tale is not, as Polonius instructed his son Laertes, neither a borrower nor a lender be. | La moraleja del cuento no es, como aconsejó Polonio a su hijo Laertes, no seas ni prestatario ni prestador . |
| The IMF s Internal Evaluation Office is more directly scathing in its assessment of the Fund s obliviousness to the US subprime crisis as it emerged. | Y el dictamen de la Oficina de Evaluación Interna del FMI al analizar por qué el Fondo no advirtió el surgimiento de la crisis de las hipotecas de riesgo en los Estados Unidos es directamente más crítico. |
| Debtor and lender were mentioned in the certificates , a payment date was fixed , and the bankers began to trade these obligations . | Debtor and lender were mentioned in the certificates , a payment date was fixed , and the bankers began to trade these obligations . |
| Perhaps more important, it would have no lender of last resort capable of stabilizing the banking and financial system in a crisis. | Y lo más importante no tendría un prestamista de última instancia capaz de estabilizar el sistema bancario y financiero en caso de crisis. |
| Five years on, the eurozone still lacks a proper banking union, or even, as Greece demonstrated, a proper lender of last resort. | Cinco años después, la zona del euro sigue careciendo de una unión bancaria propiamente dicha e incluso, como lo ha demostrado lo ocurrido en Grecia, un prestador de última instancia propiamente dicho. |
| Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. | Nuestra situación actual no requiere prestamistas de último recurso, sino gastadores de último recurso, y ese papel solo lo pueden desempeñar los gobiernos. |
| Article 12 Disclosure of confidential information A syndicated loan shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a Eurosystem central bank in connection with any charge , assignment or security interest created by the lender in or | Artículo 12 Divulgación de información confidencial Un préstamo sindicado sólo se admitirá como activo de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema cuando el contrato de préstamo sindicado permita al prestamista divulgar información |
| Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave. | Millones de viviendas estadounidenses que fueron compradas con hipotecas de alto riesgo fueron embargadas y ejecutadas en los últimos años, lo que obligó a que sus dueños, al no poder realizar los pagos de sus deudas, salgan de dichas viviendas. |
| Economists have long understood that, in the absence of a credible lender of last resort, banks are vulnerable to self fulfilling confidence crises. | Los economistas saben desde hace tiempo que, en ausencia de un prestamista creíble de última instancia, los bancos son vulnerables a las crisis de confianza. |
| Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort. | Otro autor posterior, Maurice Obstfeld, señaló que además de transferencias fiscales, una unión monetaria necesita reglas claras respecto de la función de prestamista de última instancia. |
| No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a Chinese style subprime crisis. | Así pues, no es sorprendente que un banquero influyente, que se considera como un posible sucesor del Gobernador del Banco Central Chino, Zhou Xiaochuan, ha advertido de la posibilidad de una crisis de hipotecas de alto riesgo estilo chino . |
| The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities. | Los alemanes quieren que el BCE se centre sólo en grandes bancos sistémicos y deje los pequeños bancos de ahorro (como los que invirtieron 160 intensamente en las hipotecas de gran riesgo) a cargo de las autoridades nacionales. |
| Some even embraced the argument of the US libertarian Ron Paul, blaming the very existence of the Federal Reserve as a lender of last resort. | Algunos incluso hicieron suyo el argumento del libertario estadounidense Ron Paul y culparon a la existencia misma de la Reserva Federal como prestamista de última instancia. |
| Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program s launch, but now it has an external lender of last resort. | España tiene los mismos problemas fiscales y estructurales previos al lanzamiento de las TMD, pero ahora cuenta con un prestamista externo de última instancia. |
| In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment. | En otras palabras, prohibir que el banco central actúe como prestador de último recurso puede empujar a economías solventes a una crisis de deuda innecesaria, socavando la producción y el empleo. |
| If the Scots want sovereignty, they will need their own currency and their own central bank no British lender of last resort would be available to Scotland s banks. | Si los escoceses quieren soberanía, necesitarán moneda propia y banco central propio, y los bancos escoceses no tendrán prestamista de última instancia en Gran Bretaña. |
| In 2008, when the Landesbanks were found to be full of American subprime mortgages, the German government bailed them out with a 500 billion ( 650 billion) rescue package at its taxpayers expense. | En 2008, cuando se descubrió que los Landesbank estaban llenos de hipotecas estadounidenses de alto riesgo, el gobierno alemán los rescató mediante un paquete de 500 mil millones ( 650 mil millones), a expensas de los contribuyentes. |
| Add to that the American financial sector s untenable subprime and securitization activities, and it is not surprising that the next two years brought the global financial system to the brink of outright collapse. | Si a esto le sumamos las actividades insostenibles de hipotecas de alto riesgo y securitización del sector financiero en Estados Unidos, no sorprende que los dos años siguientes llevaran al sistema financiero global al borde de un colapso absoluto. |
| By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe. | Para fines de 2007, por ejemplo, la Fed y el Tesoro de EE. 160 UU. muy probablemente ya habían visto al menos un informe que afirmaba que solo una intervención masiva para apoyar los créditos de alto riesgo podría impedir una catástrofe. |
| The longer that European authorities postpone the introduction of Eurobonds, an effective banking and fiscal union, and lender of last resort status for the ECB, the longer the crisis will last. | Cuanto más pospongan las autoridades europeas la introducción de eurobonos, la creación de una unión bancaria y fiscal efectiva y la conversión del BCE en prestamista de última instancia, más durará la crisis. |
| Atif Mian and Amir Sufi warn that US consumers purchases of cars and other durables have been bolstered by the same unsustainable subprime lending practices that were used to finance home purchases before the crisis. | Atif Mian y Amir Sufi afirman que las compras de automóviles y otros bienes durables por parte de los consumidores estadounidenses han sido reforzadas con las mismas prácticas crediticias de alto riesgo que se usaron para financiar las compras de viviendas antes de la crisis. |
| Debt securities these securities represent a promise on the part of the issuer ( borrower ) to make one or more payment ( s ) to the holder ( lender ) at a specified future date or dates . | Consejo General uno de los órganos rectores del Banco Central Europeo ( BCE ) , compuesto por el presidente y el vicepresidente del BCE y por los gobernadores de los quince bancos centrales nacionales de la UE . Consejo de Gobierno el órgano rector supremo del Banco Central Europeo ( BCE ) , compuesto por todos los miembros del Comité Ejecutivo del BCE y por los gobernadores de los bancos centrales nacionales de los países miembros que han adoptado el euro . |
Related searches : Subprime Loans - Subprime Borrower - Subprime Exposure - Subprime Credit - Subprime Market - Subprime Mortgage - Subprime Crisis - Subprime Lending - Subprime Sector - Subprime Bubble - Aaa Subprime - Net Lender