Traducción de "prestatario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Prestatario - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Prestatario | Borrower |
| Seleccione un prestatario | Select Borrower |
| Una línea de crédito es un acuerdo entre un prestamista y un prestatario que permite a un prestatario tomar anticipos durante un período de tiempo determinado hasta un cierto límite y reembolsar los anticipos a su discreción antes de una fecha acordada . | A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances , during a defined period and up to a certain limit , and repay the advances at his discretion before a defined date . |
| La moraleja del cuento no es, como aconsejó Polonio a su hijo Laertes, no seas ni prestatario ni prestador . | The moral of the tale is not, as Polonius instructed his son Laertes, neither a borrower nor a lender be. |
| Así, es más probable que el prestatario pueda saldar su préstamo, aun cuando el precio de su producto baje. | The borrower is thus more likely to be able to repay the loan, even if its product s price falls. |
| En los casos en que la iniciativa la toma el prestatario , la operación financiera se habrá de clasificar como préstamo . | In cases where the initiative is taken by the borrower , the financial transaction is to be classified as a loan . |
| Estos valores , conocidos como bonos de titulización hipotecaria , en los que el prestatario u originador ( la IFM ) vende los préstamos a una SPV , no son idénticos a los bonos garantizados , que son valores de renta fija respaldados por préstamos que figuran en el balance del prestatario o emisor ( la IFM ) . | 3 These mortgagebacked securities , where the borrower or originator ( e.g. the MFI ) sells the loans to an SPV , are not the same as covered bonds , which are debt securities backed by loans that remain on the balance sheet of the borrower or issuer ( e.g. the MFI ) . |
| activos que representen créditos sobre las administraciones centrales y bancos centrales de la zona B nominados y financiados en la moneda nacional del prestatario | asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers |
| activos que representen créditos sobre administraciones centrales y los bancos centrales de la zona B, salvo cuando estén nominados y financiados en la divisa del prestatario | asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower |
| Los préstamos sindicados solamente cubren los casos en los que el prestatario sabe , basándose en el contrato de préstamo , que el préstamo es concedido por varios prestamistas . | Syndicated loans only cover cases where the borrower knows , from the loan contract , that the loan is made by several lenders . |
| La clave para que las transacciones del mercado monetario funcionen es que el prestatario cuente con un bono del Tesoro que pueda ofrecer al depositante como garantía. | The key to making money market transactions work is the borrower s ownership of a Treasury bond that it can offer to the depositor as collateral. |
| Todos los participantes , incluido el gestor principal , comunican su cuota del préstamo frente al prestatario ( es decir , no frente al gestor principal ) en el activo de su balance | Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets |
| b ) en relaci n con cada operaci n de pr stamo de valores , se constituir una garant a real ( colateral ) que cubra adecudamente el riesgo de incumplimiento del prestatario . | ( b ) in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower . |
| los activos que constituyan créditos y otros sobre las administraciones centrales o los bancos centrales de la zona B, nominados y, en su caso, financiados en la moneda nacional del prestatario | asset items constituting claims on and other exposures to Zone B central governments or central banks which are denominated and, where applicable, funded in the national currencies of the borrowers |
| activos que representen créditos que lleven la garantía explícita de las administraciones centrales y bancos centrales de zona B nominados y financiados en la moneda nacional común del fiador y del prestatario | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower |
| Préstamos de las otras IFM titulizados Flujos brutos mensuales Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo | Other general govern . Other resident sectors Other participating Member States Central govern . |
| ( 2 ) El flujo neto es igual a las nuevas ventas brutas menos las amortizaciones de los préstamos realizadas por el prestatario o de los préstamos rescatados por la IFM originaria durante el período de referencia . | ( 2 ) The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period . |
| Esto se cumple particularmente en el caso de las características que son relevantes al riesgo de impago como por ejemplo si el prestatario era propietario o inversionista, o si había un segundo gravamen sobre la propiedad. | This is especially true of characteristics that are relevant to default risk, such as whether the borrower was an owner or an investor, or whether there was a second lien on the property. |
| De hecho, los autores descubrieron que en más del 6 de los créditos hipotecarios se manipuló la información sobre la ocupación del inmueble por el prestatario, mientras que en el 7 no se declaran segundos gravámenes. | In fact, the authors find that more than 6 of mortgage loans misreport the borrower s occupancy status, while 7 do not disclose second liens. |
| préstamos renovables y descubiertos Los préstamos renovables son préstamos que tienen las siguientes características 1 ) el prestatario puede usar o retirar fondos hasta un límite de crédito previamente aprobado sin tener que avisar con antelación al prestamista | revolving loans and overdrafts Revolving loans are loans that have all the following features 1 . the borrower may use or withdraw funds to a pre approved credit limit without giving prior notice to the lender |
| Préstamos de las otras IFM titulizados Saldos vivos ( fuera del balance de las IFM ) Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo | OMFI loans securitised Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern . |
| Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la Comunidad Europea en virtud de empréstitos concertados por esta se transferirán con la misma fecha valor a la cuenta señalada por el banco central nacional del Estado miembro prestatario . | Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan . |
| Las cesiones temporales de valores negociables denominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo , debido a que los valores cedidos temporalmente siguen figurando en el balance | Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet |
| Las cesiones temporales de valores negociables denominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo , debido a que los valores cedidos temporalmente siguen figurando en el balance | Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet |
| La medida estrecha de los valores de renta fija internacionales se define como la emisión de bonos y obligaciones , así como de instrumentos del mercado monetario en una moneda distinta de la moneda del país de origen del prestatario . | rate policy of some countries . |
| Las operaciones simultáneas en valores negociables denominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo , debido a que las cesiones temporales de valores siguen figurando en el balance | Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet |
| Las operaciones simultÆneas en valores negociables denominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo , debido a que las cesiones temporales de valores siguen figurando en el balance | Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet |
| Artículo 4 El BCE registrará cada operación de empréstito y préstamo en las siguientes cuentas en euros a ) una cuenta en el pasivo para registrar los fondos recibidos por cuenta de la Comunidad Europea y su transferencia al banco central nacional del Estado miembro prestatario | Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan |
| Préstamos de las otras IFM titulizados Flujos netos mensuales ( se habrán de aportar en caso de que los flujos brutos no estén disponibles ) Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo | OMFI loans securitised Net monthly flows ( to be reported in the case that gross flows are not available ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern . |
| Las cesiones y adquisiciones temporales de valores ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . | Repurchase agreements and reverse repurchase agreements ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation . |
| Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la Comunidad Europea en concepto de pago de intereses o reembolso del principal por un Estado miembro prestatario se transferirán en la fecha de vencimiento a las cuentas señaladas por los acreedores conforme a los empréstitos concertados por la Comunidad Europea . | Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community . |
| Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la Comunidad Europea en concepto de pago de intereses o reembolso del principal por el Estado miembro prestatario se transferirán con la misma fecha valor a las cuentas señaladas por los acreedores conforme a los empréstitos concertados por la Comunidad Europea . | Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community . |
| Esta última operación financiera muestra evidentemente que, sin volver a cuestionar el valor de su firma como prestatario, la CECA dispone de un margen de acción no despreciable para reajustar su presupuesto operacional, habida cuenta de las masas financieras respectivas de este presupuesto y del montante acumulado de las reservas. | RUBERT DE VENTOS (S), in writing. (ES) First of all, I want to congratulate the rapporteurs and pay tribute to those who maintained and ttansmitted our language ens han salvat els mots in the dark years when it was not only not official, but not even legal in Catalonia. |
| En el contexto de la creación y el desarrollo de un mercado financiero paneuropeo , el concepto relevante es , sin duda y tal como he indicado anteriormente , el que se refiere a un mercado donde el capital pueda asignarse a las oportunidades de inversión más rentables , independientemente del emplazamiento del prestamista y del prestatario . | In the context of the creation and the development of the pan euro area financial market , the relevant concept is quite clearly , as I indicated above , that of a market in which capital can be allocated to the most rewarding investment opportunities , independently of the locations of the lender and the borrower . |
| En la financiación directa o basada en el mercado , el cauce que figura en la parte superior del gráfico 2.5 , los deudores obtienen recursos en préstamo directamente de los prestamistas en los mercados financieros vendiéndoles instrumentos financieros negociables , también denominados valores , que son derechos sobre el ingreso o los activos futuros del prestatario . | In direct or market based finance , the route at the top of Chart 2.5 , debtors borrow funds directly from lenders in financial markets by selling Indirect and direct finance |
| Las operaciones temporales ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . En el 2002 , el BCE no recibió ninguna garantía en | Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of |
| Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la Comu nidad Europea en concepto de pago de intereses o reem bolso del principal por un Estado miembro prestatario se transferirán en la fecha de vencimiento a las cuentas señala das por los acreedores conforme a los empréstitos concerta dos por la Comunidad Europea . | Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .' |
| El artículo 3 , apartado 5 , del Acuerdo marco de la FEEF dispone que el desembolso del préstamo que la FEEF conceda a un Estado miembro cuya moneda es el euro se efectúe por medio de las cuentas de la FEEF y del Estado miembro prestatario abiertas en el BCE a los efectos del acuerdo de préstamo . | Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement . |
| Cuando la Comisión considere que las características deseadas por el Estado miembro impliquen una financiación de la Comunidad contraria a las restricciones técnicas impuestas por los mercados financieros o que pueda afectar a la imagen de la Comunidad como prestatario en estos mismos mercados , la Comisión se reservará el derecho de oponerse a la misma y proponer una solución alternativa . | Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets , it reserves the right to withhold its agreement and propose an alternative solution . |
| Así como el dólar suele ser la unidad de cuenta en los contratos de deuda, incluso cuando ni el prestatario ni el prestamista son entidades estadounidenses, la participación del dólar en la facturación del comercio internacional es aproximadamente de 4,5 veces la participación de EE. UU. en las importaciones mundiales y el triple de su participación en las exportaciones mundiales. | Just as the dollar is often the unit of account in debt contracts, even when neither the borrower nor the lender is a US entity, the dollar s share in invoicing for international trade is around 4.5 times America s share of world imports, and three times its share of world exports. |
Búsquedas relacionadas : Prestatario Empresarial - Prestatario Adicional - Prestatario Inmediato - Como Prestatario - Solo Prestatario - Prestamista Prestatario - Grupo Prestatario - País Prestatario - Prestatario Neto - Margen Prestatario - última Prestatario - Prestatario Original, - Prestatario Individual - Tarjeta Del Prestatario
