Traducción de "strives to attain" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Attain - translation :

Palabras clave : Inmortalidad Iluminación Perfección Alcanzar Salvación Esfuerza Moro Desdémona Afana Esfuerce

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Whoever strives, strives only for himself.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
He who strives, strives for himself.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
And whosoever strives, he strives only for himself.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
Whoever strives, strives only for his own sake.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
And whoever strives only strives for the benefit of himself.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
And whoever strives, strives only for himself, God is independent of all His creation,	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
This initiative strives to promote writing in Occitan.	Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
that nothing belongs to man except what he strives for,	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
He who strives does so for himself.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
That aim is impossible to attain.	Es imposible alcanzar esa meta.
And whoever strives in Allah's cause, strives only for his own benefit indeed Allah is Independent of the entire creation.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
And whoever strives hard, he strives only for his own soul most surely Allah is Self sufficient, above (need of) the worlds.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
Whosoever strives (in the cause of Allah) does so to his own good.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
That man can have nothing but what he strives for	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
And worship your Lord in order to attain certainty.	Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!
When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.	Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado.
That a man receives but only that for which he strives	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
And that the human being attains only what he strives for.	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
And that man shall have nothing but what he strives for	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
and that man shall have only that for which he strives	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
Sepideh is the youngest doctor to attain such a position.	Sepideh es la doctora más joven en haber logrado ese puesto.
But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate.	Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
Whoever strives hard should know that it is for his own good.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
But none except those who are patient shall attain to this.	Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia .
And soon will they attain (complete) satisfaction.	Sí, ése quedará satisfecho!
kdesvn build strives to maintain excellent support for the qt copy module included in the kde subversion repository.	kdesvn build se esfuerza por mantener un excelente soporte para el módulo qt copy incluido en el repositorio subversion de kde .
Mr President, these historic events are the work of those who wanted German unity, who knew how to attain it, while you do not know how to attain European unity.	La cuota de leche asignada es de 6,57 toneladas. Es muy generosa, en verdad.
It is they who will attain true success.	Quienes obren así serán los que prosperen.
Surely such wrong doers shall not attain success.	Los impíos no prosperarán.
but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success).	excepto a quien vaya a Alá con corazón sano .
And that there is not for man except that good for which he strives	que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos
God thus clarifies His revelations to the people, that they may attain piety.	Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman.
So turn wholly away from it that you may attain to true success.	Evitadlo, pues! Quizás, así, prosperéis.
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.	y de alguna manera, me encontraré en la resurrección de los muertos
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals.	Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado.
except those who repent, attain faith, and act righteously.	No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras.
But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.	Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca!
But how will they attain to faith, having gone so far away from it?	Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life	Todos los que con ella tengan relaciones no volverán, ni lograrán alcanzar los senderos de la vida
But how can they attain it from a distant place?	Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
Who does greater harm than he who prevents His Name to be remembered in the Mosques of Allah and strives to destroy them?	Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas?
The effort of one who faithfully strives hard for the (happiness) of the life to come will be appreciated (by God).	Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo.
Surely the hour is coming I am about to make it manifest so that every soul may be rewarded as it strives	La Hora llega estoy por ocultarla para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo.
But how can they attain it from a far off place,	Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,

Display this page in English