Traducción de "esfuerce" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres. | No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements. |
| Por más que me esfuerce, no puedo cumplir con las expectativas de mis padres. | No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But he who desires the Hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a believer so only their effort has borne fruit. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whosoever desires the world to come and strives after it as he should, being a believer those, their striving shall be thanked. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving, while he is a believer, then those their striving shall be appreciated. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. do righteous deeds of Allah's Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), then such are the ones whose striving shall be appreciated, thanked and rewarded (by Allah). |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer these their effort will be appreciated. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But he who desires the Hereafter and strives for it in the manner he should, and is a true believer, his striving will come to fruition. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer for such, their effort findeth favour (with their Lord). |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it, should he be faithful, the endeavour of such will be well appreciated. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Whosoever, being a believer, desires the Everlasting Life and strives for it as he should those their striving will be thanked. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer it is those whose effort is ever appreciated by Allah . |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | The effort of one who faithfully strives hard for the (happiness) of the life to come will be appreciated (by God). |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer (as for) these, their striving shall surely be accepted. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with God for his endeavours. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith, they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). |
| Por mucho que el ministerio de Hacienda se esfuerce para intentar equilibrar gastos e ingresos, carece de la necesaria influencia política. | As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight. |
| Las Galerías Lafayette, que esperan 200.000 clientes cada día, se alegraron de que la RATP se esfuerce por brindar servicio a las grandes tiendas . | The Galeries Lafayette, who welcome 200 000 customers every day, were delighted by the fact that the RATP is making efforts to assist the department stores . |
| No es una Palm Pilot aunque se esfuerce la imaginación, pero se puede navegar con el pulgar para que se pueda hacer todo con una mano. | So, it's not a Palm Pilot by any stretch of the imagination, but it has a thumb scroll so you can do everything with one hand. |
| 4. Pide al Secretario General que se esfuerce especialmente por nombrar en los puestos vacantes pertinentes de la Secretaría a candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales y provengan de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados | 4. Requests the Secretary General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination |
| vi todas las obras de Dios. Ciertamente el hombre no logra comprender la obra que se hace debajo del sol. Por más que se esfuerce buscándolo, no lo alcanzará aunque el sabio diga que lo conoce, no por ello podrá alcanzarlo | then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it. |
| vi todas las obras de Dios. Ciertamente el hombre no logra comprender la obra que se hace debajo del sol. Por más que se esfuerce buscándolo, no lo alcanzará aunque el sabio diga que lo conoce, no por ello podrá alcanzarlo | Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it yea further though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. |
| f) Establezca una colaboración mutuamente beneficiosa con la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales pertinentes, y el sector privado, y se esfuerce para promover un aumento de la participación de los niños y los jóvenes en iniciativas encaminadas a prevenir y hacer frente a la violencia contra los niños | (f) Establish a mutually supportive collaboration with civil society, including relevant non governmental organizations and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children |
| 65. Reafirma que el sitio web de las Naciones Unidas es un instrumento básico para los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones docentes, los Estados Miembros y el público en general y, a este respecto, reitera la constante necesidad de que el Departamento de Información Pública se esfuerce por mantenerlo y mejorarlo | 65. Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it |
| 65. Reafirma que el sitio web de las Naciones Unidas es un instrumento básico para los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones docentes, los Estados Miembros y el público en general y, a este respecto, reitera la constante necesidad de que el Departamento de Información Pública se esfuerce por mantener y mejorar el sitio web | 65. Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it |
| 12. Alienta al Secretario General a que, por medio de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y cuando proceda, se esfuerce por promover la coherencia, eficacia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | 12. Encourages the Secretary General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, as appropriate, to make efforts to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system |
| 9. Pide al Secretario General que se esfuerce por movilizar a los Estados Miembros, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, para que presten a las Comoras la asistencia financiera, económica y técnica que precisen, especialmente la condonación de deudas, a fin de que pueda aplicar plenamente el Acuerdo de Fomboni y especialmente organizar elecciones legislativas | 9. Requests the Secretary General to make efforts to mobilize Member States, relevant United Nations specialized agencies and other organizations in order to provide the Comoros with necessary financial, economic and technical assistance, particularly in debt forgiveness, in order to enable it to fully implement the Fomboni Agreement, particularly to organize legislative elections |
| 8. Expresa su preocupación por las deficiencias en la contratación de personal civil internacional en las misiones de mantenimiento de la paz, según se menciona en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión InternaVéase A 59 152., y pide al Secretario General que se esfuerce por rectificar la situación y que le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones | 8. Expresses its concern over the deficiencies in the recruitment of international civilian staff in peacekeeping missions as referred to by the Office of Internal Oversight Services in its report,See A 59 152. and requests the Secretary General to make efforts to rectify the situation and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
