Traducción de "sought to compel" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Compel - translation :

Sought - translation :

Palabras clave : Obligar Verbena Obligarle Obligue Obligarte Buscó Buscaron Buscaban Busqué Buscado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Will you compel people to become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
So will you compel people to become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
and are not invested with the authority to compel them.	no tienes autoridad sobre ellos.
Let us therefore compel our governments to create this CSCE solidarity fund.	Por consiguiente deseo, señor Presidente, que usted pida al Sr. Ford que retire sus acusaciones que no tienen absolutamente ningún fundamento.
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.	A cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
My amendments sought to strengthen this.	Mis enmiendas tendían a reforzar este concepto.
We give them a little comfort then We compel them to a harsh torment.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
We know well what they say, and you are not there to compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.	La fotografía también puede obligarnos a enfrentar temas que son potencialmente angustiantes y controversiales
Or is it that their dreams compel them to this? Or are they aggressive people?	Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
Then I shall compel him to the punishment of the Fire, how evil an arrival'	Luego. les arrastraré al castigo del Fuego. Qué mal fin...!
This is what you sought to hasten.	Esto es lo que estabais impacientes por conocer .
We know best what they say and you cannot compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
We are cognisant of what they say but it is not for you to compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
It was I who sought to tempt him.	Yo soy la que le solicitó!
This is what you have sought to hasten'	Esto es lo que estabais impacientes por conocer .
The fans sought to shake the actress's hand.	Los fans trataron de sacudir manos con esa actriz.
Mr Ford ought to have sought a consensus.	A quién piensan convencer?
Should anyone compel them after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
Successive French rulers sought to annexe the region to France.	Sucesivos gobernantes franceses buscaron anexar la región a Francia.
As with the clean ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.	Al igual que ocurre con los saneamientos, las autoridades competentes pueden llevar a cabo la reparación e iniciar un proceso de responsabilidad para exigir el pago de los costes correspondientes a los agentes causantes de la contaminación o bien forzar a estos a realizar la reparación directamente.
So, will you (O Muhammad SAW) then compel mankind, until they become believers.	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
The push out rule sought to break this cycle.	La norma de exclusión de los derivados iba encaminada a romper ese ciclo.
From that time he sought opportunity to betray him.	y desde entonces él buscaba la oportunidad para entregarle
A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.	Un país puede obligar a otros a que actúen en beneficio de sus intereses principalmente de tres formas la coerción, el pago o la atracción.
And if someone should compel them, then indeed, Allah is to them , after their compulsion, Forgiving and Merciful.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure.	La cuestión era fundamental su ministro de Hacienda quería obligar a un miembro de la zona del euro a abandonar voluntariamente ejerciendo una presión muy intensa.
And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
He immediately sought a response.	Él inmediatamente buscó una respuesta.
Then, O Muhammad , would you compel the people in order that they become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
Joseph said, It was she who sought to seduce me.	Dijo Ella me ha solicitado .
Joseph said, It was she who sought to seduce me.	Dijo Ella me ha solicitado .
And from that time he sought opportunity to betray him.	y desde entonces él buscaba la oportunidad para entregarle
For example, he sought to expose corruption at local level.	Por ejemplo, él buscaba exponer la corrupción a nivel local.
The global public must unite to compel decision makers to take real action aimed at overcoming obstacles to peace, harmony, and sustainability.	El público mundial debe unirse para obligar a las autoridades que formulan decisiones lleven a cabo acciones reales encaminadas a superar los obstáculos que entorpecen el logro de la paz, la armonía y la sostenibilidad.
Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.	Se debería canalizar más efectivamente la opinión pública mundial a fin de obligar a la comunidad internacional a asumir su participación en nuevas áreas.
Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.	En este contexto, Estados Unidos debería de haberse imaginado que el intento de obligar a Pakistán a limitar su capacidad de armas nucleares fracasaría.
Those who have surrendered sought rectitude	Los que se someten a Alá han elegido la rectitud.
He sought shelter from the rain.	Él buscó refugio de la lluvia.
And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek thereby the temporary interests of worldly life.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
The Kurds have never sought to achieve democratic goals through violence.	Los kurdos nunca pretendimos alcanzar objetivos democráticos a través de la violencia.

Display this page in English