Traducción de "buscaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Buscaron la satisfacción de Alá. | No harm touched them and they followed the good Pleasure of Allah. |
| Buscaron la satisfacción de Alá. | They pursued what pleases God. |
| Todos buscaron al niño perdido. | They all searched for the lost child. |
| Todos buscaron al niño perdido. | They all looked for the lost child. |
| Todos buscaron al niño extraviado. | Everyone looked for the missing kid. |
| Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron. | They looked for him everywhere but didn't find him. |
| Sucesivos gobernantes franceses buscaron anexar la región a Francia. | Successive French rulers sought to annexe the region to France. |
| Ninguno me dijo Está bien merecido , Se lo buscaron , Me alegra . | No one said to me things such as the victims had it coming, or I'm glad it happened. |
| Buscaron la satisfacción de Alá. Y Alá es el Dueño del favor inmenso. | They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty. |
| Buscaron la satisfacción de Alá. Y Alá es el Dueño del favor inmenso. | They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty. |
| Buscaron la satisfacción de Alá. Y Alá es el Dueño del favor inmenso. | They pursued the pleasure of Allah, and Allah is dispenser of a great grace. |
| Buscaron la satisfacción de Alá. Y Alá es el Dueño del favor inmenso. | They followed the pleasure of Allah, and Allah is of Great Bounty. |
| Buscaron la satisfacción de Alá. Y Alá es el Dueño del favor inmenso. | And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty. |
| Muchos buscaron refugio en los centros de evacuación temporarios que el gobierno preparó. | Many sought refuge in government prepared temporary evacuation centers. |
| Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio | These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found therefore were they deemed polluted and put from the priesthood. |
| Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio | These searched for their geneological records, but couldn't find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood. |
| Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio | These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found therefore were they, as polluted, put from the priesthood. |
| Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio | These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found therefore were they, as polluted, put from the priesthood. |
| Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. | So they returned with the favour and munificence from Allah, in that no harm reached them they followed what pleased Allah and Allah is Extremely Munificent. |
| Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. | So they returned with blessing and bounty from God, untouched by evil they followed the good pleasure of God and God is of bounty abounding. |
| Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. | They then returned with a favour from Allah and His grace no evil touched them and they followed Allah's pleasure and Allah is Owner of mighty grace. |
| Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. | They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God. |
| Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. | So they returned with favor from Allah and (His) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of Allah and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. | They returned home with God's favour and blessings, without having been touched by evil for they pursued God's pleasure. |
| Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. | And they returned with Grace and bounty from Allah no harm ever touched them For they followed the good pleasure of Allah And Allah is the Lord of bounties unbounded. |
| En ti confiarán los que conocen tu nombre pues tú, oh Jehovah, no abandonaste a los que te buscaron | Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you. |
| En ti confiarán los que conocen tu nombre pues tú, oh Jehovah, no abandonaste a los que te buscaron | And they that know thy name will put their trust in thee for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee. |
| Pero cuando en su tribulación se volvieron a Jehovah Dios de Israel y le buscaron, él se dejó hallar por ellos | But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them. |
| Pero cuando en su tribulación se volvieron a Jehovah Dios de Israel y le buscaron, él se dejó hallar por ellos | But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them. |
| Entonces buscaron a una joven bella por todo el territorio de Israel. Hallaron a Abisag la sunamita y la llevaron al rey | So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. |
| Entonces buscaron a una joven bella por todo el territorio de Israel. Hallaron a Abisag la sunamita y la llevaron al rey | So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. |
| Irán fue escrupuloso en cerrar su frontera a los talibanes y en detener a figuras talibanes y de Al Qaeda que buscaron refugio. | Iran was scrupulous in closing its border to the Taliban and about detaining Taliban and Al Qaeda figures who sought refuge. |
| Entonces el rey Darío dio una orden, y buscaron en la casa de los archivos donde se depositaban los tesoros, allí en Babilonia | Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon. |
| Entonces el rey Darío dio una orden, y buscaron en la casa de los archivos donde se depositaban los tesoros, allí en Babilonia | Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Indeed they had sought to cause turmoil at the outset, and O dear Prophet the scheme turned otherwise for you, so much so that the truth came and the command of Allah appeared, and they disliked it. ( In your favour.) |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They sought to stir up sedition already before, and turned things upside down for thee, until the truth came, and God's command appeared, though they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of Allah prevailed, averse though they were. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you, until the truth (victory) came and the Decree of Allah (His Religion, Islam) became manifest though they hated it. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of God became evident in spite of their dislike. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Surely they sought even earlier to stir up sedition, and turned things upside down to frustrate you until the Truth came and the decree of Allah appeared, however hateful this may have been to them. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah s command prevailed, much as they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Beforehand they had already sought to stir up sedition, and turned things upside down for you, until the truth came, and the command of Allah appeared, although they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Even prior to this, they tried to cause trouble and to turn your affairs upside down until the truth came and the cause of God triumphed against their desires. |
