Traducción de "significant challenges remain" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Remain - translation :

Significant - translation :

Palabras clave : Desafíos Retos Desafía Reta Enfrentar Permanecerá Permanecen Permanezcan Permanezca Seguirá Significativo Significativa Importancia Importantes Cantidad

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

However , important challenges and risks remain .	No obstante , aún persisten importantes retos y riesgos .
India's Supreme Court Axes Online Censorship Law, But Challenges Remain Global Voices	Tribunal Supremo de India dicta sentencia contra la censura en línea, pero los desafíos persisten
The shift is monumental but it comes with significant challenges, noted Christina Higgins	El cambio es enorme pero implica importantes desafíos, señaló Christina Higgins
At the same time , several challenges remain and are discussed in this special Monthly Bulletin .	Al mismo tiempo , todavía subsisten algunos retos que se analizan en este Boletín Mensual especial .
Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,	Observando que se siguen planteando desafíos para el logro de los objetivos de los tres pilares del desarrollo sostenible,
Welcoming the progress made on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt,	Acogiendo con satisfacción los progresos alcanzados en relación con la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados destinada a proporcionar un alivio más profundo, más amplio y más rápido, reconociendo al mismo tiempo que sigue habiendo graves dificultades para garantizar que los países logren una salida duradera de la deuda insostenible,
3.4 LOOKING AHEAD , CHALLENGES REMAIN Since its inception , the ECB has weathered a number of challenges that stemmed predominantly from a series of substantial upside price shocks .	3.4 RETOS PENDIENTES DE CARA AL FUTURO Desde su creación , el BCE ha superado diversos retos derivados , principalmente , de distintas e importantes perturbaciones alcistas sobre los precios .
resilient than anticipated , but that macroeconomic fundamentals remain sound in the absence of any significant imbalances .	Los directores ejecutivos del FMI observaron que , en vista de la desaceleración sincronizada de la economía mundial , la actividad económica de la zona del euro se resintió más de lo previsto , si bien los fundamentos macroeconómicos continuaron siendo sólidos y no se observaron desequilibrios importantes .
However , several challenges remain . Most euro area countries still need to enhance their flexibility and adaptability to shocks .	No obstante , aún quedan varios retos pendientes .
Only natural gas (the cleanest burning fossil fuel) would remain a significant source of energy by mid century.	A mediados de este siglo sólo el gas natural (el combustible fósil más limpio) seguiría siendo una importante fuente de energía.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20 of the world s energy needs.	A nivel mundial, el carbón seguirá siendo una fuente energética significativa, ya que suministrará más del 20 de las necesidades mundiales de energía.
9 Although these assessment challenges are formidable , it is important to acknowledge that significant progress has been made in recent years .	Aunque las dificultades que estos trabajos de evaluación deben superar son formidables , es importante constatar los notables progresos realizados en los últimos años .
In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges.	En este contexto, la composición inamovible del Consejo de Seguridad está imponiendo serios límites a la capacidad de la comunidad internacional de abordar los desafíos globales.
Welcoming the positive impact of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, while recognizing that significant challenges remain, and inviting all developed bilateral creditors to forgive on a unilateral basis up to 100 per cent of all remaining claims after HIPC debt relief,	Celebrando los efectos positivos de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, reconociendo al mismo tiempo que sigue habiendo graves dificultades, e invitando a todos los países desarrollados que son acreedores bilaterales a que condonen unilateralmente hasta un 100 de las sumas adeudadas pendientes tras el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados,
There are challenges. There are challenges.	Hay retos. Hay retos.
After all, even if security threats remain concentrated in the same broad area, the most urgent challenges can shift considerably over time.	En resumen, incluso si las amenazas de seguridad continúan estando concentradas en la misma zona amplia, los desafíos más urgentes pueden cambiar considerablemente con el pasar del tiempo.
Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,	Teniendo presentes los desafíos y obstáculos que impiden superar las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género, y subrayando que subsisten desafíos y obstáculos a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer,
But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading.	Sin embargo, sigue habiendo barreras importantes a su adopción que los gobiernos deberían desmantelar a través de una combinación de incentivos, reformas normativas y actualización institucional.
But, after more than three decades of active research and development, no clinically viable product has obtained regulatory approval, owing to the significant scientific challenges.	Pero, después de más de tres décadas de intenso trabajo en investigación y desarrollo, no hay ningún producto clínicamente viable que haya sido aprobado por los organismos de regulación esto se debe a que la búsqueda de esta clase de productos supone importantes dificultades.
Japan is a country that challenges, that is open, and that innovates, he says. But many of the details of his strategy remain uncertain.	El Japón es un país que sabe afrontar los problemas, que está abierto y que innova , dice, pero muchos de los detalles de su estrategia siguen sin estar claros.
A better mix of fiscal and monetary policies and sustained measures to enhance productivity and competitiveness remain necessary conditions for addressing America s labor market challenges.	Se requiere una mejor combinación de políticas monetarias y fiscales y medidas sostenidas para aumentar la productividad y competitividad con el fin de abordar los desafíos del mercado laboral estadounidense.
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .	Aunque las presiones inflacionistas internas a medio plazo siguen siendo moderadas en la zona del euro , ha de tenerse en cuenta la presencia de riesgos alcistas significativos .
The root causes of the 2007 violence rampant poverty, significant income inequality, pervasive corruption, inadequate internal security, and an unemployment rate exceeding 40 remain.	Las causas fundamentales de la violencia de 2007 160 pobreza incontrolable, significativa desigualdad de ingresos, corrupción generalizada, insuficiente seguridad interna, y una tasa de desempleo superior al 40 se mantienen.
One potential solution would be for states to represent each other, as occurs in the International Monetary Fund. But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation.	Una posible solución sería la de que los Estados se representaran mutuamente, como ocurre en el Fondo Monetario Internacional, pero la experiencia del FMI revela grandes dificultades para la ejecución.
President Barack Obama s appointment of a jobs czar would also help to enhance the credibility, accountability, and coordination required to overcome today s significant and rising employment challenges.	El nombramiento de un zar del empleo por parte del presidente Barack Obama también ayudaría a aumentar la credibilidad, la rendición de cuentas y la coordinación necesarias para superar los crecientes y significativos desafíos laborales.
While a welcome step in the right direction, the new amendments are still limited in scope and the massive challenges faced by Sudanese citizens remain warranted.	Si bien es un paso positivo en la dirección adecuada, las nuevas enmiendas siguen siendo limitadas en su alcance y los enormes desafíos a los que se enfrentan los ciudadanos sudaneses persisten.
Alternative modes of action remain limited and vulnerable, but they exist and will not disappear in an authoritarian regime, that is already a significant achievement.	Si bien los modos de acción alternativos todavía son limitados y vulnerables, existen y no desaparecerán, lo cual, en un régimen autoritario, ya es un logro considerable.
China s Twin Challenges	Los dobles desafíos de China
The challenges ahead	Los retos futuros
I like challenges.	Me gustan los desafíos.
Challenges and Dangers	Desafios y peligros
Assessing the challenges	Evaluación de los retos
6. Underlines the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions as well as challenges in the areas of national involvement, international cooperation, support for partnerships and mobilization of financial resources, and against this background	6. Subraya que sigue habiendo importantes obstáculos que superar para alcanzar el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza en las regiones montañosas, así como para fomentar la participación de los países, la cooperación internacional, el apoyo a las asociaciones y la movilización de recursos financieros, y, con ese fin
The leaders of the time were well aware of the complex links between the Palestine problem and other challenges in the Middle East. Unfortunately, those links remain.	Los líderes de la época era muy conscientes de los complejos vínculos entre el problema palestino y otros desafíos en Oriente Medio desafortunadamente, esos vínculos aún existen.
Undoubtedly , weaknesses in the financial sector would pose significant challenges for the conduct of monetary policy , and for the credibility of central banks and their pursuit of price stability .	Además , en algunos países , el sector bancario sigue estando aquejado por una elevada proporción de créditos morosos y su actividad crediticia se ve obstaculizada por deficiencias en el gobierno corporativo y por marcos jurídicos que no son demasiado adecuados .
Significant figures	Dígitos significativos
Significant Building	Edificio representativo
The challenges are daunting.	Los retos son enormes.
It challenges the norms.	Desafía las normas.
However , important challenges remain . In particular , national policy makers should live up to their respective responsibilities under the current setting , which would further improve the euro area 's macroeconomic performance .	Sin embargo , quedan importantes retos por superar en particular , los responsables de las políticas nacionales deberían estar a la altura de sus respectivas responsabilidades en el marco actual , lo cual contribuiría a mejorar adicionalmente los resultados macroeconómicos de la zona del euro .
Quantities not significant	Cantidades poco significativas .
Quantities not significant	Cantidades no significativas .
Significant problems remained.	Quedaron con problemas significativos.
But serious challenges lie ahead.	Pero hay amenazas graves en lontananza.
ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT	retos de política económica y ampliación

Display this page in English