Traducción de "desafía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desafía las normas. | It challenges the norms. |
| Esto desafía las reglas de la ley. | This is challenging the rule of law. |
| El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica. | Maxwell's Demon defies the laws of thermodynamics. |
| El humor es un arma afilada que desafía al autoritarismo. | Humour is a sharp weapon challenging an authoritarian regime. |
| Túnez desafía al temor como sede del Foro Social Mundial | Defiant Tunisia Hosts the World Social Forum Global Voices |
| Entonces llega y desafía a sus oponentes a que hagan lo mismo. | And then she challenges all of her competitors to do the same. |
| Una mujer desafía en Instagram la idea que se tiene de Somalia | One Woman Challenges Perceptions of Somalia One Instagram Post at a Time Global Voices |
| Acompañadas por un despilfarro de la riqueza material de la nación que desafía la credulidad. | Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity. |
| Vídeo sobre 100 años de moda femenina en Irán desafía los estereotipos difundidos por la prensa | Clip Depicting 100 Years of Women s Fashion in Iran Challenges Media Driven Stereotypes Global Voices |
| Y me gusta porque desafía nuestra manera de diseñar cosas, y construir cosas y potencialmente distribuir cosas. | And I like this because it challenges the way that we design stuff, and build stuff, and potentially distribute stuff. |
| La impresión 3D puede derribar barreras en el diseño, lo cual desafía las restricciones de la producción en masa. | Now 3D printing can break away barriers in design which challenge the constraints of mass production. |
| El 'final' desafía la 'lógica', ofrece una nueva visión del problema, y el público expresa su 'asombro' con la risa. | The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter. |
| Ahora, también, no es la fuerza militar estadounidense lo que amenaza o desafía a China, sino la atracción permanente del sueño americano . | Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the 160 American dream. |
| Si se desafía la destreza de un niño de cinco años con los mejores robots actuales, la respuesta es simple el niño gana fácilmente. | If you put a five year old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple the child wins easily. |
| En este primer sueño, un niño desafía el deseo de una mujer, posiblemente su madre, de quedarse en casa durante un día como estos. | In this first dream, a boy defies the wish of a woman, possibly his mother, to remain at home during a day with such weather. |
| BRUSELAS El éxodo trágico de gente de Siria, un país desgarrado por la guerra, y de los países circundantes desafía la razón y la compasión del mundo. | BRUSSELS The tragic exodus of people from war torn Syria and surrounding countries challenges the world s reason and sympathy. |
| China desafía el control de Japón sobre más de siete kilómetros cuadrados de islotes llamados Islas Senkaku en Japón, y las islas Diaoyu en China en el mar de China Oriental. | China challenges Japanese control over more than seven square kilometers of islets called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China in the East China Sea. |
| Helgi desafía a Hothbrodd En la tercera sección (estrofas 13 a 20), que es llamado Viejo canto Völsung , el padre de Sigrún la ha prometido en casamiento a Hothbrodd, el hijo del rey Granmarr. | Helgi has to challenge Hothbrodd In the third section (containing stanzas 13 to 20), which is called the Old Völsung Lay , Sigrún's father had promised her to Hothbrodd, the son of king Granmarr. |
| La política de sin condiciones del grupo BRICS desafía explícitamente las condiciones impuestas por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a los solicitantes de crédito, aunque la política sigue sin ponerse a prueba. | The BRICS no strings policy explicitly challenges the conditionality imposed on borrowers by the World Bank and the International Monetary Fund, though the policy remains untested. |
| La activista Caroline Casey nos cuenta la historia de su extraordinaria vida, comenzando con una revelación . En una charla que desafía las percepciones, Casey nos pide que vayamos más allá de los límites que creemos tener. | Activist Caroline Casey tells the story of her extraordinary life, starting with a revelation . In a talk that challenges perceptions, Casey asks us all to move beyond the limits we may think we have. |
| El activista John Horne compartió otro video de un manifestante que desafía a un vehículo blindado de la policía cerca de la casa de Ali Salman, al que le disparan por la espalda cuando trata de escapar | Activist John Horne shared another video of a protester defying a police armoured personnel carrier near the house of Ali Salman, only to be shot from behind as he was trying to flee |
| Ellas nos están salvando al redefinir y reimaginar un futuro que desafía y empaña polaridades aceptadas, polaridades que hemos dado por hecho durante mucho tiempo, como aquéllas entre modernidad y tradición Primer Mundo y Tercer Mundo, opresión y oportunidad. | They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity. |
| Es posible que en el futuro surjan más revelaciones, pero de momento Hirohito sigue siendo un personaje singularmente insondable y aislado y que desafía al entendimiento común... con detrimento ay! de una mejor comprensión de lo que ocurrió en realidad . | But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened. |
| Dan Gilbert, autor de Tropezando con la Felicidad, desafía a la idea de que somos miserables si no tenemos lo que queremos. Nuestro sistema inmunológico psicológico nos hace sentir verdaderamente felices incluso si las cosas no salen como lo planeado. | Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challenges the idea that we ll be miserable if we don t get what we want. Our psychological immune system lets us feel truly happy even when things don t go as planned. |
| En especial, la ambición que se percibe por parte de Rusia para recuperar su influencia de la era soviética desafía el orden basado en normas establecidas después de la Segunda Guerra Mundial, y una ola de extremismo religioso y político amenaza los valores democráticos y liberales. | Most notably, Russia s perceived ambition of recapturing its Soviet era influence is challenging the rules based order that was established after World War II, and a surge in religious and political extremism is threatening democratic and liberal values. |
| Nalini Nadkarni desafía nuestro punto de vista sobre los árboles y las prisiones dice que ambos pueden ser más dinámicos de lo que pensamos. Mediante una asociación con el estado de Washington, lleva las clases de ciencias y programas de conservación a los reclusos, con resultados inesperados. | Nalini Nadkarni challenges our perspective on trees and prisons she says both can be more dynamic than we think. Through a partnership with the state of Washington, she brings science classes and conservation programs to inmates, with unexpected results. |
| Como palestino, señor Presidente, no podría dejarse engañar, debido al asco que le producen esos grandes principios que se mascullan sin aplicarse nunca cuan do se trata de Israel, ese Estado sin fronteras declara das, ni reconocidas, que goza de una impunidad que desafía todo tipo de racionalidad. | As a Palestinian, Mr President, you couldn't be fooled, sick as you are of these fine principles, trotted out but never applied against Israel, that state without declared or acknowledged borders which enjoys an impunity which defies all reason. |
| El derrame de petróleo en el Golfo desafía la comprensión, pero algo sabemos está mal. Carl Safina araña los hechos en este examen que hierve la sangre, argumentando que las consecuencias alcanzarán mucho más allá del Golfo y que muchas soluciones en realidad están haciendo que el problema sea peor. | The Gulf oil spill dwarfs comprehension, but we know this much it's bad. Carl Safina scrapes out the facts in this blood boiling cross examination, arguing that the consequences will stretch far beyond the Gulf and many so called solutions are making the situation worse. |
| Y la segunda razón es que, mientras en Europa y América del Norte se desafía continuamente al poder del Estado quiero decir, en la tradición europea, históricamente contra la Iglesia, contra otros sectores de la aristocracia, contra los comerciantes, etc durante 1.000 años el poder del Estado chino no ha sido desafiado. | And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged. |
| En esta presentación muy personal de TEDMED, el mago y especialista David Blaine describe lo que hizo para conseguir mantener la respiración bajo el agua durante 17 minutos, un récord mundial , y lo que para él significa un trabajo que a menudo desafía a la muerte. Aviso NO intentar esto en casa. | In this highly personal talk from TEDMED, magician and stuntman David Blaine describes what it took to hold his breath underwater for 17 minutes a world record and what his often death defying work means to him. Warning do NOT try this at home. |