Traducción de "permanezcan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por favor permanezcan sentados. | Please remain seated. |
| Por favor, permanezcan de pie. | Please remain standing. |
| DH Por favor, permanezcan sentados. Sentados. Gracias. | DH Please, please stay seated. Stay seated. Thank you. |
| Permanezcan a este lado de la línea amarilla. | Stay on this side of the yellow line. |
| Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados. | Remain in your seats with your seat belts fastened. |
| En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio. | First of all, power off your cellphones and remain silent. |
| Y estos ataques preventivos puede que no solo permanezcan en el ciberespacio. | And these preemptive attacks might not just remain in cyberspace. |
| Noticias sobre el accidente de autobús...Muy impactados por lo ocurrido... permanezcan unidos. | Update on bus crash... http t.co NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted... Stay strong StVincent St. Vincent YP ( StVincent_YP) January 13, 2015 |
| vi ) las facilidades permanentes estarán disponibles en los BCN que permanezcan abiertos para esas actividades limitadas | ( vi ) the standing facilities shall be available at the NCBs that remain open for such limited activities |
| Resulta oportuno , por tanto , que los originadores permanezcan expuestos al riesgo de los préstamos en cuestión . | It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question . |
| Kassin en malijet.com es uno de estos críticos, diciendo a sus compañeros malinenses que permanezcan escépticos | Kassin on malijet.com is one of these critics, telling his fellow Malians to remain skeptical |
| Conviene que las evaluaciones permanezcan accesibles en todas las fases, para todas las partes interesadas y todos los países socios. | Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages. |
| Para mantener dicho estímulo , es imprescindible que las expectativas de inflación permanezcan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| De ellas 280 fueron conmutadas por la reclusión perpetua y es probable que muchas de las demás causas permanezcan en el limbo durante decenios. | Of those, 280 were commuted to life imprisonment, with many of the other cases likely to remain in limbo for decades. |
| Esto hace que la madre y los niños permanezcan bajo el mosquitero por la noche, de modo que los mosquitos que pican en la noche no puedan hacerlo. | What it means is the mother and child stay under the bed net at night, so the mosquitoes that bite late at night can't get at them. |
| En síntesis , es previsible que las tasas de inflación anuales permanezcan elevadas en el 2006 y en el 2007 , con riesgos que se mantienen claramente al alza para estas perspectivas . | To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside . |
| Ayudan a que las moléculas, como los ácidos nucleicos, el ARN y el ADN, permanezcan dentro, se desarrollen, cambien, se dividan y realicen algunos de los procesos que llamamos vida. | And they really help molecules, like nucleic acids, like RNA and DNA, stay inside, develop, change, divide and do some of the processes that we call life. |
| 1. Reafirma su decisión anterior recogida en su resolución 55 5 B de que los elementos de la escala de cuotas descritos en el párrafo 1 de esa resolución permanezcan fijos hasta 2006 | 1. Reaffirms its earlier decision in its resolution 55 5 B that the elements of the scale of assessments outlined in paragraph 1 of that resolution will be fixed until 2006 |
| Por el contrario , los mercados esperan que permanezcan en niveles elevados , impulsados principalmente por la pujanza de la demanda mundial y , en cierta medida , por determinados elementos de fragilidad del lado de la oferta . | Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side . |
| Sin embargo para la representación del año 1847 en Berlín Wagner lo sustituyó con una retórica más optimista Mientras permanezcan las siete colinas de Roma, mientras se alce la Ciudad Eterna, Verás el regreso de Rienzi! . | However for the 1847 Berlin performance Wagner substituted a more upbeat rhetoric Ever while the seven hills of Rome remain, ever while the eternal city stands, you will see Rienzi's return! . |
| No obstante, a lo largo de la eurozona, las tasas están cerca a cero y son negativas para una parte sustancial de la deuda pública y, desde hace ya bastante tiempo atrás, se espera que dichas tasas permanezcan bajas. | But, throughout the eurozone, rates are close to zero and negative for a substantial share of government debt and are expected to remain low for quite some time. |
| Dicha decisión no hizo sino confirmar que no es indiferente a la tensión financiera internacional y que su criterio en materia de gestión del riesgo sigue siendo marcadamente favorable a que los tipos permanezcan más bajos durante más tiempo . | The Fed s decision merely confirmed that it is not indifferent to international financial stress, and that its risk management approach remains strongly biased in favor of lower for longer. |
| Los chinos ya casi han abandonado las minas de cobre de Mes Aynak, dejando que los arqueólogos internacionales (financiados por el Banco Mundial) excaven el inmenso emplazamiento búdico y permanezcan allí como los empleadores más importantes de la provincia. | The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province. |
| Es esencial que el incremento de la tasa de inflación actual no se traduzca en un aumento de las presiones inflacionistas a medio plazo y que las expectativas de inflación permanezcan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Madame Déficit comentó sobre el hecho de que los miembros de la clase política, entre ellos el otrora gobernador de Guerrero (Ángel Aguirre, quien renunció con motivo del caso Ayotzinapa), permanezcan en libertad mientras los delincuentes más buscados ya fueron apresados. | Twitter user Madame Déficit seemed to think the wrong people were behind bars, writing that politicians like former Governor Ángel Aguirre, who resigned over the Ayotzinapa case, were still free, while other criminals find themselves in prison. |
| Pulse aquí para permitir que todas las ocurrencias de la palabra desconocida permanezcan como están. Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo, una palabra extranjera o cualquier otra palabra que desee utilizar pero no añadir al diccionario. | Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary. |
| Si bien algunos factores podrían ser de naturaleza transitoria , los mercados esperan que los precios del petróleo permanezcan en niveles elevados , impulsados principalmente por la pujanza de la demanda mundial y , en cierta medida , por determinados elementos de fragilidad por el lado de la oferta . | While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side . |
| Reporteros Sin Fronteras declaró que están rentando banda ancha para la operación de los sitios espejo y que le han pedido a usuarios de internet que los ayuden a pagar banda ancha extra cuando el suministro inicial se acabe, de modo que los sitios espejo permanezcan disponibles por más tiempo. | Reporters Without Borders said they are renting bandwidth for the mirroring operation and have asked Internet users to help pay for additional bandwidth when the initial supply runs out, so that the mirror sites remain available for longer. |
| 5. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones para evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de que las familias permanezcan unidas | 5. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity |
| 2. Decide también que los elementos de la escala de cuotas que figuran en el párrafo 1 supra, permanezcan fijos hasta 2006, con sujeción a las disposiciones de la resolución C infra, en particular el párrafo 2 de dicha resolución, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 160 de su reglamento | 2. Decides also that the elements of the scale of assessments contained in paragraph 1 above will be fixed until 2006, subject to the provisions of resolution C below, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly |
| 4. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta la importancia de que las familias permanezcan unidas, incorpore en sus programas disposiciones para evitar la separación de las familias de refugiados | 4. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity |
| Luego de su discurso vinieron los comentarios de Karekin II, Catholicós de todos los armenios y jefe supremo de la Iglesia Apostólica Armenia, sobre la necesidad de que los cristianos permanezcan unidos en Medio Oriente y el mundo frente a la opresión, citando la actual persecución aquellos en manos de grupo radical ISIS. | Following his speech came remarks by Karekin II, Catholicos of All Armenians and the supreme head of the Armenian Apostolic Church, on the need for Christians to remain united in the Middle East and the world in the face of oppression, citing the current persecution suffering by those at the hands of the Islamic State radical group. |
| Sin embargo, Chiune Sugihara, el cónsul japonés en Kovno, Lituania, comenzó a publicar, contra las órdenes de Tokio, visas del tránsito a los judíos que se escapaban, permitiendo que viajen a Japón y que permanezcan allí por un tiempo limitado, aparentemente parando apagado en su manera a su destinación final, la colonia holandesa de Curaçao, que no requirió ninguna visa de entrada. | However, Chiune Sugihara, the Japanese Consul in Kovno, Lithuania, began to issue, against orders from Tokyo, transit visas to escaping Jews, allowing them to travel to Japan and stay there for a limited time, ostensibly stopping off on their way to their final destination, the Dutch colony of Curaçao, which required no entry visa. |
| Estoy seguro de que hay nacionalistas turcos, así como algunos grupos armenios, que no estarían de acuerdo con mi análisis de la cuestión, pero lo más importante es tener una conversación sobre cómo el pasado ha afectado al mundo de hoy, en lugar de barrer estas heridas sicológicas bajo la alfombra de la historia, en la que no es probable que permanezcan ocultas por mucho tiempo. | I am sure there are Turkish nationalists, as well as some Armenian groups, who wouldn't agree with my analysis of these questions, but the most important thing is to have a conversation about how the past has affected the world today, rather than brushing these psychological wounds under the carpet of history, where they are not likely to stay hidden for long. |
| A medida que navegamos por la red, se recopila información acerca de nosotros. El seguimiento por internet no es 100 maligno los datos personales pueden hacer que nuestra navegación sea más eficiente las cookies pueden ayudar a que nuestros sitios web favoritos permanezcan en el negocio. Pero, dice Gary Kovacs, tenemos derecho a saber qué datos se recogen sobre nosotros y cómo afectan a nuestra vida en línea. Él da a conocer un complemento de Firefox para hacer precisamente eso. | As you surf the Web, information is being collected about you. Web tracking is not 100 evil personal data can make your browsing more efficient cookies can help your favorite websites stay in business. But, says Gary Kovacs, it's your right to know what data is being collected about you and how it affects your online life. He unveils a Firefox add on to do just that. |