Traducción de "scheming" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Your scheming is serious indeed. | Es enorme vuestra astucia... |
| When will you stop scheming? | Cuándo dejará de confabular? |
| Say, God is swifter in scheming. | Di Alá es más rápido en intrigar! |
| Priding themselves on earth, and scheming evil. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. |
| Tell them 'Allah is swifter in scheming. | Di Alá es más rápido en intrigar! |
| Pharaoh's scheming led to nothing but ruin. | Pero se malograron sus artimañas. |
| I know what you're scheming to do. | Sé lo que estás planeando hacer. |
| But evil scheming overwhelms none but its authors. | Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| But the scheming of the unbelievers can only go astray. | Pero la artimaña de los infieles fue inútil. |
| Surely Pharaoh and Haman and their hosts erred (in their scheming). | Faraón, Hamán y sus ejércitos eran pecadores. |
| You were not present when they agreed upon their plan, scheming. | Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron. |
| Then fight the allies of Satan Satan's scheming is truly weak. | Combatid, pues, contra los amigos del Demonio. Las artimañas del Demonio son débiles! |
| Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. | Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. |
| And do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming. | No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas! |
| Humiliation from God and severe torment will afflict the criminals for their scheming. | La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. |
| Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming. | La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. |
| Priding themselves in the earth and scheming evil and the evil scheming falls only upon those who scheme it so what are they waiting for, except the tradition of the earlier nations? | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| Humiliation before God and severe torment will befall the evil doers for their scheming. | La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado. |
| Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming. | Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron. |
| Therefore see what was the result of their scheming We destroyed them and their entire nation. | Y mira cómo terminó su intriga! Les aniquilamos a ellos y a su pueblo, a todos. |
| A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped. | el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. |
| So God protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged Pharaoh s clan. | Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo |
| And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you and they were scheming, and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best. | Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan. |
| In Goethe s Faust, Mephistopheles describes himself as Part of that Power which still Produceth good, whilst ever scheming ill. | En el Fausto de Goethe, Mefistófeles se describe a sí mismo como parte de ese poder que hace el bien aunque siempre sueña con hacer el mal . |
| Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun. | Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo |
| Unless You turn their scheming away from me, I may yield to them, and become one of the ignorant. | Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes . |
| the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour. | el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. |
| Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief but he cannot harm them unless God dispense. | El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. |
| In fact, the scheming of those who disbelieve is made to appear good to them, and they are averted from the path. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| This is that he may know that I did not betray him in secret, and that God does not guide the scheming of the betrayers. | Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. |
| Indeed, to the faithless, their scheming is presented as decorous, and they have been barred from the right way and whomever Allah leads astray, has no guide. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| This created tension between Smith and Kolderie, and Kolderie later remarked that Gary almost killed me for the suggestion, he thought I was scheming to get the project. | Esto creó tensión entre Smith y Kolderie, por lo que Kolderie luego diría Gary casi me mata por la sugerencia, pensó que estaba maquinando algo para quedarme el proyecto . |
| Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... |
| And indeed they carried out their scheme, and their scheming is within Allah s control and their scheme was not such that could move these mountains . ( The revelations signs of Allah.) | Urdieron intrigas, pero Alá las conocía, y eso que eran intrigas como para trasladar montañas. |
| Those who were despised say unto those who were proud Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... |
| So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said to Joseph , Come out before them. | Cuando ella oyó sus murmuraciones, envió a por ellas y les preparó un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo que saliera adonde ellas estaban. |
| And those who were oppressed will say to those who were arrogant, It was your scheming by night and day as you instructed us to reject God, and to set up rivals to Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... |
| And when he brought them the truth from Us they said 'Kill the sons of those who believe with him, but spare their women' But the scheming of the unbelievers is always in error. | Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron Matad a los hijos varones de los que creen como él y dejad con vida a sus mujeres! Pero la artimaña de los infieles fue inútil. |
| And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs proclaim, The secret plan of Allah is the fastest indeed Our angels record your scheming. | Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos. Di Alá es más rápido en intrigar! |
| Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant By no means it was your scheming, night and day, when you would enjoin us to disbelieve in Allah and set up others as equals to Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... |
| These are some tidings of the Hidden which We divinely reveal to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) and you were not with them when they set their task and when they were scheming. | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron. |
| Several European Union leaders were recently spotted in a small rowboat on a Swedish lake, reportedly scheming against the frontrunner, and British Prime Minister David Cameron has launched a public campaign to reassert the right of EU member states governments to decide who will occupy the EU s executive arm. | Recientemente, se vieron a varios líderes de la Unión Europea en un pequeño bote de remos en un lago sueco, y según informes, ellos maquinaban en contra del candidato favorito a dicho puesto además, el primer ministro británico, David Cameron, ha puesto en marcha una campaña pública para reafirmar el derecho que tienen los gobiernos de los Estados miembros de la UE para decidir quién ocupará el brazo ejecutivo de la UE. |
| And when a sign comes to them, they say, We will not believe until we are given the same which Allah s Noble Messengers were given Allah knows best where to place His message (prophethood) soon the guilty will be afflicted with disgrace before Allah and a severe punishment due to their scheming. | Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá . Pero Alá sabe bien a quién confiar Su mensaje. |
| Those that were abased will say to those who were proud 'Rather, it was scheming night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up equals to Him' And they will regret in secret when they see the punishment and We put (iron) fetters on the necks of the unbelievers. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. |
