Traducción de "maquinaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nadie debería llamarse de engaño por las maquinaciones del Kremlin. | No one should be fooled by the Kremlin s spin doctors. |
| Porque se volvieron contra ti para hacerte daño idearon maquinaciones, pero no prevalecerán | For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed. |
| Porque se volvieron contra ti para hacerte daño idearon maquinaciones, pero no prevalecerán | For they intended evil against thee they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. |
| Tú has oído, oh Jehovah, la afrenta de ellos, todas sus maquinaciones contra mí | You have heard their reproach, Yahweh, and all their devices against me, |
| Tú has oído, oh Jehovah, la afrenta de ellos, todas sus maquinaciones contra mí | Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me |
| Jehovah hace nulo el consejo de las naciones, y frustra las maquinaciones de los pueblos | Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect. |
| Jehovah hace nulo el consejo de las naciones, y frustra las maquinaciones de los pueblos | The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought he maketh the devices of the people of none effect. |
| Enterado de las maquinaciones del cardenal Giuliano della Rovere contra él, Alejandro decidía resistir a los franceses. | Aware of Cardinal Giuliano della Rovere s machinations against him, Alexander decided to resist the French. |
| Aun cuando algunas de las maquinaciones se cometieron en otras ciudades, no se puede negar que el libor es el tipo de oferta interbancaria de Londres . | Even if some of the machinations were carried out in other cities, there is no escaping the fact that Libor is the London Interbank Offered Rate. |
| El crac financiero de 1720 obra de las maquinaciones de Law arruinaron prácticamente a Nattier, quien se encontró obligado entonces a dedicar toda su energía a los retratos. | Portraits The financial collapse of 1720 caused by the schemes of Law all but ruined Nattier, who found himself forced to devote his whole energy to portraiture, which was more lucrative. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | But the weak will say to the arrogant Not in the least. It was your plotting night and day when you ordered us to disbelieve in God and associate compeers with Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | And those who were deemed weak will say Unto those who were stiff necked aye, it was your plotting by night and by day, When ye were commanding us that we should disbelieve in Allah and set up peers Unto Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | And those who were oppressed will say to those who were arrogant, It was your scheming by night and day as you instructed us to reject God, and to set up rivals to Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant By no means it was your scheming, night and day, when you would enjoin us to disbelieve in Allah and set up others as equals to Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | Those who were despised say unto those who were proud Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | Those who were abased will say to those who were arrogant, No, it was your night and day plotting, when you prompted us to forswear Allah and to set up equals to Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | Those who were oppressed will say to those who were arrogant, Rather, it was your conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | The oppressed ones will say to them, It was you who planned night and day, ordering us to disbelieve God, and consider other things equal to Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... | Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him. |
| Las maquinaciones gülenistas en la judicatura y otros órganos de la burocracía han creado un gran espectro de oposición casi todo el mundo nacionalistas, activistas kurdos, laicistas, islamistas tradicionales, socialistas y liberales ha sido blanco de esas intrigas en un momento u otro. | Gülenist machinations in the judiciary and other parts of the bureaucracy have created a broad spectrum of opposition pretty much everyone nationalists, Kurdish activists, secularists, traditional Islamists, socialists, and liberals has been at the receiving end of these intrigues at one time or another. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. | Those who were subdued will say to those who were conceited, Rather it was your deceit during night and day, for you commanded us to deny Allah and to set up equals to Him and inwardly they began regretting when they saw the punishment and We placed shackles around the necks of the disbelievers what recompense will they get except what they used to do? |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. | And those that were abased will say to those that waxed proud, 'Nay, but devising night and day, when you were ordering us to disbelieve in God, and to set up compeers to Him.' |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. | Those who were deemed weak will say to those who were arrogant Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him! And each of them (parties) will conceal their own regrets (for disobeying Allah during this worldly life), when they behold the torment. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. | Those that were abased will say to those who were proud 'Rather, it was scheming night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up equals to Him' And they will regret in secret when they see the punishment and We put (iron) fetters on the necks of the unbelievers. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. | And those who were deemed weak shall say to those who were proud. Nay, (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up likes with Him. |
| Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. | Those who had been despised will say to the arrogant ones Nay! it was a plot (of yours) by day and by night Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him! |
