Traducción de "risk of contagion" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. | El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos. |
| And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion. | Y, la unión bancaria, una vez que se culmine su establecimiento, debería contener el riesgo y el contagio de las crisis financieras. |
| A Contagion of Bad Ideas | Un contagio de malas ideas |
| Nervous investors are only too aware of the risk of contagion, explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter. | Los inversores, nerviosos, son perfectamente conscientes del riesgo de contagio , explica Terry Pratt, corredor institucional en IG Markets, citado por la agencia Reuters. |
| When overviewing the intra group transactions and risk concentrations , competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate , the risk of a conflict of interests , the risk of circumvention of sectoral rules , and the level or volume of risks . | Al revisar las operaciones intragrupo y las concentraciones de riesgos , las autoridades competentes responsables de la supervisión adicional examinarán en especial el posible riesgo de contagio dentro del conglomerado financiero , el riesgo de conflictos de intereses , el riesgo de elusión de las normas sectoriales y el nivel o el volumen de los riesgos . |
| The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk. | La fase aguda de la crisis del euro se ha acabado aun cuando el crecimiento siga siendo esquivo, el contagio ya no se ve como un riesgo. |
| Stopping the Syria Contagion | Detener el contagio sirio |
| The current boom has seen contagion | El boom actual ha visto un contagio |
| Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighboring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero sum mentality. | Así como el contagio financiero puede difundir las incertidumbres de mercado a través de las economías vecinas, el contagio político también puede diseminar la adopción de una mentalidad de suma cero. |
| Greece has no good options, but a serious contagion risk remains to be contained in order to prevent derailment of the fiscal and growth oriented reforms in Italy and Spain. | Las opciones de Grecia no son buenas, pero se debe controlar el grave riesgo de contagio para evitar el descarrilamiento de las reformas fiscales y orientadas al crecimiento en Italia y España. |
| The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. | La falta de contagio financiero no significa que se deban descartar unas repercusiones políticas graves. |
| There's emotional contagion that takes place in human populations. | Hay un contagio emocional que se produce en las poblaciones humanas. |
| And, in fact, emotional contagion can be broader still. | De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún |
| Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. | Pese a la falta de riesgo de contagio financiero importante, una nueva crisis griega, debida a una ruptura duradera y grave de las negociaciones entre el nuevo gobierno y las instituciones de la UE, constituiría un gran problema para la cooperación europea. |
| We believe commodities will be unable to escape the contagion. | Creemos que los productos básicos no podrán escapar de este contagio. |
| Before the ECB s decision, contagion from Greece was a genuine threat. | Antes de la decisión del BCE, el contagio era un riesgo real. |
| Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. | Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona. |
| The countries most at risk of contagion Portugal, Spain, and Italy are less vulnerable now in the eyes of the markets the European Union has established a bailout fund and the European Central Bank has launched a large bond buying program. | A ojos de los mercados, los países con mayor riesgo de contagio (Portugal, España e Italia) son menos vulnerables ahora, y además la Unión Europea ha creado un fondo de rescate y el Banco Central Europeo ha puesto en marcha un programa de compra de bonos a gran escala. |
| developed , including the setting of the overall operational objectives in terms of currency risk , interest rate risk , credit risk and liquidity risk . | En relación con la gestión de las reservas exteriores del BCE , se están desarrollando , actualmente , los apoyos de sistemas informáticos que necesitará el BCE para el proceso de toma de decisiones estratégicas , incluyendo la fijación de objetivos globales operativos en términos de riesgo cambiario , riesgo de tipos de interés , riesgo de crédito y riesgo de liquidez . |
| But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self fulfilling prophecies. | Pero el temor público a las burbujas también puede aumentar el contagio psicológico y alimentar aún más profecías autocumplidas. |
| They believe that the fallout can be contained without panic or contagion. | Creen que los efectos colaterales se pueden contener sin pánico o contagio. |
| There has been much concern about financial contagion between Europe and America. | Ha habido mucha preocupación sobre el contagio financiero entre Europa y los Estados Unidos. |
| Assessment of risk | Evaluación del riesgo |
| Type of risk | Tipo de riesgo |
| Of the various topics addressed , particular mention should be made of the exposure of banks to cross border contagion risks . | Entre los temas considerados merece reseñarse la exposición de las entidades de crédito a los riesgos de contagio transfronterizo . |
| They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. | Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. |
| On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time. | En el eje Y están las instancias acumulativas de contagio y en el eje X está el tiempo. |
| A strong fiscal framework is indispensable to achieve this, and protects countries from contagion. | Para ello es indispensable un marco fiscal sólido, que protege a los países del contagio. |
| So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out. | Por lo tanto, si bien podría decirse que los mercados mundiales se han mostrado racionalmente autocomplacientes, no se puede descartar el contagio financiero. |
| Walking away from Greece because it no longer poses a threat of financial contagion is not a politically viable option. | Abandonar a Grecia porque ya no plantee una amenaza de contagio financiero no es una opción políticamente viable. |
| At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise. | A nivel mundial, la velocidad y la intensidad del contagio a partir de la quiebra de Lehman Brothers fueron sorprendentes. |
| Concerned about the excessive volatility of speculative short term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis, | Preocupada por la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital especulativas a corto plazo y los efectos de contagio en los mercados financieros en épocas de crisis, |
| The Risks of Mislabeled Risk | Los riesgos del riesgo mal rotulado |
| NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. | Una burbuja especulativa es una epidemia social cuyo contagio se produce a través de movimientos de precios. |
| Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. | En efecto, si bien son menos dramáticos y ominosos que el contagio financiero, los efectos del comercio tienen un enorme impacto en las perspectivas de crecimiento global. |
| The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . | Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . |
| Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate . | Los efectos de contagio financiero sobre Brasil disminuyeron de forma significativa en el último trimestre del 2001 , aunque la situación siguió agravándose en Argentina . |
| Risk | Risk |
| Risk | Riesgo |
| Risk | Riesgo |
| risk premia , exchange rate risk premia and default | risk premia , exchange rate risk premia and default |
| Duration is the primary measure of market risk used . However , relative market risk measures such | Además , se analizará el impacto de la propuesta de Basilea sobre la Adecuación del Capital en el sistema de activos de garantía . |
| Chair of the Risk Management Committee | Presidencia del Comité de Gestión de Riesgos |
| appropriate level of liquidity risk tolerance . | Las modificaciones propuestas del anexo V resaltan la necesidad de que el consejo de administración fije un nivel adecuado de tolerancia del riesgo de liquidez . |
| R68 Possible risk of irreversible effects | R68 Posibilidad de efectos irreversibles |
Related searches : Contagion Risk - Channels Of Contagion - Contagion From - Spread Contagion - Contagion Channel - Contagion Effect - Widespread Contagion - Cross-border Contagion - Risk Of - Risk Of Exposure - Risk Of Infection - Risk Of Overheating - Risk Of Inflation
