Traducción de "arriesgar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dijo que se iba a arriesgar. | He said he was going to take a risk. |
| Yo no quiero arriesgar mi vida. | I don't want to risk my life. |
| No le importa arriesgar la vida. | He doesn't mind risking his life. |
| Tienes que arriesgar mucho para ganar mucho. | You have to risk big in order to win big. |
| No podemos arriesgar que esto nos pase. | We can't risk that happening to us. |
| No me quise arriesgar a romperme la pierna. | I didn't want to risk breaking my leg. |
| No me quiero arriesgar a perder el último tren. | I don't want to risk missing the last train of the day. |
| Y tienen que arriesgar sus vidas casi a diario para lograrlo. | And they have to risk their lives almost every day to do this. |
| Los gobiernos podrían arriesgar más esfuerzos en sus fallidas políticas de austeridad. | Governments could double down on their failed austerity policies. |
| No podemos arriesgar alejarlas probando cinturones en relación con asientos de auto'. | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| Y es significativo, no?. Así que quieres arriesgar tu vida por eso. | And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it. |
| Por eso, en ese momento, pude arriesgar algunas hipótesis interesantes junto con mis colegas. | And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues. |
| Y al contrario, el precio a pagar para ver nuevas prestaciones es arriesgar su estabilidad. | Conversely the price of being the first to see new features, is that you risk stability. |
| Defenderé a mis hombres y mujeres que están dispuestos a arriesgar sus vidas para que tengamos un mundo menos violento. | I stand for my men and women who are prepared to risk their lives for a less violent world for all of us. |
| Así que aunque necesiten una mayor seguridad, optan por arriesgar su privacidad por el precio y la facilidad de utilización . | So even if they need a better security, they might opt to compromise their privacy for the price and ease of use. |
| Monti no debe arriesgar la estabilidad europea buscando el beneficio personal debe activar el TMD antes de que sea demasiado tarde. | Monti should not risk European stability for his personal benefit. |
| Solo tenemos que encontrar el valor de crear un sistema en el que las personas desesperadas no tengan que arriesgar sus vidas para solicitar asilo y reasentamiento. | We need only to find the courage to create a system in which desperate people do not have to risk their lives to apply for asylum and resettlement. |
| De otra manera, podemos dejar que aumente la pobreza, el miedo y la ira, y que estos desencadenen en xenofobia y racismo, y por ende, arriesgar los logros más importantes de la UE. | Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments. |
| Si no están dispuestos a arriesgar la estabilidad financiera en una partida con Putin para ver quién es el más gallito, tal vez fuese prudente replantearse la composición de las sanciones que impongan. | If they are not willing to risk global financial stability in an unpredictable game of chicken with Putin, perhaps it would be wise to re think the composition of the sanctions that they impose. |
| Acaso no sería genial que pudiéramos probar un medicamento para constatar si es efectivo y seguro sin tener que arriesgar a los pacientes, debido a que en esa primera vez no se está tan seguro? | Wouldn't it be nice to be able to a test a drug to see if it's effective and safe without having to put patients at risk, because that first time you're never quite sure? |
| Si se ofreciera a los solicitantes de asilo la oportunidad de hacer su solicitud en los países donde están, no se verían obligados a arriesgar su vida en el mar para llegar a Italia o Grecia. | If asylum seekers were provided with opportunities to present their claims in the countries where they currently find themselves, they would not be forced to risk their lives at sea to reach Italy or Greece. |
| A pesar de que los vínculos mejoraron en la década de los noventa, los gobiernos indios no pudieron o no quisieron arriesgar su capital político para legitimar la transferencia territorial y poner fin a la disputa. | Despite improved ties in the 1990s, successive Indian governments were unable or unwilling to risk their political capital by legitimizing the territorial transfer and settling the dispute. |
| A esto sumémosles las preferencias de los refugiados que, después de arriesgar todo para llegar a Europa, tienen sentimientos fuertes respecto de dónde les gustaría asentarse y los desafíos en materia de políticas son enormes, particularmente en el corto plazo. | Add to that the preferences of the refugees who, after risking everything to get to Europe, have strong feelings about where they would like to settle and the policy challenges are enormous, particularly in the short run. |
| A través de las temporadas el personaje madura y se encariña con Ren y su idealismo, evolucionando hasta convertirse en una figura fraternal y protectiva hasta el punto de arriesgar su vida por Ren y la búsqueda de los tesoros. | Throughout the seasons, his character matures and he becomes fond of Ren and his idealism, evolving into a protective brotherly figure to him and often risking his life for Ren and the quest for the Treasures. |
| Cuando varios de sus boyardos huyeron hacia el campamento ruso, el príncipe se vio obligado a elegir en favor de los otomanos o arriesgar ser enemigo del Imperio Otomano, así que devolvió rápidamente los regalos que había recibido de los rusos. | When several of his boyars fled to the Russian camp, the prince saw himself forced to decide in favor of the Ottomans or risk becoming an enemy of his Ottoman suzerain, and swiftly returned the gifts he had received from the Russians. |
| Prokopenko recomendó supuestamente que no lo hiciera, sin embargo, y advierte a Ksenzov que el bloqueo a la BBC en Rusia podría arriesgar la posición que el canal Russia Today tiene en el Reino Unido, por consiguiente, Ksenzov nunca pasó a tomar acción | Prokopenko supposedly advised against the move, however, warning Ksenzov that blocking the BBC in Russia could put Russia Today s position in the UK at risk, and Ksenzov never followed through with the action |
| Como mi amigo respondió cuando se le dijo al principio del proyecto de las ambulancias que eso era una tarea imposible y los fundadores estaban locos por arriesgar sus trabajos en empresas exitosas, cito Por supuesto, no podemos fallar en ésta, al menos en nuestro fuero íntimo. | As my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue chip jobs, I quote Of course we cannot fail in this, at least in our own minds. |
| La designación oficial de una zona como área silvestre incentiva un aumento de los incendios. Asimismo, la renuencia a arriesgar la vida de bomberos para luchar contra incendios en sitios alejados (sumada al factor costo) brinda motivos para abstenerse, dejar arder la colina de al lado y ofrecer protección puntual a las comunidades amenazadas. | Lands legally recorded as wilderness will encourage more fire and a reluctance to put firefighters at risk in remote settings as well as cost concerns argues for backing off and letting the next ridge burn while offering point protection for threatened communities. |
| Por otra parte, el RBC es un periódico propiedad de Mikhail Prokhorov y, con los tiempos que corren, parece poco probable que un oligarca ruso se vaya a arriesgar a la ira de Putin por no tener su permiso para publicar una investigación de un proyecto que está siendo dirigido por su hija menor, cuya privacidad ha guardado Putin con tanto esmero. | Then again, RBC is a newspaper owned by Mikhail Prokhorov, and now seems as unlikely a time as ever for a Russian oligarch to risk Putin's wrath by failing to get permission to publish an investigation into a project being headed by his younger daughter, whose privacy Putin has closely guarded. |
