Traducción de "resilience to shocks" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Resilience - translation :

Palabras clave : Choques Conmociones Choca Impresiona Sorprende

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

RELEVANCE OF STRUCTURAL REFORMS IN A MONETARY UNION Competitive markets enhance resilience to shocks	LA IMPORTANCIA DE LAS REFORMAS ESTRUCTURALES EN UNA UNIÓN MONETARIA Los mercados competitivos aumentan la capacidad de resistencia a perturbaciones
Vigorous V shaped rebounds have a built in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.	Los rebotes vigorosos en forma de V poseen una resistencia interna que les permite hacer frente a los golpes con relativa facilidad.
For other countries, it is important to focus on policies that can strengthen resilience to foreign financial or monetary shocks.	En el caso de los demás países, es importante centrarse en las políticas que puedan fortalecer la capacidad de resistencia a las crisis financieras y monetarias extranjeras.
There is also room for euro area economies to strengthen their flexibility and resilience to external shocks an issue addressed in Chapter 4 .	Además , como se describe en el capítulo 4 , sigue habiendo margen para que las economías de la zona del euro aumenten su flexibilidad y su BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE Los comités adoptan la perspectiva del conjunto de la zona del euro
In addition , the yield curve for each asset class was stress tested to assess the resilience of possible future asset allocations to external shocks .	Además , se realizaron pruebas de estrés de la curva de rendimiento de cada clase de activo , con el fin de evaluar la resistencia de las posibles futuras asignaciones de activos ante perturbaciones externas .
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .	A su vez , esto permitirá que el considerable potencial de fortalecimiento del crecimiento del producto y del empleo de la UE se materialice y que su capacidad de resistencia ante perturbaciones aumente .
Greater flexibility might not stimulate short term growth, but it would improve resilience to future negative shocks, whether they originate at home or abroad.	Puede ser que una mayor flexibilidad no estimule el crecimiento de corto plazo, pero mejoraría la resistencia a futuros impactos negativos, no importando donde se originen, dentro o en el exterior.
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .	Las medidas de reforma deberían fomentar una mayor integración , flexibilidad y competitividad de las economías de la zona del euro , mejorando , en consecuencia , la eficiencia de los procesos de ajuste y reforzando su capacidad de resistencia ante perturbaciones .
High income countries have promised to help low income countries invest in climate safety, both in terms of low carbon energy and resilience against climate shocks.	Los países con renta elevada han prometido ayudar a los países con renta baja a invertir en seguridad climática, tanto desde el punto de vista de la energía con escasas emisiones de carbono como desde el de la capacidad de resistencia contra las crisis climáticas.
In a nutshell , the EU banking sector has shown remarkable resilience to the adverse developments in 2001 and 2002 and still has the potential to withstand further shocks .	En resumen , el sector bancario de la UE ha mostrado una notable resistencia ante la situación adversa que ha caracterizado los años 2001 y 2002 y tiene todavía capacidad para soportar nuevas perturbaciones .
The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation , rapid technological change and ageing populations and , overall , to ensure greater resilience to shocks .	El principal objetivo de dichas medidas es hacer frente a los retos que actualmente presentan la globalización , los rápidos avances tecnológicos y el envejecimiento de la población y , en general , garantizar una mayor resistencia ante las perturbaciones .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y sólidos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones y crear las condiciones para la sostenibilidad del crecimiento y la estabilidad financiera .
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .	El comportamiento reciente de los precios del petróleo ha puesto de relieve , una vez más , la necesidad de estas reformas , que mejorarían la fortaleza de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas .
In particular , improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness .	En particular , incrementar la flexibilidad del mercado laboral para adecuar la evolución de los salarios a la de la productividad , y facilitar la movilidad laboral aumentaría la resistencia de las economías frente a posibles perturbaciones y garantizarían su competitividad .
There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .	Existe un consenso amplio y firme en cuanto a que dichas reformas resultan beneficiosas para promover el crecimiento y el empleo y para reforzar la resistencia y la capacidad de recuperación de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas .
This stress testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .	Las pruebas de resistencia han sido exhaustivas y rigurosas , y los resultados confirman la resistencia general de los sistemas bancarios de la UE y de la zona del euro ante perturbaciones de carácter económico y financiero graves .
Therefore , in order to enhance employment , productivity and the resilience to economic shocks , it is particularly important for economic policy in the euro area countries to be developed further along the following dimensions .	Por consiguiente , para mejorar el empleo , la productividad y la capacidad de resistencia a perturbaciones económicas , es especialmente importante que la política económica de los países de la zona del euro continúe desarrollándose tomando en consideración los siguientes aspectos .
We're starting to build resilience ourselves.	Empezamos a crear resiliencia propia.
This would improve the adjustment mechanisms in individual countries , regions or sectors and is therefore an important factor in improving the overall resilience to economic shocks of the euro area economy .	Esto mejoraría los mecanismos de ajuste en los países , regiones o sectores individuales y , por consiguiente , es un importante factor para aumentar la capacidad general de resistencia a perturbaciones económicas de la zona del euro .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos empresariales sólidos y transparentes son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las turbulencias , y con ello sentar las bases para un crecimiento económico sostenido y para la estabilidad financiera .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y sólidos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones , creando así las condiciones para la estabilidad financiera y el crecimiento económico sostenido .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .	Unos balances saneados , la gestión efectiva del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y robustos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones y garantizar un acceso adecuado a la financiación , creando las condiciones para la sostenibilidad del crecimiento y la estabilidad financiera .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y sólidos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones y asegurar un acceso adecuado a la financiación , creando así las condiciones para el crecimiento sostenido y para la estabilidad financiera .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y sólidos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones y asegurar un acceso adecuado a la financiación , creando así las condiciones para el crecimiento sostenido y la estabilidad financiera .
liquidity shocks .	liquidity shocks .
Asymmetric shocks a threat to cohesion	Las crisis asimétricas como amenaza a la cohesión
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y sólidos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones y asegurar un acceso adecuado a la financiación , creando así las condiciones para el crecimiento sostenible , la creación de empleo y la estabilidad financiera .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y sólidos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones y asegurar un acceso adecuado a la financiación , sentando así las bases para el crecimiento sostenible , la creación de empleo y la estabilidad financiera .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control efectivo del riesgo y unos modelos de negocio transparentes y sólidos son elementos fundamentales para reforzar la resistencia de las entidades de crédito a las perturbaciones y asegurar un acceso adecuado a la financiación , creando así las bases para el crecimiento sostenible , la creación de empleo y la estabilidad financiera .
Don't call it resilience.	No lo llamen resiliencia.
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .	El saneamiento de los balances , el control prudente del riesgo y unos modelos de negocio robustos y transparentes son elementos fundamentales para incrementar la solidez financiera de las entidades de crédito y su resistencia a las turbulencias , creando así las condiciones para un crecimiento económico sostenido y para la estabilidad financiera .
helps to reveal the nature of shocks ...	helps to reveal the nature of shocks ...
In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding up structural reforms .	En un contexto de perturbaciones externas , como las acusadas subidas de los precios del petróleo , la necesidad de aumentar la fortaleza de las economías de la zona del euro acelerando las reformas estructurales es aún mayor .
stepped up their efforts to increase resilience to operational risks .	También multiplicaron sus esfuerzos para aumentar su resistencia ante los riesgos operativos .
The answer is simple resilience.	La respuesta es sencilla capacidad de resistencia.
Secondly, the resilience of nature.	Segundo, la resiliencia de la naturaleza.
The goal is to protect biodiversity, to provide stability and resilience.	La meta es proteger la biodiversidad, para proveer estabilidad y fuerza.
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks .	En cuanto a las reformas estructurales , el Consejo de Gobierno ha subrayado la importancia de la creación de un Mercado Único plenamente operativo y de mercados de productos y de trabajo flexibles a fin de mejorar la capacidad de ajuste de la economía de la zona del euro y su fortaleza frente a perturbaciones externas .
However , the economy showed considerable resilience to the financial turmoil .	Sin embargo , la economía brasileña ha mostrado indicios de fortaleza frente a esas turbulencias financieras .
In this sense , the monitoring of asset prices might help to identify shocks that are currently hitting the economy , in particular shocks to	In this sense , the monitoring of asset prices might help to identify shocks that are currently hitting the economy , in particular shocks to
economic shocks and monetary policy .	economic shocks and monetary policy .
Overall , opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets , facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks . This would support economic growth and employment in the longer run .	En general , la apertura del sector servicios a nuevos participantes tendería a fomentar en este sector unos mercados más eficientes y flexibles , facilitaría los procesos de ajuste y aumentaría la resistencia de la zona del euro a las perturbaciones económicas , favoreciendo el crecimiento económico y el empleo a largo plazo .
We are quickly reaching our environment's limits of resilience (capacity to recover).	Estamos alcanzando rápidamente el límite medio ambiental de resiliencia (capacidad de recuperación).
The IMF drew up guidelines for foreign exchange reserve management ( September 2001 ) , which are not a set of binding principles , but rather are designed to assist official foreign reserve managers in strengthening their policy frameworks , to help increase their country 's resilience to financial market shocks .	El FMI ha formulado orientaciones para la gestión de las reservas exteriores ( septiembre del 2001 ) , que no son una serie de principios de obligado cumplimiento , sino que están pensadas , más bien , para ayudar a las autoridades competentes en la materia a reforzar los marcos de política económica , a fin de aumentar la capacidad de resistencia de sus países frente a las perturbaciones de los mercados financieros .
Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience.	En tercer lugar, las políticas macroprudenciales y microprudenciales nacionales aumentan la capacidad de resistencia.

Display this page in English