Traducción de "choca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me choca que diga usted eso. | I'm surprised to hear you say that. |
| Me choca que diga usted eso. | It pisses me off when you say that. |
| A ella casi la choca un auto. | She was almost hit by a car. |
| Al anciano casi lo choca un auto. | The old man was almost hit by a car. |
| Si choca con algo, no cruces la calle . | If it's hit, don't cross the street. |
| El horizonte de la estrategia de Obama choca por su voluntarismo. | The timing of Obama's strategy is foiled by his voluntarism. |
| Los impactos se producen cuando un rayo choca directamente con una bola | A hit occurs when a beam runs straight into a ball |
| Luego de una serie de varios avisos que lo hacen querer beber, Homer se distrae y choca contra una torre de botellas de Duff. | After a series of severe temptations, Homer crashes the bike as hundreds of bottles of Duff parachuted down on him from a blimp. |
| Tony Robbins discute las fuerzas invisibles que motivan las acciones de cada uno de nosotros y choca los cinco con Al Gore en la primera fila | Tony Robbins discusses the invisible forces that motivate everyone's actions and high fives Al Gore in the front row. |
| Será como el que huye de un león y choca con un oso entra en casa y apoya su mano en la pared, y le muerde una serpiente | As if a man fled from a lion, and a bear met him Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him. |
| Será como el que huye de un león y choca con un oso entra en casa y apoya su mano en la pared, y le muerde una serpiente | As if a man did flee from a lion, and a bear met him or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. |
| Los corazones artificiales, por ejemplo, pueden provocar coágulos cuando la sangre choca con su superficie el material de fajas y esos coágulos pueden causar derrames cerebrales y la muerte. | Artificial hearts, for example, can cause clots to form when blood hits their surface the girdle material and these clots can cause strokes and death. |
| Y ahí Alemania tiene una visión radicalmente nueva de lo que debe ser su futuro, que choca con la de mantener las antiguas tradiciones de buena parte de sus socios. | And there Germany has a radically new vision on how its future must be like, that contradicts the one of maintaining the old traditions of its main partners. |
| Porque es muy interesante. Cuando tomas este modelo y lo perturbas, le das un empujón, como cuando choca con algo, se auto estabiliza, sin cerebro, o sin reflejos, sólo gracias a la estructura. | Because it's very interesting. When you take this model and you perturb it, you give it a push, as it bumps into something, it self stabilizes, with no brain or no reflexes, just by the structure alone. |
| Pero la eficacia de este enfoque choca contra la naturaleza descentralizada y dispersa de muchas industrias, la ausencia de una infraestructura normativa eficaz y la falta de elementos motivadores en el nivel de las empresas individuales. | But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm level inducements undermine the effectiveness of this approach. |
| La comprensión de los problemas implícitos en la regulación del crowdfunding choca contra dificultades conceptuales que nacen de la incapacidad de los modelos económicos usuales para explicar el aspecto manipulador y deshonesto de la conducta humana. | There is a conceptual barrier to understanding the problems that officials might face in regulating crowdfunding, owing to the failure of prevailing economic models to account for the manipulative and devious aspects of human behavior. |
| Pero también puede surgir del temor a que aplicar a las disputas territoriales actuales el razonamiento jurídico de aquel tratado (que choca contra la posición de China respecto de Taiwán) reste credibilidad a China y debilite su postura. | But it could also stem from concerns that using the treaty s legal reasoning, which conflicts with China s stance on Taiwan, to resolve today s territorial disputes would undermine its credibility and weaken its position. |
| En síntesis, el sueño socialdemócrata que alienta el SNP para Escocia choca contra las interdependencias más fuertes que vinculan las partes del Reino Unido entre sí, el Reino Unido con la Unión Europea y la Unión Europea con el resto del mundo globalizado. | In short, the SNP s dream of social democracy in one country would fall afoul of the larger interdependencies that bind together the components of the UK, and that tie the UK to the EU and the EU to the rest of the globalized world. |
| Hemos evolucionado como habitantes del Mundo Medio, y eso limita lo que somos capaces de imaginar. Será intuitivamente fácil aprehender ideas como, cuando un conejo se mueve a la velocidad promedia de los objetos del Mundo Medio, y choca con otro objeto del Mundo Medio, como una roca, se noquea. | We are evolved denizens of Middle World, and that limits what we are capable of imagining. We find it intuitively easy to grasp ideas like, when a rabbit moves at the sort of medium velocity at which rabbits and other Middle World objects move, and hits another Middle World object, like a rock, it knocks itself out. |
| Así que abre y cierra el obturador de modo que la cantidad de luz que sale de la parte inferior la cual es producida por la bacteria coincide exactamente con la cantidad de luz que choca con la espalda del calamar, de modo que el calamar no tiene una sombra. | And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom which is made by the bacterium exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow. |
| Por otra parte, el gran acuerdo entre el núcleo de la zona del euro, el BCE y la periferia dolorosa austeridad y reformas a cambio de asistencia financiera a gran escala está resquebrajándose a medida que la fatiga por austeridad en la periferia choca con la fatiga por rescate en los países centrales de la zona del euro, como Alemania y los Países Bajos. | Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands. |
