Traducción de "remain compliant with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Compliant - translation :

Remain - translation :

With - translation :

Palabras clave : Obediente Dócil Obedientes Complaciente Dóciles Permanecerá Permanecen Permanezcan Permanezca Seguirá Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

fitness sorting compliant	fitness sorting compliant
When he came to his Lord with a heart compliant,	Cuando vino a su Señor con corazón sano.
Talaris Vertera TM minus fitness sorting compliant	Talaris Vertera TM minus fitness sorting compliant
SEPA compliant card payments , even crossborder payments .	todos los pagos realizados con tarjeta que cumplan los requisitos SEPA , incluso los transfronterizos .
Non compliant compatibility mode for broken devices	No hay modo de compatibilidad para dispositivos defectuosos
Replace already running ICCCM2.0 compliant window manager	Reemplazar el gestor de ventanas conforme con ICCCM2.0 que ya está en ejecución
If a post is non compliant with the points above, it will not be counted.	Si un comentario no satisface los puntos anteriores, no se contará.
A powerful ICCCM compliant multiple virtual desktop window manager	Un potente gestor de ventanas, compatible con ICCCM y que soporta varios escritorios virtualesName
Where an NCB becomes aware of a non compliant reproduction in its national territory , it shall , by means of a standardised communication provided by the ECB , order the noncompliant party to stop producing the non compliant reproduction , and shall , where deemed appropriate , order the party in possession of the non compliant reproduction to hand over the non compliant reproduction .	Cuando un BCN tenga conocimiento de que en su territorio nacional se ha producido una reproducción irregular , ordenará al autor , por medio de una carta uniforme facilitada por el BCE , que deje de producir la reproducción irregular , y ordenará a quien tenga en su poder la reproducción irregular , si lo estima conveniente , que se la entregue .
We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).	Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).
They take the load off, and it becomes, again, compliant.	Le sacan la carga y vuelve, nuevamente, a ser fácil de usar.
All card schemes will be compliant with the EMV standard , including the use of the personal identification number ( PIN ) .	Todas las redes de tarjetas cumplirán el estándar EMV , incluida la utilización del número de identificación personal ( PIN ) .
Use persistent proxy connection. Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use this option in combination with non HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle.	Usar conexión persistente con el proxy. Aunque las conexiones persistentes con el proxy son más rápidas, tenga en cuenta que sólo funcionan con proxies que sean totalmente compatibles con HTTP 1.1. No utilice esta opción en combinación con servidores proxy que no sean compatibles con HTTP 1.1 como JunkBuster o WWWOfle.
The Eurosystem expects infrastructures that are not SEPA compliant after the end of 2010 , and that have no plans to become SEPA compliant , to ultimately close down .	El Eurosistema espera que las infraestructuras que no se ajusten a los requisitos de la SEPA después del final del 2010 y no tengan previsto cumplirlos desaparezcan .
Enforcement of measures to counter non compliant reproductions Article 3 1 .	Aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros Artículo 3 1 .
The Euro 1 system , which is overseen by the ECB , was found to be fully compliant with all Core Principles .	El sistema Euro 1 , que está bajo la vigilancia del BCE , cumple totalmente todos los principios básicos .
With this Constitution, things remain under civil rule.	Con esta Constitución estamos en el marco del estado civil.
Even with Allow 8 bit selected kmail will use MIME Compliant encoding in some situations, for example for sending cryptographically signed messages.	Incluso con Permitir 8 bit seleccionado, kmail usará la codificación Compatible MIME en algunas situaciones, por ejemplo para enviar mensajes firmados cifrados.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .	Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro .
Remain in your seats with your seat belts fastened.	Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
The kopete Chat Window Style Guideline is a set of things that your Chat Window style must support to be compliant with Kopete.	La guía de estilo de la ventana de charla de kopete es un conjunto de cosas que su estilo de ventana de charla puede soportar para integrarse con Kopete.
You were pleased to remain on the first occasion, therefore, you shall now stay with those who remain behind'	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place .	Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA .
Be steadfast, surely Allah is with those who remain steadfast.	Si no, os desanimaréis y se enfriará vuestro ardor. Tened paciencia, que Alá está con los pacientes!
They are content to remain with those who stay behind.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
Where the non compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay .	2 . Cuando el autor no cumpla la orden dictada con arreglo al apartado anterior , el BCN correspondiente informará inmediatamente al BCE .
It is compliant. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.	Con ellos es posible cambiar la fuerza con solo cambiar la presión de aire
But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, Remain behind with those who remain.	Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
to avoid any transfer of personal data in a non aggregated form to countries that are not compliant with the EU 's data protection rules	evitar la transmisión de datos personales de forma no agregada a países que no cumplan las normas de protección de datos de la UE
Even with very low interest rates, according to this view, investment demand will remain low, and therefore aggregate demand will remain insufficient.	Según esa opinión, aun con tipos de interés muy bajos, la demanda de inversión seguirá siendo escasa y, por tanto, la demanda agregada seguirá siendo insuficiente.
You were well pleased to remain at home the first time, so now continue to remain with those who have stayed behind.	Preferisteis una vez quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!
( 3 ) co brand with an international card scheme ( as is already the case in most countries today ) , provided that both schemes in question are SCF compliant .	3 El Marco para las tarjetas de la SEPA establece tres opciones entre las que las redes de tarjetas pueden elegir para ofrecer productos que cumplan los requisitos establecidos en el mismo ( estas opciones también pueden combinarse ) ( 1 ) sustituir la red nacional por una internacional ( siempre que esta última cumpla los requisitos del Marco para las tarjetas de la SEPA ) .
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,	Pues, convencido de esto, sé que me quedaré y que aún permaneceré con todos vosotros para vuestro desarrollo y gozo en la fe
I would rather remain single than live an unhappy life with him.	Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.
They remain with their parents, as a family group, for several months.	Los juveniles permanecen con sus progenitores formando un grupo familiar durante varios meses.
Note that kmail will create non standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard compliant mail clients. So, unless you have no other choice, you should not enable this option.	Tenga en cuenta que kmail creará un mensaje no conforme a los estándares y, consecuentemente, es posible que los clientes de correo que cumplen los estándares no puedan comprender el mensaje. Por tanto, a no ser que no tenga otra opción, no debería activar esta opción.
Remain seated!	Sigue sentado!
Remain seated!	Seguid sentados!
Remain seated!	Sigan sentados!
Remain seated!	Siga sentado!
Whatever is with you, will be exhausted, and whatever with Allah (of good deeds) will remain.	Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura.
With regard to Amendment No 6, the Commission would prefer to remain with its existing text.	Como ve usted, son preguntas que proceden de dos grupos políticos muy distintos, el Grupo de los Demócratas Europeos y el Grupo Socialista, y se deben, desde luego, al incumplimiento, por parte de las instituciones comunitarias, del sistema de la divisón de poderes.
Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA compliant infrastructures ( e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA compliant instruments ) , the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach .	Siempre que los requisitos para ajustarse a la SEPA estén sólidamente formulados y que no se pongan obstáculos a la libre y justa competencia entre proveedores de la PEACH y las infraestructuras que cumplen los requisitos de la SEPA ( por ejemplo , que no existan subsidios cruzados entre el procesamiento de los instrumentos nacionales y los instrumentos de la SEPA ) , el Eurosistema no prevé que este enfoque más abierto plantee problemas .
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	El apoyo a los partidos principales que cumplieron cayó en consecuencia del 81 en 2009 al 49 en 2014 en España.
Supervisory responsibilities remain at the national level , in accordance with the subsidiarity principle .	mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación , y fueron aprobados en el Consejo ECOFIN de diciembre del 2002 encomendó la realización de este análisis al CEF .

Display this page in English