Traducción de "rebuked" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They rejected Our servant, and said, Crazy, and he was rebuked. | Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron Un poseso! , y fue rechazado. |
| Jesus rebuked him, saying, Be quiet, and come out of him! | Jesús le reprendió diciendo Cállate y sal de él |
| Allah will say, Remain rebuked in it, and do not speak to Me. | Dirá Quedaos en ella y no Me habléis! |
| You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments. | Increpaste a los arrogantes malditos los que se desvían de tus mandamientos |
| And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. | Jesús le reprendió diciendo Cállate y sal de él |
| Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments. | Increpaste a los arrogantes malditos los que se desvían de tus mandamientos |
| He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy. | El hombre que al ser reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y para él no habrá remedio |
| But he turned and rebuked them, You don't know of what kind of spirit you are. | Él se dio vuelta y los reprendió |
| Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you, | Ahora pues, por qué no has reprendido a Jeremías de Anatot, que os profetiza |
| Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour. | Jesús le reprendió, y el demonio salió de él y el niño fue sanado desde aquella hora |
| But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. | Él se dio vuelta y los reprendió |
| Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. |
| You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. | Reprendiste a las naciones destruiste a los impíos el nombre de ellos has borrado para siempre |
| He stood over her, and rebuked the fever and it left her. Immediately she rose up and served them. | Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles |
| But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? | Respondiendo el otro, le reprendió diciendo Ni siquiera temes tú a Dios, estando en la misma condenación |
| But was rebuked for his iniquity the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. | y fue reprendido por su iniquidad. Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta |
| Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. | Reprendiste a las naciones destruiste a los impíos el nombre de ellos has borrado para siempre |
| And Jesus rebuked the devil and he departed out of him and the child was cured from that very hour. | Jesús le reprendió, y el demonio salió de él y el niño fue sanado desde aquella hora |
| And they brought young children to him, that he should touch them and his disciples rebuked those that brought them. | Y le presentaban niños para que los tocase, pero los discípulos los reprendieron |
| So do not set up any deity beside Allah lest you are cast into Hell, rebuked and deprived of every good. | No pongas junto con Alá a otro dios si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado. |
| They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. | Y le presentaban niños para que los tocase, pero los discípulos los reprendieron |
| And he stood over her, and rebuked the fever and it left her and immediately she arose and ministered unto them. | Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles |
| And they brought unto him also infants, that he would touch them but when his disciples saw it, they rebuked them. | También le presentaban los niños pequeños para que los tocase. Y los discípulos, al ver esto, les reprendían |
| He rebuked the Red Sea also, and it was dried up so he led them through the depths, as through a desert. | Reprendió al mar Rojo y lo secó los hizo ir por los abismos, como por un desierto |
| Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray and the disciples rebuked them. | Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos y orase. Pero los discípulos los reprendieron |
| Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, You son of David, have mercy on me! | Muchos le regañaban para que se callara, pero él gritaba aun más fuerte Hijo de David, ten misericordia de mí |
| They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. | También le presentaban los niños pequeños para que los tocase. Y los discípulos, al ver esto, les reprendían |
| He rebuked the Red sea also, and it was dried up so he led them through the depths, as through the wilderness. | Reprendió al mar Rojo y lo secó los hizo ir por los abismos, como por un desierto |
| (vi) Do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute. | No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos. |
| And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded. | No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos. |
| He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! The wind ceased, and there was a great calm. | Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza |
| but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet. | y fue reprendido por su iniquidad. Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta |
| Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray and the disciples rebuked them. | Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos y orase. Pero los discípulos los reprendieron |
| Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right Spain s adjustment program is now being made more lenient. | Rajoy fue objeto de duros reproches por la forma en la que hizo el anuncio, pero se demostró que en cuanto al fondo tenía razón el programa de ajuste de España ahora es menos riguroso. |
| The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them, they rejected Our slave, and said A madman! and he was insolently rebuked and threatened. | Antes de ello, ya el pueblo de Noé había desmentido. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron Un poseso! , y fue rechazado. |
| And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. | Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza |
| The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, Lord, have mercy on us, you son of David! | La gente les reprendía para que se callasen, pero ellos gritaron aun más fuerte diciendo Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros |
| Those who led the way rebuked him, that he should be quiet but he cried out all the more, You son of David, have mercy on me! | Los que iban delante le reprendían para que se callase, pero él clamaba con mayor insistencia Hijo de David, ten misericordia de mí |
| And the multitude rebuked them, because they should hold their peace but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. | La gente les reprendía para que se callasen, pero ellos gritaron aun más fuerte diciendo Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros |
| And they which went before rebuked him, that he should hold his peace but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me. | Los que iban delante le reprendían para que se callase, pero él clamaba con mayor insistencia Hijo de David, ten misericordia de mí |
| He said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. | Y él les dijo Por qué estáis miedosos, hombres de poca fe? Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea and there was a great calm. | Y él les dijo, por qué temen, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar y hubo una gran calma. |
| The men of Ephraim said to him, Why have you treated us this way, that you didn't call us, when you went to fight with Midian? They rebuked him sharply. | Entonces los hombres de Efraín dijeron a Gedeón Qué es esto que has hecho con nosotros, de no llamarnos cuando ibas a combatir contra Madián? Discutieron fuertemente con él |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea and there was a great calm. | Y él les dijo Por qué estáis miedosos, hombres de poca fe? Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza |
| But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men. | Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole Quítate de delante de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres |
