Traducción de "reprendió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mary reprendió a Tom. | Mary berated Tom. |
| Ahmad Wali Hakimi lo reprendió | Ahmad Wali Hakimi chastised |
| Él los reprendió por el ruido. | He admonished them for being noisy. |
| Él se dio vuelta y los reprendió | But he turned and rebuked them, You don't know of what kind of spirit you are. |
| Él se dio vuelta y los reprendió | But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. |
| Jesús le reprendió diciendo Cállate y sal de él | Jesus rebuked him, saying, Be quiet, and come out of him! |
| Jesús le reprendió diciendo Cállate y sal de él | And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. |
| El escritor Tunde Leye reprendió a los partidarios de APC por defender la decisión de Buhari | Writer Tunde Leye chided APC supporters for defending Buhari's move |
| Reprendió al mar Rojo y lo secó los hizo ir por los abismos, como por un desierto | He rebuked the Red Sea also, and it was dried up so he led them through the depths, as through a desert. |
| Jesús le reprendió, y el demonio salió de él y el niño fue sanado desde aquella hora | Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour. |
| Respondiendo el otro, le reprendió diciendo Ni siquiera temes tú a Dios, estando en la misma condenación | But the other answered, and rebuking him said, Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation? |
| Reprendió al mar Rojo y lo secó los hizo ir por los abismos, como por un desierto | He rebuked the Red sea also, and it was dried up so he led them through the depths, as through the wilderness. |
| Jesús le reprendió, y el demonio salió de él y el niño fue sanado desde aquella hora | And Jesus rebuked the devil and he departed out of him and the child was cured from that very hour. |
| Respondiendo el otro, le reprendió diciendo Ni siquiera temes tú a Dios, estando en la misma condenación | But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
| Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza | He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! The wind ceased, and there was a great calm. |
| Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza | And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| El entonces presidente de Estados Unidos, George W. Bush, no pidió disculpas por el ataque ni reprendió a quienes lo ordenaron. | Then President George W. Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it. |
| Y él les dijo, por qué temen, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar y hubo una gran calma. | And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea and there was a great calm. |
| Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles | He stood over her, and rebuked the fever and it left her. Immediately she rose up and served them. |
| Acercándose a él, le despertaron diciendo Maestro, Maestro! Perecemos! Y despertándose, reprendió al viento y al oleaje del agua y cesaron, y se hizo bonanza | They came to him, and awoke him, saying, Master, master, we are dying! He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm. |
| Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles | And he stood over her, and rebuked the fever and it left her and immediately she arose and ministered unto them. |
| Acercándose a él, le despertaron diciendo Maestro, Maestro! Perecemos! Y despertándose, reprendió al viento y al oleaje del agua y cesaron, y se hizo bonanza | And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water and they ceased, and there was a calm. |
| Jesús le reprendió, diciendo Cállate y sal de él! Entonces el demonio salió de él, derribándole allí en medio de todos, pero sin hacerle ningún daño | Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him! When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm. |
| Jesús le reprendió, diciendo Cállate y sal de él! Entonces el demonio salió de él, derribándole allí en medio de todos, pero sin hacerle ningún daño | And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not. |
| Y él les dijo Por qué estáis miedosos, hombres de poca fe? Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza | He said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. |
| Y él les dijo Por qué estáis miedosos, hombres de poca fe? Entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza | And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea and there was a great calm. |
| Y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| Y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre | And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
| Pero cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole Espíritu mudo y sordo, yo te mando, sal de él y nunca más entres en él | When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again! |
| Pero cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole Espíritu mudo y sordo, yo te mando, sal de él y nunca más entres en él | When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. |
| Luego, apareció a los once cuando estaban sentados a la mesa, y les reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado | Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen. |
| Luego, apareció a los once cuando estaban sentados a la mesa, y les reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado | Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. |
| Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole Quítate de delante de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres | But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men. |
| Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole Quítate de delante de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres | But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men. |
| Él contó este sueño a su padre y a sus hermanos, pero su padre le reprendió diciendo Qué sueño es éste que has tenido? Hemos de venir yo, tu madre y tus hermanos a postrarnos a tierra ante ti | And he told it to his father, and to his brethren and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? |
| Uno de mis primeros comandantes de batallón, trabajé en su batallón 18 meses y la única conversación que tuvo con el teniente McChrystal fue en la milla 18 en una marcha de 25 millas, y me reprendió durante 40 segundos. | One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25 mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds. |
| El Consejo de Europa reprendió a Azerbaiyán al final de su presidencia por su escaso respeto a los derechos humanos, pero hacen falta medidas más severas mientras la situación del país en materia de gobernabilidad y Estado de Derecho alcanzan nuevos mínimos. | While the Council of Europe reprimanded Azerbaijan for its rights record at the end of the chairmanship, tougher action must be taken as the country's governance and rule of law record reaches new lows. |
| Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham y el Temor de Isaac, no estuviera conmigo, de cierto me dejarías ir ahora sin nada. Pero Dios ha visto mi aflicción y el duro trabajo de mis manos por eso te reprendió anoche | Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight. |
