Traducción de "public private partnership" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Partnership - translation :

Private - translation :

Public - translation :

Palabras clave : Asociación Compañerismo Colaboración Socia Sociedad Privados Privadas Privado Investigador Sector Publico Públicas Públicos Pública Relaciones

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This new model moves beyond the mantra of public private partnership.	Ese nuevo modelo supera la retahíla de la asociación público privada .
As the SJU is conceived as a public private partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.	Dado que la empresa común SESAR se concibe como una asociación entre los sectores público y privado, pueden ser miembros de ella todas las entidades públicas o privadas, incluso de terceros países.
Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.	La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura.
(d) To channel private capabilities and resources into stimulating the private sector in developing countries through actions in the public, public private and private spheres to create an enabling environment for partnership and innovation that contributes to accelerated economic development and hunger and poverty eradication	d) Encauzar la capacidad y los recursos privados para estimular al sector privado de los países en desarrollo, a través de medidas en las esferas pública, público privada y privada, y crear un medio propicio para las alianzas y la innovación que contribuya a un crecimiento económico acelerado y a la erradicación del hambre y la pobreza
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects	contribuir a impulsar fusiones e integraciones de empresas, también en forma de asociaciones público privadas, para llevar a cabo proyectos de desarrollo turístico
In that perspective and within the framework of a Public Private partnership, an alliance was signed between the private entities and the governments of different African nations to support the initiative.	Desde esa perspectiva y dentro del marco de la colaboración público privada, una alianza ha sido firmada entre entidades privadas y gobiernos de diferentes naciones africanas para apoyar la iniciativa.
Instead of being viewed as a fire sale to fill fiscal holes, privatization would be part of a grand public private partnership for development.	En lugar de verse como una venta de liquidación para llenar agujeros fiscales, la privatización sería parte de una alianza por el desarrollo del país entre los sectores público y privado.
Public sector Private sector ( 4 )	Sector público Sector privado ( 4 )
Public Health versus Private Freedom?	La salud pública o la libertad individual?
Because earnings in classical government funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public Private Partnership, PPP).	Como no se podía ganar mucho dinero con la financiación de los proyectos estatales, el Defa empezó a dedicarse intensivamente a los proyectos en el ámbito de infraestructura y de la financiación de los proyectos comunitarios por los inversores privados y así como estatales(Private Public Partnership PPP) y se diversificó.
Some are public. Some are private.	Algunas son públicas, algunas son privadas.
The BEC s argument that the new model will be a public private partnership between governments, research institutions, and investors shines a welcome spotlight on the relationship.	Al señalar que el nuevo modelo será una alianza público privada entre gobiernos, instituciones de investigación e inversores , la BEC pone oportunamente de manifiesto la relación.
Public and private corruption is a reality.	La corrupción pública y privada son una realidad.
Is this a public or private company?	Esta compañía es pública ó privada?
23. Calls upon the private sector and civil society outside Africa to participate in and contribute to the implementation of the New Partnership in all its aspects, including through effective partnerships between the public and private sectors	23. Exhorta al sector privado y a la sociedad civil fuera de África a que participen y cooperen en la aplicación de la Nueva Alianza en todos sus aspectos, incluso mediante actividades conjuntas eficaces del sector público y el sector privado
Public private partnerships are helping to change this.	Sin embargo, está situación está cambiando gracias a la asociación entre el sector público y el privado.
Through the SMS for Life program, an innovative public private partnership led by Novartis, we use everyday technology, including mobile phones, text messages, and electronic mapping technology to track weekly stock levels of malaria medicines at public health facilities.	Mediante el programa SMS for Life (SMS para la vida), una innovadora asociación público privada liderada por Novartis, usamos tecnología común, incluidos teléfonos móviles, mensajes de texto y tecnología de mapeado electrónico para el seguimiento semanal de las existencias de medicamentos contra la malaria en las instalaciones públicas de salud.
private and public sectors in the resolution of crises .	Durante la discusión de estas cuestiones , el SEBC siguió haciendo hincapié en la necesidad de contar con reglas claras que definan las respectivas responsabilidades de los sectores privado y público en la solución de dichas crisis .
You found something. It can be private or public.	Se funda algo. Puede ser privado o público.
And declared to them in public and in private,	y les he hablado en público y en secreto.
and spoke to them in public and in private.	y les he hablado en público y en secreto.
So you went from public space to private space.	Así que se va del espacio público al privado.
But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public private partnership working behind the scenes, almost unknown, I'm sure to most of you here today.	La razón de eso es que el esfuerzo común entre entidades públicas y privadas ha sido enorme. Personas casi ocultas tras los bastidores que seguramente ninguno de ustedes conoce.
Obamacare establishes a public mandate to buy private insurance (with public subsidies for the poor) to finance services provided by (mostly) private hospitals and clinics.	El sistema de Obama establece un mandato público para adquirir un seguro privado (con subsidios estatales para los pobres) con el fin de financiar los servicios prestados por clínicas y hospitales privados (en su mayoría).
Canada has a single public payer but mostly private providers.	En Canadá, casi todos los prestadores de servicios son privados, pero el estado financia todos los gastos.
But, by cutting public investment, they are hindering private investment.	Pero al recortar la inversión pública dificultan la inversión privada.
Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions	Bancos centrales Sector público Sector privado Organismos internacionales y supranacionales
Private and public debt levels are high and possibly unsustainable.	Los niveles de deuda pública y privada son altos y posiblemente insostenibles.
We should draw the line between public and private affairs.	Debemos trazar la línea entre asuntos públicos y privados.
Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.	Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
So, public and private partnerships, advocacy groups, working with foundations.	Bueno, asociaciones públicas y privadas, grupos de apoyo, trabajar con fundaciones.
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged	3. Elogia asimismo las asociaciones forjadas entre el sector público y el privado, que demostraron la convergencia de los intereses privados y los públicos ante una amenaza que afectaba a sectores enteros
7. Welcomes the initiatives and partnerships being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South South cooperation in trade and investment	7. Acoge con beneplácito las iniciativas y alianzas que se están emprendiendo a nivel subregional, regional, interregional y mundial para establecer mecanismos de asociación entre el sector público y el privado con miras a mejorar y ampliar la cooperación Sur Sur en el comercio y las inversiones
Public private partnerships are often a good way to do this.	Con frecuencia las asociaciones público privadas son una forma idónea de hacerlo.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.	Para ello se necesita la acción complementaria de los sectores público y privado.
Central banks Public sector Private sector International and suprana tional institutions	Bancos centrales Sector público Sector privado Organismos internaciona les y supranacionales
Taking note of the increasing number of public private partnerships worldwide,	Tomando nota del número cada vez mayor de asociaciones entre los sectores público y privado que hay en todo el mundo,
Public transport is only quicker than private transport in urban areas.	El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector	d) Evaluación y fortalecimiento de las instituciones, de la gestión de la función pública y la gestión de las finanzas públicas, incluida la contratación pública, así como del sector privado
5. Encourages the international community to increase support for national efforts, including those of developing countries, in public administration, including through North South cooperation, South South cooperation and public private partnership to, inter alia, provide financial, educational, material and technical support and cooperation as appropriate	5. Alienta a la comunidad internacional a que preste más apoyo a las iniciativas nacionales en materia de administración pública, en particular las de los países en desarrollo, incluidas la cooperación Norte Sur, la cooperación Sur Sur y las alianzas entre el sector público y el privado, a fin de proporcionar, entre otras cosas, según proceda, apoyo educacional, material y técnico y cooperación
Indeed, throughout the world, the economic downturn of 2008 2009 increased the burden of private and public debt alike to the point that the public private distinction became blurred.	Por cierto, en todo el mundo, la crisis económica de 2008 2009 aumentó la carga de la deuda privada y pública por igual al punto de que la distinción público privado se volvió borrosa .
To maximize investment, the public and private sectors are increasingly pooling resources.	Para conseguir la máxima inversión, los sectores público y privado están mancomunando cada vez más los recursos.
Yet private sector investment today depends on investment by the public sector.	Sin embargo, la inversión actual del sector privado depende de la inversión del sector público.
Japan offset private deleveraging in the 1990s by running massive public deficits.	El Japón compensó el desapalancamiento privado en el decenio de 1990 acumulando déficits públicos enormes.
Further I have spoken to them in public and secretly in private,	y les he hablado en público y en secreto.

Display this page in English