Traducción de "public official" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Official - translation : Public - translation : Public official - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público
As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.
China often does not even issue an official public notice of censorship an anonymous phone call to a publisher, understood to be from an official agency, will suffice.
La censura en China no necesita ni siquiera de edictos públicos para funcionar, basta que un editor reciba una llamada telefónica anónima (que, se sobreentiende, procede de un organismo oficial) y ya está.
(a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties
a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales
(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
b) La solicitud o aceptación por un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
(a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties
a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales
(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
b) La solicitud o aceptación por un funcionario público, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
(b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise
b) Por funcionario público extranjero se entenderá toda persona que ocupe un cargo legislativo, ejecutivo, administrativo o judicial de un país extranjero, ya sea designado o elegido y toda persona que ejerza una función pública para un país extranjero, incluso para un organismo público o una empresa pública
Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced.
Debido a que la deuda oficial del país constituye el grueso de su deuda pública en general, el gobierno quiere que se reduzca.
At EU level, 'YourVoice in Europe' offers a single access point in all official languages for Commission public consultation11.
A nivel de la UE, Tu voz en Europa ofrece un punto de acceso único en todas las lenguas oficiales para las consultas públicas de la Comisión11.
4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
4. A los efectos del párrafo 1 del presente artículo y del artículo 9 de la presente Convención, por funcionario público se entenderá todo funcionario público o persona que preste un servicio público conforme a la definición prevista en el derecho interno y a su aplicación con arreglo al derecho penal del Estado Parte en el que dicha persona desempeñe esa función.
In 1996, on the occasion of an official visit to Cervera Prince Felipe assumed the title in a public ceremony.
En 1996, en una visita oficial a Cervera, el Príncipe Felipe de Borbón asumió el título en una ceremonia de homenaje popular.
(b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage.
b) La solicitud o aceptación por un funcionario público o cualquier otra persona, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su provecho o el de otra persona con el fin de que el funcionario público o la persona abuse de su influencia real o supuesta para obtener de una administración o autoridad del Estado Parte un beneficio indebido.
In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months.
En realidad, la opinión pública británica ha permanecido asombrosamente estable, no sólo durante la campaña electoral oficial, sino también durante los doce meses pasados.
Sin Official Website Dr. Site Official Fansite
Sin Official Website Dr. Site Official Fansite
The two public voices arguing for the magical properties of austerity are official agencies based in Europe the OECD and the European Commission.
Las dos voces públicas que defienden las propiedades mágicas de la austeridad son organismos oficiales con sede en Europa la OCDE y la Comisión Europea.
There's no question that tonally things have changed, said Pete Wehner, a Bush administration official now with the Ethics and Public Policy Center.
No hay ninguna duda de que las cosas han cambiado con respecto al modo de decir las cosas , dijo Pete Wehner, un funcionario de la administración de Bush ahora en el Centro de Ética y Política Pública.
Even a senior official such as Zharov uses a personal email account to discuss official and semi official matters that are of public interest, Shaltai Boltai wrote in a blog post announcing the release, saying the group decided not to publish some messages that contained certain personal information.
Incluso un funcionario con experiencia como Zharov usa su cuenta personal de correo para discutir asuntos oficial y semioficiales de interés público, Shaltai Boltai escribió en su blog un post anunciando la difusión y la decisión del grupo de no publicar algunos mensajes que contenían información personal.
India s government has reacted with fury to the mistreatment of an official enjoying diplomatic immunity, and public indignation has been widespread and nearly unanimous.
El gobierno indio reaccionó con furia a este maltrato a una funcionaria que disfruta de inmunidad diplomática. La indignación pública es general y prácticamente unánime.
Official Contacts
Contactos oficiales
It's official.
Esto es oficial.
It's official.
Es oficial.
Official release
Versión oficial
Official rules
Reglas oficiales
(a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person
a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público o a cualquier otra persona, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido con el fin de que el funcionario público o la persona abuse de su influencia real o supuesta para obtener de una administración o autoridad del Estado Parte un beneficio indebido que redunde en provecho del instigador original del acto o de cualquier otra persona
In this context , the question was raised as to whether the general public should be provided with euro banknotes prior to the official changeover date .
Uno de los temas suscitados en este contexto fue el de la seguridad de los billetes .
Libya s leaders and their Western benefactors have no choice but to consider and address the effects of Qaddafi s legacy on public attitudes and official behavior.
Los líderes de Libia y sus benefactores occidentales no tienen más remedio que considerar y abordar los efectos que la herencia de Gadafi tiene sobre las actitudes del público y la conducta oficial.
CAMBRIDGE It s official.
CAMBRIDGE Es oficial.
Official rounding rules
Reglas de redondeo oficiales
KDE Official FTP
FTP oficial de KDEName
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación por un funcionario público, en beneficio propio o de terceros u otras entidades, de bienes, fondos o títulos públicos o privados o cualquier otra cosa de valor que se hayan confiado al funcionario en virtud de su cargo.
Opinion delivered on xxxxxxx ( Official Journal ) Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) .
Dictamen emitido el xxxxxxx ( Diario Oficial ) Dictamen emitido el xxxxxx ( Diario Oficial ) .
(b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention. Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
b) El uso de fuerza física, amenazas o intimidación para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley en relación con la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. Nada de lo previsto en el presente artículo menoscabará el derecho de los Estados Parte a disponer de legislación que proteja a otras categorías de funcionarios públicos.
24. Emphasizes the importance of making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages
24. Destaca la importancia de utilizar apropiadamente todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en todas las actividades del Departamento de Información Pública, con miras a eliminar la disparidad entre el uso del inglés y los otros cinco idiomas oficiales
of this Official Journal .
Véase la p. ... de este Diario Oficial .
KDE 's official website
Lugar oficial de KDE
This news is official.
Esta noticia es oficial.
He's dead. It's official.
Está muerto. Es oficial.
kde 's official website
Sitio oficial de kde .
Arch Linux Official Repositories
Repositorios oficiales de Arch Linux
Anti Maidan's official manifesto.
Manifiesto oficial de AntiMaidán.
First the official reactions.
En primer lugar, reacciones oficiales.
Public procurement and management of public finances
Contratación pública y gestión de la hacienda pública
The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public .
La publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general .
Public spending tends to rise with inflation more than government revenues do, because revenues depend on the tax on exports, which is calculated at the pegged official exchange rate.
El gasto público tiende a aumentar con la inflación más que los ingresos del gobierno, porque los ingresos dependen de los impuestos sobre las exportaciones, que se calculan al tipo de cambio oficial controlado.

 

Related searches : A Public Official - Foreign Public Official - Official Translation - Official Supplier - Official Duties - Official Name - Official Requirements - Official Announcement - Official Holiday - Official Data - Official Fee - Official Recognition