Traducción de "manifestly" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Manifestly - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(a) Is not manifestly unfounded
a) No carece manifiestamente de fundamento
So far, so good, but it is manifestly inadequate.
Tengamos cuidado, Señorías, con traspasar ese umbral!
Musa said to him You are most surely one erring manifestly.
Moisés le dijo Estás evidentemente descarriado!
(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when
e) Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada o
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o
Among their descendants some are virtuous, and some who manifestly wrong themselves.
Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
The evidence against him was obviously inconclusive and the court's acceptance of it was manifestly craven.
Las pruebas presentadas contra él claramente no tenían calidad probatoria y, la aceptación de las mismas por parte del tribunal fue un acto ostensiblemente cobarde.
No constraint is there in the religion surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error.
No cabe coacción en religión. La buena dirección se distingue claramente del descarrío.
And the Banco de España manifestly enriches the policy debate and enhances the performance of the Eurosystem .
Y , el Banco de España contribuye manifiestamente a enriquecer el debate de política y a mejorar la actuación del Eurosistema .
He said This is a work of Evil (Satan) for he is an enemy that manifestly misleads!
Dijo Esto es obra del Demonio, que es un enemigo, extra viador declarado .
Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering (in error)!
Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Alá! Están evidentemente extraviados.
With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.
A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito.
And We blessed him and Is haq and of their offspring are some well doers and some who wrong themselves manifestly.
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.
El Sr. Le Pen niega expresamente la autoría de ese panfleto aunque emplea la expresión de que no lo desautoriza.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.
Por otra parte, los ataques aéreos en Siria sin el consentimiento del gobierno o sin la autorización del Consejo de Seguridad serán realizados manifiestamente en violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Say, Have you considered if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?
Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de Alá repentina o visiblemente? Quién iba a ser destruido sino el pueblo impío?
We shall never believe in thee until we see Allah manifestly, but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.
No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente . Y el Rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.
But surely they asked Musa a thing greater than that they said shew us God manifestly whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong doing.
Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente! Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó.
This particular financial instrument would complement the ACE regulation which we believe is manifestly inadequate in procedural terms at the stage we are now at.
Ese instrumento financiero concreto complementaría al Reglamento sobre ACE que en nuestra opinión es claramente inadecuado en términos de pro cedimiento en la fase en que nos hallamos actualmente.
Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose.
En segundo lugar, Irán debe intercambiar el 20 de sus reservas actuales por combustible que pueda usarse exclusivamente en el Reactor de Investigación de Teherán o para otros usos manifiestamente pacíficos.
And when you said O Musa! we will not believe in you until we see Allah manifestly, so the punishment overtook you while you looked on.
No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente . Y el Rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.
Do not turn them out of their homes (during the waiting period) nor should they go away (from their homes) unless they have committed a manifestly evil deed.
Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! No las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta!
The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .
The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .
It has pursued manifestly expansionist territorial claims, most notably in the South China Sea, and shown a clear determination to resist the indefinite continuation of American dominance in the region.
Ha impulsado reclamaciones manifiestamente expansionistas, en especial en el Mar del Sur de China, y mostrado una clara determinación a oponerse a que el dominio estadounidense en la región continúe indefinidamente.
Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever larger bailout packages with ever less realistic austerity conditions.
En lugar de reestructurar la carga de deuda manifiestamente insostenible de Portugal, Irlanda y Grecia (los llamados países PIG , por sus iniciales), los políticos y legisladores están presionando para que se adopten paquetes de rescate cada vez más grandes con condiciones de austeridad cada vez menos realistas .
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Habida cuenta de que esas operaciones tienen un objetivo ajeno a la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros, no deben quedar sujetas a las reglas y procedimientos aplicables a las exigencias de servicio público.
Even if We had sent down angels to them, and the dead had spoken to them, and We had gathered before them all things manifestly, they would still not believe unless Allah wished.
Aunque hubiéramos hecho que los ángeles descendieran a ellos, aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubiéramos juntado ante ellos todas las cosas, no habrían creído, a menos que Alá hubiera querido.
This budget has manifestly been designed as part of the run up to the 1993 single market, which is basically a monolithic commercial and financial construct which we do not like the look of.
Este presupuesto constituye, por supuesto, la prepara ción del mercado único de 1993. que es esencialmente una perspectiva comercial y financiera monolítica que criticamos.
To reach that goal, a qualitative leap forward is required. We cannot get there by gradual progress it is going to take a courageously revolutionary decision, but alas we are manifestly not yet ready for that.
Para alcanzar este objetivo, será necesario un verdadero salto cualitativo que no será la conse cuencia de una evolución progresiva, sino el resultado de una valerosa y revolucionaria decisión que, desgraciadamante, no estamos dispuestos aparantemente a adoptar.
1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
1. Sólo podrá denegarse la aplicación de una disposición de la ley del Estado en donde esté situado el cedente cuando sea manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro.
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
Es evidente que vosotros sois carta de Cristo, expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo no en tablas de piedra, sino en las tablas de corazones humanos
With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
Con respecto a las cuestiones reguladas en el presente capítulo, sólo podrá denegarse la aplicación de una disposición de la ley especificada en el presente capítulo cuando sea manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro.
The United Nations Organization has seen fit to issue a stamp which is manifestly racist, which clearly conflicts with every principle on which our activities are based and, in the case of the Community, with the declaration we have made on racism.
Bajo la responsabilidad de la Organización de las Naciones Unidas, en efecto, se ha emitido un sello claramente racista, violando de manera evidente todos los principios que impulsan nuestra acción y, en lo que respecta a nuestra Comunidad, nuestra declara ción sobre el racismo.
House Speaker John Boehner, who offered relatively conciliatory remarks immediately after the election, now says that he would accept higher revenue with lower rates precisely what the temporary tax cuts enacted by George W. Bush s administration were supposed to deliver, but manifestly did not.
El portavoz de la Cámara, John Boehner, quien ofreció comentarios relativamente conciliatorios inmediatamente después de las elecciones, dice ahora que aceptará mayores ingresos con menores tasas exactamente lo que debían lograr los recortes temporales puestos en vigor durante la presidencia de George W. Bush, que evidentemente no tuvieron éxito.
These incidents are reminiscent of past NATO operations in Afghanistan, in which there was manifestly less care taken to safeguard the lives of local civilians than there would have been if the lives of NATO troops, or their civilian compatriots, had been at risk.
Estos incidentes recuerdan las pasadas operaciones de la OTAN en Afganistán, en las que existía una preocupación menor por salvaguardar las vidas de los civiles locales de la que habría existido si hubieran estado en riesgo las vidas de las tropas de la OTAN, o sus compatriotas civiles.
The followers of the Book ask you to bring down to them a book from heaven so indeed they demanded of Musa a greater thing than that, for they said Show us Allah manifestly so the lightning overtook them on account of their injustice.
La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una Escritura. Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente!
Manifestly international law carries a different weight when it comes to protecting the interests of Kuwait, unacceptably annexed by Iraq, from when the interests are those of the Palestinian people, who are subjected in particularly disgusting conditions to repression by the army of occupation.
Como puede observarse, el derecho internacional no posee el mis mo valor según se trate de proteger los intereses de Kuwait, cuya anexión por parte de Irak es inaceptable, o los del pueblo palestino, que sufre en unas condicio nes particualarmente indignantes la represión del ejér cito de ocupación.
The Commission prides itself on having your support for the matters still needing to be tackled, particularly in the field of natural gas, where manifestly the present situation of closed markets, which allows the companies to continue the damaging and unfair indexing of prices on oil prices is depriving the Community of a clear means of fighting the oil crisis.
La Comisión se enorgullece de contar con la alianza de Vds. para las materias que aún faltan, concretamente en el campo del gas natural, en el cual manifiestamente la actual situación de mercados cerrados, que per mite a los operadores proseguir un ajustamineto abu sivo e injusto de los precios a los del petróleo, impidiendo a la Comunidad oponerse de manera clara a la crisis petrolera.
The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic facts or circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application .
No obstante , el examen del Tribunal de Justicia no podrÆ referirse a la apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas en consideración a la cual se hubieren tomado tales decisiones o formulado tales recomendaciones , excepto cuando se acuse a la Comisión de haber incurrido en desviación de poder o de haber ignorado manifiestamente las disposiciones del Tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución .
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State.
La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro.
But the fact of the matter is that, in this area, as in the field covered by Mr Hervé, the economic resources are manifestly inadequate and, unless there is a change in the amount we are prepared to spend, Europe will not be able to lead the way, as it aspires to do, in basic research or in opening up new areas of technology.
que hasta ahora se han considerado fiables. Natural mente, tendremos en cuenta sus observaciones a la hora de fijar las actividades futuras de la Comisión.

 

Related searches : Manifestly Disproportionate - Manifestly Unreasonable - Manifestly Unfounded - Manifestly Excessive - Manifestly Ill-founded