Traducción de "inadequacy" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Inadequacy - translation :

Palabras clave : Insuficiencia Incompetencia Incapacidad Inadecuado Inferioridad

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sexual Inadequacy .	Sexual Inadequacy .
Sexual Inadequacy at The Simpsons.com	Sexual Inadequacy en The Simpsons Archive.
Witness the inadequacy of the funding for the THERMIE and JOULE program mes.	Los demócrata cristianos vamos a votar a favor.
The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) .	la inadecuación del marco jurídico ( régimen prudencial , cláusulas de excepción y normas contra el blanqueo de capitales ) .
And this inadequacy of cancer medicine really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer.	Esta deficiencia de la medicina contra el cáncer me tocó de cerca cuando a mi padre le diagnosticaron cáncer de páncreas.
Such inadequacy coupled with the short attention span of social media will marginalize the victims even further.	Esa deficiencia aparejada con la poca atención de los medios sociales marginará aun más a las víctimas.
The inadequacy of the force became particularly apparent during the wave of organized crime that began sweeping Russia after the beginning of perestroika.	La insuficiencia de la fuerza se hizo en particular evidente durante la ola de crimen organizado que comenzó a barrer Rusia tras el comienzo de la perestroika.
In the scaling up, there's an inherent inadequacy to match the needs of the local people, point by point, with the supply that you're making.	En el proceso de crecimiento existe una incapacidad inherente para ajustar las necesidades de la población local punto por punto al abastecimiento que se realiza.
By taking these steps, China s leaders have called attention to the inadequacy of the existing international monetary system, and its institutional framework, in today s complex, multipolar world economy.	Al dar esos pasos, los dirigentes de China han señalado la insuficiencia del sistema monetario internacional y su marco institucional en la compleja economía multipolar mundial.
One problem is that the inadequacy of Brazil s infrastructure, which largely reflects poor official decision making in the last ten years, directly impedes further growth in production and trade.	Un problema es que la insuficiencia de la infraestructura brasileña, que en gran medida refleja decisiones oficiales deficientes durante los últimos diez años, obstaculiza directamente un mayor crecimiento de la producción y el comercio.
Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters,	Reconociendo la extrema vulnerabilidad de las poblaciones más pobres, en particular las mujeres y los niños, así como la insuficiencia en el orden institucional, tanto local como nacional, para enfrentar la recurrencia de los desastres naturales,
However, food aid can in no circumstances be a remedy for the inadequacy of local development or for the inadequacy of the infrastructure and materials which are crucial for development. Finally, it is becoming a matter of urgency for a neutral camp to be set up to facilitate the repatriation to Cambodia of those exiles who might wish to return, under the control and protection of the United Nations.	La Comunidad y sus Estados miembros consideran inaceptable, y condenan enérgicamente, la represión excesiva, por parte de las fuerzas israelíes de ocupa ción, de las manifestaciones palestinas esta repression se sitúa en un marco de continuas violaciones del derecho internacional, y en particular del Convenio de Ginebra sobre la protección de los civiles en tiempo de guerra .
Frankly, in view of the real inadequacy of this part of the budget in relation to the major policy objectives set out, I have serious doubts about what the Council really wants.	En cuanto a la categoría 2 Acciones estructurales , juzgamos positiva la modificación de la nomenclatura y el estableci miento de una nueva línea presupuestaria para las regiones periféricas como consecuencia de los sucesos recordados por el Sr. Lamassoure, a quien agradezco que haya mencionado una propuesta hecha por mí.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive .	Estas deficiencias se detectaron al evaluar la Directiva sobre el dinero electrónico y se refieren fundamentalmente al marco jurídico y prudencial aplicable a las entidades de dinero electrónico en virtud de la Directiva vigente , que resulta inadecuado .
Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation,	Expresando su gran preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán, en particular por los talibanes, y por lo inadecuado de las medidas adoptadas por las facciones beligerantes para corregir la situación,
68. Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and to develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities	68. Acoge con beneplácito la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional sobre las instalaciones portuarias de recepción de desechos y observa la labor realizada para determinar los problemas y elaborar un plan de acción con el fin de remediar las deficiencias de esas instalaciones
And together something ever deeper and in a certain way disturbing a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever increasing number of Western countries.	Y juntos algo mas profundo y en un cierto sentido inquietante un descrédito, una intolerancia, una imagen inadecuada, un sentido de lejanía, que tiende a implicar la entera clase dirigente de los países del Occidente en un número creciente.
McMAHON (S). Mr President, on page 19, on Question Time it says that the President commented on the answers given by the Council, criticising, in particular, the inadequacy of the response to the issue raised in Question No 9.	VALVERDE LÓPEZ (PPE). Señor Presidente, quisiera centrar mis observaciones sobre las modificaciones que se proponen sobre la clasificación de las sus tancias peligrosas en aquellos puntos que puedan tener una significación y trascendencia jurídica o que pueden presentar alguna problemática bajo el punto de vista de la coherencia del Derecho comunitario.
As the inadequacy of a strategy centred on punitive measures has become increasingly clear, the last few years have seen a slight relaxation in both regulatory and, above all, practical terms in the severity of the punishments imposed on drug addicts.	En efecto, ante la acumulación de signos reveladores de la inadecuación de la estrategia seguida, centrada en la represión, se debería haber procedido, sobre todo durante los últimos años, a algún tipo de atenuación, en las normativas y aún más en la práctica, del rigor de las sanciones previstas para los toxicodependientes.
83. Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan	83. Observa con reconocimiento la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional con el fin de elaborar y aprobar un plan de acción sobre la insuficiencia de las instalaciones portuarias de recepción de desechos e insta a los Estados a que cooperen para remediar la falta de instalaciones de ese tipo de conformidad con el plan de acción
94. Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan	94. Observa con reconocimiento la labor que realiza la Organización Marítima Internacional con el fin de elaborar y aprobar un plan de acción sobre la insuficiencia de las instalaciones portuarias de recepción de desechos e insta a los Estados a que cooperen para remediar la falta de instalaciones de ese tipo de conformidad con el plan de acción
Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, which has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,	Profundamente preocupada por la insuficiencia de las medidas adoptadas para reducir la diferencia cada vez mayor que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de los países, que ha contribuido, entre otras cosas, a agravar la pobreza y ha menoscabado el pleno disfrute de todos los derechos humanos, particularmente en los países en desarrollo,
Study after study emphasized asymmetries within the future common currency area, the possible inadequacy of a one size fits all monetary policy, the weakness of adjustment channels in the absence of cross border labor mobility, and the need for some sort of fiscal union involving insurance type mechanisms to assist countries in trouble.	Sucesivos estudios hicieron hincapié en las asimetrías internas de la futura área de moneda común la posibilidad de que una sola política monetaria no sirviera para todos los casos la insuficiencia de los canales de ajuste en ausencia de movilidad laboral transfronteriza y la necesidad de tener alguna forma de unión fiscal con mecanismos de aseguración para ayudar a los países en problemas.
They put all their heads together and they decided that there was nothing that could be done for this surgeon who had essentially separated himself from the world, who by that time had become so overwhelmed, not just with depression and feelings of worthlessness and inadequacy, but with obsessional thinking, obsessional thinking about coincidences.	Juntaron sus cabezas y decidieron que no había nada que se pudiera hacer por este cirujano que, esencialmente, se había separado del mundo. Quien, para ese entonces estaba tan abrumado ...no sólo con su depresión y sentimiento de invalidez y desadaptación, sino que también con pensamiento obsesivo, pensamiento obsesivo sobre coincidencias.
However, there is a danger inherent in this question the danger that, at the same time as drawing attention to a procedure that does not function properly we continue to call for the revision or implementation of that procedure, as though that sufficed to repair the inadequacy of the institutional design of our Community.	Como el Sr. diputado comprenderá, no me es posible proporcionarle informaciones detalladas sobre un tipo de cooperación que actualmente queda fuera de las competencias de la Comunidad.
Considering the exceptional rise in violent crimes committed by organized criminals with links and support outside their own country, and given the inadequacy of the measures taken to protect citizens, and considering in particular that there are presently in Italy 7 kidnap victims, of whom nothing has been heard, will the Council urge national governments to	Considerando el recrudecimiento de los delitos y la violencia por parte de la delincuencia organizada, que cuenta con apoyo incluso fuera de las fronteras nacionales, y la ineficacia de las medidas tendentes a proteger al ciudadano considerando, en particular, que en Italia se encuentran actualmente secuestradas 7 personas de las que no se tienen noticias, tiene previsto el Consejo solicitar a los Gobiernos nacionales

Display this page in English