Traducción de "incompetencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Incompetencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Incompetencia o voluntad de manipular? | Is this due to incompetence or an intention to mislead? |
| En medio de una transición política, la incompetencia se paga cara. | Incompetence during a political transition has a high price. |
| Además, la incompetencia de Putin no afecta solo a la economía. | Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy. |
| Es cierto que el liberalismo ruso contribuyó a su propia muerte, por su incompetencia y faccionalismo. | True, Russian liberalism has contributed to its own demise, by its incompetence and factionalism. |
| Una gran mayoría de los votantes mexicanos seguían sospechando de su corrupción, autoritarismo e incompetencia económica. | A large majority of Mexican voters continued to suspect it of corruption, authoritarianism, and economic incompetence. |
| NUEVA YORK Cuando la incompetencia en el Kremlin se vuelve asesina, sus ocupantes pueden empezar a temblar. | NEW YORK When incompetence in the Kremlin turns murderous, its incumbents can begin to tremble. |
| Así, pues, la declaración del Sr. Pandolfi refleja un acto de incompetencia o, de hecho, de engaño. | Secondly, we need to set a deadline for tabling resolutions to close the debate on the Commission's statement on the GATT, since the vote ought to be taken during this partsession. |
| Con frecuencia se dice que los populistas no pueden gobernar o se demostrará su incompetencia, cuando resulten elegidos para sus cargos. | It is often said that populists cannot govern, or will be exposed as incompetent, when elected to office. |
| Los mató nuestra incompetencia para actuar. Los mató nuestra falta de valor político, y llegaré hasta nuestro gobierno de izquierdas socialista. | Lastly, I think that when the principles relating to the European Social Charter are drawn up, account could also be taken of some of the Committee of Inquiry's recommandations. |
| En todo el mundo hay muchos fabricantes legítimos que, sea por desidia o por incompetencia, carecen de mecanismos adecuados de control de calidad. | Many legitimate manufacturers worldwide, whether through complacency or incompetence, lack adequate quality controls. |
| En los últimos años, la apatía del gobierno y la incompetencia de la policía también ha proporcionado a los grupos islamistas una cierta impunidad. | Government inaction and police ineffectiveness have also given Islamist groups a certain amount of impunity in recent years. |
| Soy una ciudadana tunecina de pleno derecho que aún no ha votado ni siquiera una vez debido a la incompetencia de la autoridad electoral tunecina. | I am a full Tunisian citizen who has yet to vote even once, because of the incompetence of the Tunisian electoral authority. |
| Estoy tan en contra de la incompetencia de Saleh Houthi y Hadi como de la intervención militar en Yemen que solo va a causar muerte y destrucción. | I'm against Saleh Houthi Hadi's incompetence as I'm against military intervention in Yemen which will only cause bloodshed destruction نون عربية ( NoonArabia) March 26, 2015 |
| La desregulación financiera enriqueció a Wall Street, pero terminó generando una crisis económica global mediante el fraude, la excesiva toma de riesgos, la incompetencia y el uso de información privilegiada. | Financial deregulation enriched Wall Street, but ended up creating a global economic crisis through fraud, excessive risk taking, incompetence, and insider dealing. |
| Por lo tanto, un hombre inocente se halla condenado, gracias a la incompetencia e irresponsabilidad de aquellos a cargo de dar a conocer la verdad, pero que terminan por no hacerlo. | And thus, an innocent man finds himself condemned, thanks to the incompetence and irresponsibility of those in charge of publicizing the truth, but end up not doing it. |
| PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, temo que este asunto muestra la incompetencia procedimental del Parlamento y lo absurdo de la falta de continuidad de las reuniones en sesiones plenárias. También muestra | The Socialist Group's position here is to support the use of Article 235 and to oppose any reference to Article 113, which in fact has nothing to do with the matter. For |
| La combinación del gobierno autoritario, el populismo extremo, la ideología socialista y la incompetencia bajo el gobierno del anterior presidente Hugo Chávez y del presidente actual, Maduro, han desatado el caos en Venezuela. | The combination of authoritarian rule, extreme populism, socialist ideology, and incompetence under former President Hugo Chávez and Maduro has wreaked havoc on Venezuela. |
| Tim Worstall califica la ley de incompetencia ciega en Forbes, mientras que Jeremy Malcolm, en Electronic Frontier Foundation afirma que la ley forma parte de una tendencia más general a derogar el derecho de enlace , y añade | Tim Worstall calls the law an example of purblind incompetence in Forbes Magazine, while the Electronic Frontier Foundation's Jeremy Malcolm says that the law forms part of a broader trend of derogation from the right to link. He adds |
| Aunque la militancia y el rechazo de las familias a participar en la vacunación son citadas como las principales trabas en la lucha contra la polio, ha sido la incompetencia del Estado la que ha posibilitado el último brote. | While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak. |
| Los bancos más grandes estuvieron mal administrados en los años previos a la crisis de 2008 lo que mostró una combinación tóxica de arrogancia, incompetencia y apalancamiento excesivo y sus problemas de gobernanza actuales son peores que en 2005 o 2007. | The biggest banks were badly run in the years leading up to the crisis of 2008 exhibiting a toxic mixture of hubris, incompetence, and excessive leverage and their governance problems today are worse than they were in 2005 or 2007. |
| Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal General, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte demandante, así como de la violación del Derecho de la Unión por parte del Tribunal General. | It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court. |
| No obstante, para tener éxito, el gobierno tendrá que acabar con dos dragones al mismo tiempo la incompetencia de la administración pública griega y el ingenio inagotable de una oligarquía que sabe defenderse mediante, entre otras cosas, alianzas sólidas con la troika. | Bagaimanapun juga, supaya upaya ini berhasil pemerintah harus membunuh dua naga sekaligus ketidakmampuan administrasi publik Yunani dan kepandaian oligarki yang tidak ada habisnya yang tahu cara membela diri termasuk membentuk aliansi kuat dengan troika. |
| DeberÆ fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia , de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente , así como de la violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia . | It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance . |
| A pesar de ser una generación mayoritariamente secular, usan el concepto de la yihad (el puñal es un símbolo ostensible del Estado Islámico) para denunciar la sumisión de sus padres, cuestionar la incompetencia de los dirigentes palestinos y, sobre todo, presentar una resistencia a los ocupantes israelíes. | Despite being a largely secular generation, they are using the narrative of jihad (the knife is a conspicuous Islamic State symbol) to defy their parents docility, challenge an incompetent Palestinian leadership, and, most of all, to resist the Israeli occupiers. |
| Lo que Ucrania necesita es una marcada reducción de la corrupción, así como una legitimidad real (a través de las urnas) para aquellas personas que quieren frenar la influencia de los oligarcas un grupo que exprimió la economía a través del saqueo y de la incompetencia en las últimas dos décadas. | What Ukraine needs is a sharp reduction in corruption, as well as real legitimacy (through the ballot box) for people who want to rein in the influence of oligarchs a group that has sapped the economy through plunder and incompetence over the past two decades. |
| Un problema que (al menos en términos relativos) podría haber sido menor, el de Chipre, se combinó con un grado de incompetencia casi increíble de parte de la troika (la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional) y se convirtió en una crisis de grandes proporciones. | A minor problem (at least in scale) like Cyprus, when combined with an almost unbelievable degree of incompetence among the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), was enough to turn a molehill into a mountainous crisis. |
| Según la doctora Christine Curry, obstetra de Boston, la presencia de sangrados intermitentes e indoloros en María Teresa pudieron haber tenido su causa en lo que ella llama incompetencia cervical , una condición en que el cuello del útero de la mujer se dilata con pocas contracciones dolorosas, si es que las hay . | According to Dr. Christine Curry, a Boston based obstetrician, María Teresa s presentation of intermittent, painless bleeding could have been caused by what she calls cervical incompetence, a condition in which a woman s cervix dilates with few, if any, painful contractions. |
| Sin embargo, dada la inexperiencia e incompetencia del partido en todos los niveles de la toma de decisiones fallas que se agravaron con la devastación sin precedentes que provocó el gran terremoto de marzo de 2011 en los dos primeros gobiernos en manos del PDJ, bajo Yukio Hatoyama y Naoto Kan, esas promesas se desvanecieron. | But, owing to the party s inexperience and incompetence at every level of policymaking shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters. |
| A lo largo de 1999 y en tres ocasiones escribió artículos bastantes críticos sobre el presidente Dos Santos en el diario independiente angoleño Agora, en los que se afirmaba que el presidente era responsable de la destrucción del país y lo culpaba por la promoción de la incompetencia y la corrupción en la vida política. | On three occasions in 1999, he wrote articles critical of President Dos Santos in the independent Angolan newspaper Agora. He stated that the President was responsible for the destruction of the country, and blamed him for the promotion of incompetence and corruption in political life. |
| A efectos del apartado 1, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de la Constitución o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder, interpuestos por un Estado miembro, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión.3. | For the purposes of paragraph 1, the Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.3. |
| Contra las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad, podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada. | An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility. |
| Artículo 56 Contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso , así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad , podrÆ interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada . | Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility . |
| La incompetencia de Wade también ha perjudicado la economía senegalesa. El crecimiento anual del 1,2 en el sector agrícola, que emplea a un 60 de la población, no puede dar sustento a una población que aumenta a más del doble de esa tasa. Y este patético rendimiento se produce en momentos en que muchos sectores agrícolas de las economías africanas se encuentran en auge gracias a los altos precios mundiales de los alimentos. | Annual growth of 1.2 in the agricultural sector, which employs 60 of the population, cannot provide for a population that is growing at more than twice that rate. And this pathetic performance comes at a time when many African economies agricultural sectors are booming on the back of high world food prices. |
| Las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad serán notificadas por el Secretario del Tribunal General a todas las partes, así como a todos los Estados miembros y a las instituciones de la Unión, incluso aunque no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal General. | Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court. |
Búsquedas relacionadas : Incompetencia Legal - Incompetencia Cervical - Incompetencia Profesional - Incompetencia Cervical - Sentimientos De Incompetencia - Mostrando La Incompetencia