Traducción de "inadecuado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eso sería inadecuado. | That would be unfortunate. |
| Su vocabulario es inadecuado. | His vocabulary is inadequate. |
| Nos pareció muy inadecuado. | The report also changes the type of committee. |
| Tom es completamente inadecuado para el trabajo. | Tom is completely wrong for the job. |
| Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña. | This large sofa would be out of place in a small room. |
| El servicio de búsqueda de Nepomuk usa un motor inadecuado. | Nepomuk search service uses inappropriate backend. |
| He de decir que también es inadecuado en términos de los recursos disponibles. | It is also inadequate, frankly, in terms of the resources that are available. |
| Si este es el caso, reducir las ayudas sociales a los inmigrantes será inadecuado. | If that is the case, reducing immigrants welfare benefits will be inadequate. |
| La idea de Los dos Estados en condominio es tan visionaria como su nombre inadecuado. | Two state condominialism is as visionary as the name is clunky. |
| El retraso en el saneamiento presupuestario resultaría inadecuado a corto plazo y arriesgado a largo plazo . | Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term . |
| Así que tiene un nombre inadecuado, Departamento de Estado esto no es un Departamento de Estado. | So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department. |
| Soy consciente que las trenzas rizadas no eran el único peinado considerado inadecuado para la escuela. | One alumnus of Harrison College directly addressed the issue of race and made the point that the college was not always so uptight about natural hair I am aware that twist outs were not the only hair style deemed inappropriate for school. |
| El FMI aprendió esto en 1997, cuando un rescate inadecuado de Corea del Sur exigió una segunda ronda de negociaciones. | The IMF learned this in 1997, when an inadequate bailout of South Korea forced a second round of negotiations. |
| Se aplica el procedimiento de cooperación, que desde nuestro punto de vista es totalmente inadecuado, a los acuerdos de investigación. | It must negotiate. But on the other hand it should only enter into negotiations with our approval. |
| Después de todo, el crecimiento global, en su nivel actual, es inadecuado para que la mera redistribución entre los países funcione. | After all, global growth, at its current level, is inadequate for mere redistribution among countries to work. |
| Esto sería para otra charla, pero el nivel de preparación que los EEUU ha conseguido desde el 11S es increíblemente inadecuado. | This would be a talk for another day, but the level of the preparedness that the United States has achieved since 9 11 of '01 is unbelievably inadequate. |
| Desafortunadamente, hay demasiadas áreas en esta Comunidad, entre ellas mi propia circunscripción, en la que el transporte público es totalmente inadecuado. | Companies had used EC resources to create new jobs but had got rid, by way of rationaization, of other jobs in the same company. |
| Pero este enfoque es práctico sólo en las zonas montañosas, por lo que es inadecuado como una solución para el mercado masivo. | Namun pendekatan semacam ini hanya bermanfaat di daerah pegunungan, sehingga tidak cocok diterapkan sebagai solusi massal. |
| El problema principal es que esos casos son específicos al sector del software, que representa un patrón inadecuado para el resto de la economía. | The main problem is that these examples are peculiar to the software industry, which provides a woefully insufficient blueprint for the rest of the economy. |
| OTTAWA Una cuarta parte de toda la comida del mundo se pierde todos los años, por recolecciones deficientes, almacenamiento inadecuado y desperdicio en las cocinas. | OTTAWA One quarter of all the food in the world is lost each year, owing to inefficient harvesting, inadequate storage, and wastage in the kitchen. |
| Además, las sensaciones que nublan los temas los sesgos cognitivos que mencioné antes, los miedos, las creencias populares, son básicamente un modelo inadecuado de la realidad. | Also, feelings that are clouding the issues the cognitive biases I talked about earlier, fears, folk beliefs, basically an inadequate model of reality. |
| Con posteridad , más que de elección de un ancla monetaria distinta , cabe hablarde mantenimiento de un tipo de cambio inadecuado por sobrevalorado dentro deun esquema monetario correcto . | Rather than through the choice of a different monetary reference , the ensuing period was characterised by an inappropriate exchange rate which , while part of a sound monetary strategy , overvalued the peseta . |
| Ese instrumento financiero concreto complementaría al Reglamento sobre ACE que en nuestra opinión es claramente inadecuado en términos de pro cedimiento en la fase en que nos hallamos actualmente. | This particular financial instrument would complement the ACE regulation which we believe is manifestly inadequate in procedural terms at the stage we are now at. |
| Aquí, el ponente demuestra claramente lo inadecuado del acuerdo interinstitucional, especial mente en vista de la interpretación excesivamente res tringida del artículo 12 sobre cómo tratar las crisis y acontecimientos imprevistos. | I am not thinking solely of the direct financial implications of the Gulf crisis but mainly of the considerable uncertainty about the development of the world economy. |
| La experiencia histórica demuestra que las políticas fiscales discrecionales son un instrumento inadecuado ( especialmente si se tienen en cuenta los desfases temporales entre su implementación y sus efectos ) frente a las fluctuaciones cíclicas . | Historical experience shows that discretionary fiscal policies are especially in view of the implementation and impact lags involved a blunt instrument when it comes to responding to cyclical fluctuations . |
| Me alegra sobremanera que esté hoy aquí el Presiden te Delors, en nombre de la Comisión, para que oiga mis protestas acerca de lo inadecuado y lo inepto de la actitud de la Comisión. | It is an extremely important fact, that has come about in the desired manner freedom for all, without distinction, regardless of nationality, without bargaining and without negotiation. |
| Puerto Rico no es Grecia los sucesivos gobernadores de la isla han presentado presupuestos que pensaron eran equilibrados, sólo para encontrar que el crecimiento inadecuado generaba menores ingresos y mayores gastos que lo proyectado. | Puerto Rico is not Greece successive governors of the island have introduced budgets they thought were balanced, only to find that inadequate growth led to lower revenues and higher expenditures than had been projected. |
| Tampoco sorprende que, con sistema cambiario inadecuado, el país tenga dificultades para pagar sus deudas, ni que los controles de precios y la regulación del estado policial hayan empeorado gravemente la escasez de alimentos. | Nor is it surprising that, with inadequate foreign exchange, the country is having difficulty paying its bills, or that price controls and police state regulation have severely worsened food shortages. |
| Igualmente por diferencias formales formato inadecuado de la factura, sello falso se supo que son falsas las facturas expedidas para Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, para XXI. Századi Kulturális Egyesület y para Biztos Pont. | The fake nature of the bills issued to Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, XXI. Századi Kulturális Egyesület and Biztos Pont was disclosed due to formal deviations such as inappropriate billing format and forged stamp. |
| La resolución de compromiso que tenemos ante nosotros alude al carácter inadecuado de los distintos pla nes elaborados para combatir la deuda, y me pregunto si los diputados de esta Asamblea han visto las pro | Naturally, everyone is in favour! We all welcome this, after the United Nations decades for development, the UNCTAD philosophy, in Geneva and Santiago de Chile, President Echeverria's charter on the economic rights and duties of states. |
| Si alguien considera que su comportamiento es inadecuado hacia su virgen y si está en la flor de la edad y por eso siente obligación de casarse, puede hacer lo que quiere no comete pecado. Cásense | But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry. |
| Si alguien considera que su comportamiento es inadecuado hacia su virgen y si está en la flor de la edad y por eso siente obligación de casarse, puede hacer lo que quiere no comete pecado. Cásense | But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not let them marry. |
| Estas deficiencias se detectaron al evaluar la Directiva sobre el dinero electrónico y se refieren fundamentalmente al marco jurídico y prudencial aplicable a las entidades de dinero electrónico en virtud de la Directiva vigente , que resulta inadecuado . | These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive . |
| Cuando las empresas y los particulares comiencen a demandar más préstamos, los bancos comerciales que tengan capital suficiente podrán satisfacer dicha demanda sin excederse de los límites que en otras condiciones resultarían de un nivel inadecuado de reservas. | When businesses and households eventually increase their demand for loans, commercial banks that have adequate capital can meet that demand with new lending without running into the limits that might otherwise result from inadequate reserves. |
| Alcanzar un acuerdo inadecuado para desactivar la bomba de la austeridad o amortiguar sus repercusiones en la economía sólo serviría para volver a crear el déficit presupuestario estructural a largo plazo de los Estados Unidos un resultado muy malo. | Reaching the wrong agreement to defuse the austerity bomb, or cushion the economy from its impact, would merely recreate America s long run structural budget deficit 160 a very bad outcome. |
| Y yo creo que en realidad el amor es un proceso. Y que el problema de pensar el amor como algo binario es que nos hace preocuparnos en exceso por un amor fraudulento, o inadecuado, o lo que sea. | And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you. |
| Si los acontecimientos recientes nos han enseñado algo, es que las amenazas a la UE no se deben a un inadecuado reparto de los riesgos fiscales, sino a una coordinación insuficiente sobre los imperativos en materia de política exterior y seguridad. | If recent events have taught us anything, it is that threats to the EU stem not from inadequate fiscal risk sharing, but from insufficient coordination on foreign policy and security challenges. |
| Sin un esfuerzo concertado para aumentar la participación de las familias en la renta total del país y el peso del consumo en la demanda agregada, el crecimiento de la oferta de servicios y bienes de consumo seguirá siendo inadecuado. | Without a concerted effort to increase households share of total income and raise consumption s share of aggregate demand, growth of consumer products and services on the supply side will remain inadequate. |
| Expresando su gran preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán, en particular por los talibanes, y por lo inadecuado de las medidas adoptadas por las facciones beligerantes para corregir la situación, | Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation, |
| Reconociendo que la insuficiencia de medidas de supervisión, control y vigilancia, y el control inadecuado por parte de los Estados de los buques de su pabellón que pescan peces transzonales y peces altamente migratorios agudiza el problema de la sobrepesca, | Recognizing that inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures exacerbate the problem of overfishing, |
| Reconociendo que el control inadecuado por parte de los Estados de los buques de su pabellón, incluidos los que pescan peces transzonales y peces altamente migratorios, y la insuficiencia de medidas de supervisión, control y vigilancia continúan agudizando el problema de la sobrepesca, | Recognizing that the problem of overfishing continues to be exacerbated by inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures, |
| De igual manera, la falta de un regulador federal de los seguros dejó a AIG bajo la regulación de Oficina de Supervisión de Entidades de Ahorro y Préstamo (OTS) y el Departamento de Seguros del estado de Nueva York, algo que probó ser completamente inadecuado. | Likewise, the lack of a federal insurance regulator had left AIG regulated by the Office of Thrift Supervision (OTS) and the New York State Insurance Department, which proved to be a wholly inadequate arrangement. |
| Hasta unos días después no advertí que había un volumen III, porque se trata de un documento muy fino y bastante inadecuado y, francamente, necesitamos una declaración mucho más sólida de la Comisión sobre las consecuencias presupuestarias y financieras para la Comunidad Europea de la unificación alemana. | create a precedent because we all know full well that in the future there will never be a similar situation. But it is better to state the obvious and this is why my Group insists on that mention. |
| El Eurosistema tiene interés en que los sistemas de compensación y liquidación de valores operen correctamente , dado que el funcionamiento inadecuado de estos sistemas podría tener repercusiones sobre dos de las principales responsabilidades de los bancos centrales , garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de pago y la ejecución de la política monetaria . | The Eurosystem has a general interest in the correct functioning of securities clearing and settlement systems . Indeed , the inappropriate functioning of these systems might have an |
| Durante el polémico debate en el Parlamento, Vernella Alleyne Toppin, una miembro del parlamento de Tobago, hizo una acusación de mal gusto en contra del líder de la oposición Keith Rowley, diciendo que éste fue el producto de una violación y que su desafortunado orígen lo ha vuelto agresivo , arrogante y en su opinión, inadecuado para un cargo público. | During a contentious debate in parliament, Vernella Alleyne Toppin, a female parliamentarian from Tobago, made the distasteful accusation that opposition leader Keith Rowley was the product of rape and that this inauspicious beginning has made him aggressive , arrogant and in her opinion, unfit for public office. |
Búsquedas relacionadas : Rendimiento Inadecuado - Mantenimiento Inadecuado - Almacenamiento Inadecuado - Comportamiento Inadecuado - Mantenimiento Inadecuado - Manejo Inadecuado - Almacenamiento Inadecuado - Sentirse Inadecuado - Transporte Inadecuado - Equipo Inadecuado - Uso Inadecuado
