Traducción de "illicit funds" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced. | En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos. |
| 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 56 186. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen |
| 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 57 244. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen |
| (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. | e) Apoyar los esfuerzos por reducir la fuga de capitales y las medidas para impedir la transferencia ilícita de fondos. |
| 2. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process | 2. Condena una vez más la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito, y subraya su convicción de que es preciso prevenir dichas prácticas y repatriar, previa solicitud y con los procedimientos reglamentarios, los fondos de origen ilícito transferidos al exterior |
| Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development, | Destacando el hecho de que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos constituye un importante elemento en la movilización de recursos para el desarrollo, |
| Illicit enrichment | Enriquecimiento ilícito |
| Recalling also Economic and Social Council resolution 2001 13 of 24 July 2001, entitled Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds , | Recordando también la resolución 2001 13 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, titulada Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir y combatir la transferencia de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción, incluido el blanqueo de capitales, así como para repatriarlos , |
| Illicit synthetic drugs | Drogas sintéticas ilícitas |
| Recognizing also the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | Reconociendo también la obligación de los gobiernos de adoptar normas en los planos nacional e internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y para repatriar esos fondos a sus países de origen, |
| Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and to return such funds so as to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities, | Subrayando la necesidad de prevenir y combatir las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícito y de repatriar dichos fondos para que los países puedan elaborar y financiar los proyectos de desarrollo de conformidad con sus prioridades nacionales, |
| Recalling also its resolutions 56 186 of 21 December 2001 and 57 244 of 20 December 2002 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | Recordando también sus resoluciones 56 186, de 21 de diciembre de 2001, y 57 244, de 20 de diciembre de 2002, relativas a la prevención de las prácticas corruptas y de la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos a sus países de origen, |
| Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | AdministraOtras adminisciones públicas traciones |
| Recalling further its resolution 55 188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56 186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | Recordando además su resolución 55 188, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, y su resolución 56 186, de 21 de diciembre de 2001, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, |
| Equity funds Bond funds | Fondos de participaciones |
| Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin, | Subrayando la responsabilidad de los gobiernos de adoptar políticas en los planos nacional e internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y para facilitar la repatriación de esos fondos y activos a los países de origen, |
| 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session a sub item entitled Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin . | 13. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones un subtema titulado Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos y activos a los países de origen . |
| Mixed funds Real estate funds | Fondos de obligaciones Fondos mixtos |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin A 57 158 and Add.1 and 2. | 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícitoA 57 158 y Add.1 y 2. |
| 4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin | 4. Pide a la comunidad internacional que apoye la labor de todos los países a fin de aumentar la capacidad institucional y hacer más estrictos los marcos reguladores para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito, así como para repatriar esos fondos a sus países de origen |
| Listeners to falsehoods, eaters of illicit earnings. | Dan oído a la mentira y devoran el soborno. |
| 5.1 Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds | Administraciones de seguridad social 5.1 |
| Noting also that the problem of corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin, as well as the need to prevent the transfer of such funds, and to return them, have social, economic and legal implications that require comprehensive, holistic examination at the national and international levels, | Observando también que el problema de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, así como la necesidad de prevenir esa transferencia y de repatriar dichos fondos, tiene consecuencias sociales, económicas y jurídicas que exigen un examen amplio e integrado en los planos nacional e internacional, |
| 3. Calls, while recognizing the importance of national measures, for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds to the countries of origin | 3. Pide, al tiempo que reconoce la importancia de las medidas nacionales, que se intensifique la cooperación internacional, por conducto del sistema de las Naciones Unidas entre otros, en apoyo de la labor de los gobiernos para prevenir y combatir las transferencias de fondos de origen ilícito y repatriarlos a sus países de origen |
| Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in the effective mobilization and allocation of resources for development in affected developing countries and in supporting their aims of poverty eradication and sustainable development, | Destacando el hecho de que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos constituyen un importante elemento en la movilización y asignación eficaces de recursos para el desarrollo de los países en desarrollo afectados y de apoyo a sus objetivos de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible, |
| Recalling its resolution 54 205 of 22 December 1999 and its resolutions 56 186 of 21 December 2001 and 57 244 of 20 December 2002, both on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | Recordando sus resoluciones 54 205, de 22 de diciembre de 1999, 56 186, de 21 de diciembre de 2001, y 57 244, de 20 de diciembre de 2002, estas dos últimas relativas a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, |
| Loans Social security funds Domestic Loans Social security funds Domestic Loans General government Social security funds | Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones públicas Administraciones de seguridad social Otros Estados miembros participantes Préstamos Comunidades autónomas |
| corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Illicit traffic in small arms and light weapons | Tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras |
| Other funds | Fondos inmobiliarios |
| 5. Urges Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in its Constitution and the Counter Narcotics Implementation Plan, with a view to enhancing its efforts to combat the illicit cultivation of opium poppy, the production of illicit drugs and trafficking in illicit drugs and precursors | 5. Insta al Afganistán a seguir considerando a la fiscalización de drogas ilícitas como una de sus más altas prioridades, conforme se estipula en su Constitución y en el Plan de lucha contra los estupefacientes, con miras a acrecentar sus esfuerzos por combatir el cultivo ilícito de la adormidera, la producción de drogas ilícitas y el tráfico de drogas y precursores ilícitos |
| 6. Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin | 6. Pide a la comunidad internacional que apoye las iniciativas nacionales encaminadas a reforzar la capacidad humana e institucional y los marcos reguladores para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos y activos de origen ilícito, y que proporcione asistencia para la repatriación de esos fondos y activos a sus países de origen |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds and pension funds | Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin A 58 125. | 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origenA 58 125. |
| But one recommendation curbing illicit financial flows was unexpected. | Pero hubo una recomendación que nadie se esperaba poner coto a los flujos financieros ilícitos. |
| The ruling family s illicit and very international business empire. | El imperio ilícito e internacional de la familia gobernante. |
| Repos Social security funds Domestic Repos General government Social security funds | Administraciones de seguridad social Residentes Cesiones temporales Administraciones de seguridad social Residentes Cesiones temporales AdministraAdministraciones públicas ciones de seguridad social |
| The United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances contains an article on the fight against illicit traffic by sea. | El Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sus tancias psicotrópicas contiene un artículo sobre la lucha contra el tráfico ilícito realiza do por vía marítima. |
| 7. Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty seventh session a sub item entitled Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin under the item entitled Sectoral policy questions . | 7. Decide seguir examinando la cuestión e incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado Cuestiones de política sectorial , un subtema titulado Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen . |
| 5. Also calls, while recognizing the importance of national measures, for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin | 5. Pide también, aun reconociendo la importancia de las medidas nacionales, que se intensifique la cooperación internacional, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, entre otros, en apoyo de la labor de los gobiernos encaminada a prevenir y combatir las transferencias de fondos y activos de origen ilícito y repatriarlos a sus países de origen |
| social security funds . | administraciones de seguridad social . |
| Social security funds | Administraciones de seguridad social |
| Social security funds | Cesiones temporales |
