Traducción de "have been adopted" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. | Este tipo de políticas, una vez adoptadas, han sido blanco frecuente de críticas. |
| Similar laws have been adopted in Canada and across Western Europe. | Se han aprobado leyes similares en Canadá y en toda Europa occidental. |
| 8 . Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years | ( 8 ) Considerando que , en los últimos años , se han adoptado numerosas directivas en el ámbito financiero |
| Five have been adopted in the Common Position of the Council, and fourteen rejected. | Por una parte, se dirige a crear las condiciones de transición hacia un sistema operativo y, por otra, trata de conseguir progresos significativos en los ámbitos de la lexicografia y la terminología, es decir la definición de métodos y herramientas comu nes para la integración de los datos existentes y la par ticipación en la definición de normas internacionales. |
| They have now been adopted for a three year period , with annual updates as appropriate . | Se han adoptado para un período de tres años , con reformas anuales si procede . |
| approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted | aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado |
| Similar types of protective equipment have been adopted by modern armed forces over the world. | Chalecos similares han sido adoptados por ejércitos modernos de todo el mundo. |
| (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted | iii) La medida en que se hayan adoptado instrumentos para mejorar la supervisión y la vigilancia del reasentamiento |
| If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. | En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado. |
| HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE | HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA |
| HAVE ADOPTED THIS REGULATION | HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO |
| HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE | HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA |
| If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' | Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no será adoptada . |
| If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . | Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada . |
| If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . | Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada . |
| has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted | no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada |
| proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes. | Por tanto, sugiero que tratemos de este asunto rápidamente para proseguir. |
| Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading. | Se han adoptado demasiadas enmiendas de una forma muy caótica, cosa que tendremos que corregir en la segunda lectura. |
| This worldly life has been made very charming and alluring for those who have adopted the way of disbelief. | La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. |
| I draw your attention to the fact that these four amendments have been adopted by the Legal Affairs Committee. | EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado. |
| New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . | New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . |
| New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . | Se han adoptado nuevas reglas y procedimientos para los principales procesos presupuestarios licitaciones , subvenciones , compromisos , contratos y pagos . |
| Six amendments adopted by Congress and sent to the states have not been ratified by the required number of states. | Ha habido seis enmiendas que no han sido aprobadas por el quórum necesario en las legislaturas de los estados. |
| that have already adopted the euro . | that have already adopted the euro . |
| This relationship has been so comfortable that market participants have adopted the mantra Never fight the Fed and for good reason. | Fue una relación tan cómoda que los inversores tomaron por norma no tratar nunca de oponerse a la Reserva. |
| Or have they adopted protectors besides him? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| Perhaps I have adopted his approach unconsciously. | Tal vez he adoptado su humor inconscientemente . |
| Let me very briefly mention also the directives on public contracts, some of which have now been definitively adopted, as you know. | VON WECHMAR (LDR). (DE) Señor Presidente, no quisiera referirme a los documentos que están |
| As the regulation is now expected to be adopted around mid 2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly. | Puesto que está previsto que el Reglamento se adopte a mediados de 2012, los niveles de personal y los recursos correspondientes a dicho año se han ajustado consiguientemente. |
| Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, political rights like freedom of speech have been widely claimed, while the right to food has been largely neglected. | Desde que se adoptó en 1948 la Declaración Universal de Derechos Humanos, se han exigido ampliamente derechos políticos como la libertad de expresión, mientras que el derecho a la alimentación se ha descuidado enormemente. |
| We have been transcribing what you have been doing. | Apuntábamos lo que hacíais . |
| But, as should have been expected, the Senate which adopted a bipartisan immigration bill in 2013 would not accept the anti immigration baggage. | Pero, como era de esperar, el Senado, que en 2013 aprobó un proyecto de ley bipartidario sobre la inmigración, no iba a aceptar el acompañamiento antiinmigración. |
| request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. | pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente. |
| regardless of whether or not they have adopted | regardless of whether or not they have adopted |
| The English have adopted many words from French. | Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés. |
| Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . | La compatibilidad exige que todo el proceso legislativo haya sido completado , es decir , que el legislador nacional haya adoptado la norma correspondiente y todos los trámites posteriores , por ejemplo la promulgación , se hayan realizado . |
| Both have adopted a vegan diet for health reasons. | Ambos adoptaron una dieta vegetariana por razones de salud. |
| rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted | rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado |
| have been exhausted . | have been exhausted . |
| Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched. | También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias. |
| We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers! | Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente! |
| Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning. | Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones. |
| Of the 42 measures identified in the FSAP , 25 had been adopted since 1999 or were about to be adopted at that point in time . | De las 42 medidas identificadas en el plan , 25 habían sido adoptadas desde 1999 o estaban a punto de adoptarse . |
| Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure . | Por otra parte , las medidas adoptadas en aplicaci n de las modificaciones mencionadas nicamente beneficiar n del reconocimiento mutuo despu s de su adopci n por el procedimiento referido . |
| the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties | the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties |
Related searches : Been Adopted - Have Adopted - Had Been Adopted - Has Been Adopted - I Have Adopted - We Have Adopted - Will Have Adopted - They Have Adopted - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized
