Traducción de "has kept pace" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Pace - translation :

Palabras clave : Mantuve Guardaba Mantenía Mantuvo Guardado Ritmo Acelerar Lento Velocidad

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

UNCLOS has not kept pace with these developments.	La Convención no ha ido a la par con esa evolución.
Tax legislation has not kept pace with these developments.	La legislación tributaria no ha seguido el paso de esas novedades.
Consequently, economic progress has not kept pace with the accumulation of oil revenues.	En consecuencia, el progreso económico no guardó el paso de la acumulación de ingresos petroleros.
However , progress in integrating securities infrastructures has not kept pace with that of large value payment infrastructures .	Sin embargo , la integración de las infraestructuras de valores no ha avanzado al mismo ritmo que la de las infraestructuras de grandes pagos .
Before the crisis, credit expansion in China kept pace with GDP growth.	Antes de la crisis, la expansión del crédito en China seguía el ritmo del crecimiento del PIB.
Tom has kept his promise.	Tomás mantuvo su promesa.
That has kept the euro strong.	Eso ha mantenido al euro fuerte.
As total imports from the (non GSP) beneficiary countries rose, preferential imports kept pace and remained relatively stable in percentage terms.	Se observa a la vez una progresión del total de las importaciones de los países beneficiarios (no SPG) y una relativa estabilidad de las importaciones preferenciales, que aumentan en una proporción bastante comparable.
That agreement has to be kept to.	Hay que respetar este acuerdo.
Furthermore, the slow pace of European decision making has compounded Greece s troubles.	Además, la lentitud en la toma de decisiones europeas ha exacerbado los problemas griegos.
US productivity has been growing at a respectable pace for two decades.	La productividad en Estados Unidos lleva dos décadas creciendo a buen ritmo.
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .	Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose .
The pace of history has accelerated, but so too has the Community stepped up a gear.	La historia se ha acelerado, pero la Comu nidad ha acelerado también el paso.
The military has kept the US safe and free.	Los militares han mantenido a los EE. UU. libres y seguros.
In short, the Commisson has not kept its promise.	Hablaré más concretamente del fondo del problema, es decir, del contenido de las políticas que permite este presupuesto.
The pace of reform has slowed in many countries and reversed in a few.	El ritmo de la reforma se ha aminorado en muchos países y se ha invertido en algunos de ellos.
Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal.	Irlanda presionó desde el inicio, pero debió esperar hasta el minuto 23., cuando Robbie Keane de Los Angeles Galaxy tuvo su primera gran oportunidad.
The investment boom has kept China s urban employment growing strongly.	El auge de la inversión hizo que el empleo urbano de China siguiera creciendo marcadamente.
Since then , its role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been very gradual .	Desde entonces , su papel en los mercados internacionales ha ido ganando en importancia , aunque de forma muy gradual .
Among smaller banks pursuing cost saving objectives , the pace of domestic consolidation has remained high .	Sin embargo , la concentración bancaria entre entidades de tamaño más pequeño , que perseguían objetivos de reducción de costes , ha seguido siendo alta a nivel nacional .
Allah has indeed cursed the disbelievers, and has kept prepared for them a blazing fire.	Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,
Allah has kept account of it, while they have forgotten it.	Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado.
God has kept count of it, but they have forgotten it.	Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado.
Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months.	Mahdieh Golroo estuvo 2 meses en reclusión solitaria.
ARLINGTON The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace.	ARLINGTON En los últimos meses hemos sido testigos del vertiginoso ritmo del 160 reacercamiento entre Estados Unidos y Myanmar (Birmania).
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .	Al mismo tiempo , si bien la tasa subyacente de la expansión monetaria se ha mantenido fuerte , sigue mostrando signos de desaceleración .
A soul will then know what it has put forth and kept back.	sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
The volatile security situation there has kept kids out of school since October.	La inestable situación relativa a la seguridad ha mantenido a los niños alejados de la escuela desde octubre.
At the moment, fear of aftershocks has kept many waiting outside their homes.	Actualmente, el miedo a las réplicas ha mantenido a muchas personas esperando afuera de sus hogares.
Looking beyond this volatility , the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008 .	Al margen de esta volatilidad , el ritmo de expansión monetaria se ha ralentizado claramente desde el último trimestre del 2008 .
He walked at a quick pace.	Caminaba a paso rápido.
Tom needs a change of pace.	Tom necesita un cambio de ritmo.
She walks at a slow pace.	Ella camina lento.
She walks at a slow pace.	Camina lento.
Surely, but history is gathering pace.	(Se abre la sesión a las 9.00h.)
As for the unbelievers, He has kept a painful chastisement in store for them.	Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso.
It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control.	Siempre le ha sido difícil mantener al terrorismo bajo control.
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .	Esta sustitución ha llevado a que la actual tasa de crecimiento de M3 sobreestime la tasa subyacente de expansión monetaria .
Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress.	A complicar la cuestión contribuye el hecho de que la evolución política de China no ha corrido pareja con su progreso económico.
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .	Al mismo tiempo , el Consejo de Gobierno observa que aunque la tasa subyacente de la expansión monetaria se ha mantenido fuerte , ha continuado decelerándose .
I do things at my own pace.	Hago las cosas a mi propio paso.
Tom does things at his own pace.	Tom hace las cosas a su propio paso.
Each person matures at his own pace.	Cada persona madura a su propio paso.
As I walked out, her pace slowed.	Mientras yo salía, su andar era lento.
Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.	El continuo desapalancamiento de la deuda privada y pública ha mantenido el crecimiento de la demanda mundial por debajo del de la oferta.

Display this page in English