Traducción de "mantenía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nuestra clase se mantenía limpia. | Our classroom was kept tidy. |
| Nuestro salón de clase se mantenía limpio. | Our classroom was kept tidy. |
| Era vegetariana, me mantenía sobria, no fumaba. | I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke. |
| La anciana se mantenía ocupada en su huerta. | The old lady busied herself on her vegetable garden. |
| El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia. | The journalist was calm even in an emergency. |
| Consolidación estatal Por el momento, Suecia mantenía una tenue posición de liderazgo. | Domestic consolidation For the moment, Sweden held a tenuous position of leadership. |
| Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado. | Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it. |
| Y la Ragú se iba toda al fondo, y la Prego se mantenía encima. | And the Ragu would all go to the bottom, and the Prego would sit on top. |
| El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas. | The squad was leaded by the general, who stood firm as the hours passed. |
| Mi honra se mantenía nueva en mí, y mi arco se renovaba en mi mano | My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.' |
| Mi honra se mantenía nueva en mí, y mi arco se renovaba en mi mano | My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. |
| En aquel entonces, el Partido Comunista todavía era poderoso y mantenía estrechos vínculos con la Unión Soviética. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| Mientras el petróleo se mantenía estable, el rublo y los índices bursátiles cayeron 30 en 24 horas. | The oil price remained stable, but the ruble and the stock price indices lost 30 in the subsequent 24 hours. |
| Hace cuatro años, durante la crisis de 2008 y 2009, yo mantenía una postura bastante ambivalente hacia la financiarización. | Four years ago, during the 2008 9 crisis, I was largely ambivalent about financialization. |
| Entonces eso era, ya saben, inesperado desde y entonces, se mantenía unido por puentes de hidrógeno entre grupos fosfato. | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| Dugas fue descrito como un atleta sexual encantador y atractivo que, según propia estimación, mantenía centenares de encuentros sexuales al año. | Dugas is described as being a charming, handsome sexual athlete who, according to his own estimation, averaged hundreds of sex partners a year. |
| Mi mamá se mantenía firme en que sus niñas (Alleyne es la más jóven de las tres hijas) fueran independientes y autosuficientes. | My mom was adamant that her girls were going to be independent and self sufficient. |
| Lo que llevó las opiniones de Martha Payne al público fue una pieza de tecnología, pero lo que las mantenía era la voluntad política. | The thing that got Martha Payne's opinions out into the public was a piece of technology, but the thing that kept them there was political will. |
| El F.K.10 de producción tenía un fuselaje nuevo, más profundo y una nueva cola, pero mantenía la plataforma de alas del F.K.9. | The production F.K.10 had a new, deeper fuselage, and a new tail, but retained the wing planform of the F.K.9. |
| La Liga mantenía un ejército permanente, y una sección de la nueva capital de Megalópolis se llenó con edificios federales utilizados como barracones de ese ejército. | The league maintained a standing army, and a section of the new capital at Megalopolis was filled with federal buildings and barracks for that army. |
| El Combat Command B (CCB) mantenía una cabeza de puente en las cercanías de Sundhoffen y el CCR avanzó por la carretera entre Colmar y Rouffach. | Combat Command B (CCB) seized a bridgehead near Sundhoffen () and CCR advanced on the road between Colmar and Rouffach (). |
| He aquí que atábamos gavillas en medio del campo. Y mi gavilla se levantaba y se mantenía erguida, mientras que vuestras gavillas la rodeaban y se inclinaban ante la mía | For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf. |
| El proceso en sí fue lento para asegurarme de que la música expresara por completo a cada personaje con toda su verdad o su mentira, mientras mantenía una mirada objetiva. | The process itself was a slow one, ensuring that the music was fully expressing each character in their truth or untruth, while also maintaining an outside eye. |
| Mientras el drama de palacio mantenía ocupados a los observadores internacionales de la política uzbeca, la vida para la mayoría de los 30 millones de habitantes del país sigue siendo implacablemente gris. | While the palace drama kept foreign observers of Uzbek politics entertained, life for most of the country's 30 million plus citizens is still an unrelenting grind. |
| Los líderes pragmáticos chinos sabían que la presencia estadounidense en la región ayudaba a contener a la Unión Soviética (y subsiguientemente Rusia), impedía un rearme de Japón y mantenía abiertas las vías marítimas. | China s pragmatic leaders knew that the US presence helped to contain the Soviet Union (and subsequently Russia), prevented Japan from re arming, and kept sea lanes open. |
| Otros mensajes de texto presuntamente demuestran la cercana comunicación que mantenía Prokopenko con los líderes de Roskomnadzor, por ejemplo la discusión para procesar al creador del popular sitio web nacionalista Sputnik Pogrom por promover el extremismo. | Other text messages allegedly show Prokopenko's close communication with the Roskomnadzor leadership, such as a discussion about prosecuting the creator of the popular nationalist website Sputnik Pogrom for promoting extremism. |
| Y aún mantenía de esta forma, en el último año he estado pasando tiempo con jefes de estado y generales y jefes tribales, todos los cuales lo quieren, y sigo diciendo, pero esto no es lo real. | And I still kept so, in the last year I've been spending time with heads of state and generals and tribal chiefs who all want this, and I keep saying, but this isn't the real thing. |
| Marois recuerda que su padre simpatizaba con las ideas del Crédito Social y el Partido Unión Nacional, se mantenía al día con las noticias e incluso compró una televisión para la familia en la década de 1950. | Marois has recalled that her father was sympathetic to the ideas of the Social Credit and the Union Nationale party he kept current with the news and even bought the family a television set in the early 1950s. |
| Esta devaluación interna ha dado resultados mientras que en 2008 Irlanda aún mantenía un déficit de cuenta corriente igual al 5,6 del PIB, para 2011 la Comisión Europea espera un superávit de cuenta corriente igual al 0,7 del PIB. | This internal devaluation is paying off while Ireland was still running a current account deficit of 5.6 of GDP in 2008, the European Commission expects the outturn for 2011 to have been a 0.7 of GDP current account surplus. |
| Estuvieron de acuerdo y entre el momento que vi este lugar y la vez siguiente que fui, ocurrió un terrible accidente. Un hombre, un anciano, se quedó dormido, y su edredón cayó en un brasero que lo mantenía caliente. | And they agreed, and between the time I saw this place and the next time I went, there was a terrible accident. A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm. |
| Dentro de esta ideología se mantenía que la asimilación (perdida de cultura) no era un fenómeno natural y que la lucha política judía debía centrarse en la autonomía comunitaria judía, así como en el idioma y el sistema educativo. | According to Dubnov, assimilation was not a natural phenomenon and the Jewish political struggle should be centered on a Jewish autonomy based upon community, language and education, and not upon class struggle as advocated by Bundist theorists. |
| Mantenía buenas relaciones laborales con el director y escritor del guión de la película,Sean Hodgkinson, y había actuado como Meredith James, en películas anteriores de Hodgkinson como, A Story About Wendy, (La historia de Wendy) y su secuela. | She had a good working relationship with the film's writer and director, Sean Hodgkinson, starring as Meredith James in Hodgkinson's two previous films, A Story About Wendy, and its sequel. |
| La líder actual del laborismo, Shelly Yachimovich, fue más allá del fatalismo de su predecesor, Ehud Barak (quien mantenía que el conflicto palestino no tiene solución) y adoptó la política de la negación no reconocer ni siquiera que hay un problema. | Labor s current leader, Shelly Yachimovich, superseded the fatalism of her predecessor, Ehud Barak, who maintained that the Palestinian conflict has no solution, with the politics of denial she refused even to acknowledge that there is a problem. |
| Después de conocer a Kirchherr, John Lennon llenaba sus cartas a Cynthia Powell con Astrid dijo esto, Astrid hizo aquello , lo que hizo que Powell se sintiera celosa hasta que se dio cuenta de que Sutcliffe mantenía una relación con Kirchherr. | After meeting Kirchherr, Lennon filled his letters to Cynthia Powell (his girlfriend at the time), with Astrid said this, Astrid did that , which made Powell jealous, until she read that Sutcliffe was in a relationship with Kirchherr. |
| Crecimiento Un estudio de 1999 realizado por Gregory M. Erickson y Christopher A. Brochu sugirió que la tasa de crecimiento de Deinosuchus era comparable a la de los crocodilianos modernos, pero se mantenía a lo largo de un período más largo. | Growth rates A 1999 study by Gregory M. Erickson and Christopher A. Brochu suggested the growth rate of Deinosuchus was comparable to that of modern crocodilians, but was maintained over a far longer time. |
| Destaca en especial, Christine Lagarde, directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), que llamó al finado rey, que mantenía a cuatro de sus hijas en cautividad, un importante defensor de los derechos de la mujer en una entrevista a Reuters. | Most notably, Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), called the late King, who held four of his daughters in captivity, a strong advocate for women in an interview to Reuters. |
| este Parlamento, tuvo ya la oportunidad de informar les de que la Comisión mantenía una importante ayuda humanitaria, tanto en Liberia para los afecta dos, como para los refugiados liberianos en países limítrofes como Sierra Leona, Costa de Marfil y Guinea. | Vice President Marin, in his speech to this Parliament on 14 June, was able to inform you that the Commission was providing considerable aid on humanitarian grounds, both to those affected inside Liberia and to the Liberian refugees in neighbouring countries such as Sierra Leone, the Ivory Coast and Guinea. |
| Inmediatamente después de la elecciones generales de mayo , el nuevo gobierno decidió , entre otras cosas , proporcionar independencia operativa al Bank of England para el establecimiento de los tipos de interés , mientras que el gobierno mantenía la responsabilidad de definir el objetivo de inflación 5 . | Immediately following the May general election , the new Government decided , inter alia , to grant operational independence for the setting of interest rates to the Bank of England while retaining responsibility for defining the inflation target . 5 Just in advance 5 |
| Su economía no podía salir de la recesión, mientras que el resto de Europa se recuperaba su tasa de desempleo era superior a la media de la eurozona mantenía déficits excesivos contrarios a las normas presupuestarias europeas y su sistema financiero estaba en crisis. | Its economy was mired in recession, while the rest of Europe was recovering its unemployment rate was higher than the eurozone average it was violating the European budget rules by running excessive deficits and its financial system was in crisis. |
| Mientras la mayoría de los medios kazajos mantenía silencio al respecto, Kloop.kg del vecino país de Kirguistán informó sobre el video, recibiendo casi de inmediato presiones por parte de las autoridades kazajas que exigían que el sitio web bajara la grabación de la red. | While Kazakh outlets were mostly silent on the footage, neighbouring Kyrgyzstan's Kloop.kg covered the video and almost instantly came under pressure from Kazakh authorities who demanded the website delete the reposted footage. |
| Ante esto , el presidente del BCE envió una carta , el 26 de noviembre de 2003 al presidente del Consejo de la UE , exponiendo que el Consejo de Gobierno mantenía importantes reservas , frente a la propuesta al considerarla una modificación sustancial de la actual constitución del SEBC . | In a letter to the President of the EU Council dated 26 November 2003 , the ECB 's President emphasised that the Governing Council had serious concerns about this proposal , regarding it as a far reaching change to the current constitution of the ESCB . |
| La Hipótesis del Estancamiento Secular explica bien los errores cometidos en la eurozona luego de la recesión global, cuando los soberanos intentaron aplicar un desapalancamiento mientras que las empresas y los hogares no estaban dispuestos a gastar, y el BCE mantenía la política monetaria relativamente ajustada. | The Secular Stagnation Hypothesis accounts well for the mistakes made in the eurozone in the aftermath of the global recession, when sovereigns attempted to deleverage while companies and households were unwilling to spend, and the ECB was keeping monetary policy relatively tight. |
| La prolongada desviación al alza del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia , en un período en el que la inflación se mantenía muy baja , suscitó inquietudes , al denotar la acumulación progresiva de una abundante liquidez a finales de 1999 y en el primer semestre del 2000 . | The protracted upward deviation of M3 growth from the reference value , at a time when inflation remained very low , raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late 1999 and the first half of 2000 . |
| En relación con otras monedas europeas , el euro experimentó una apreciación frente a la libra esterlina , el franco suizo y , de un modo más acusado , frente a la corona noruega , al tiempo que se mantenía prácticamente sin cambios con respecto a la corona sueca y la corona danesa . | Turning to other European currencies , the euro experienced an appreciation against the pound sterling , the Swiss franc and , more substantially , the Norwegian krone , while it was broadly unchanged against the Swedish krona and the Danish krone . |
| La oreja de mar alguna vez mantenía la importante pesca comercial y la pesca recreativa en California, pero el impacto de la sobrepesca y las enfermedades han impelido a agregar a la lista dos especies de oreja de mar, la blanca y la negra, como en peligro de extinción bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción. | Abalone once supported important commercial and recreational fisheries in California, but the impacts of overfishing and disease have prompted the listing of two species of abalone, white and black, as endangered under the Endangered Species Act. |
