Traducción de "guarantees and indemnities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Surely then it should party the war indemnities for the disasters it created in most Community and other European countries, especially in Greece. | Nos satisface que por parte alemana, todos los partidos, incluido y en no poca medida el partido socialdemócrata alemán, el SPD, siempre hayan hecho hincapié durante dicho proceso en que no se persigue la creación de una Europa alemana, sino la de una Alemania europea. |
| The government funds and guarantees, and that s good. | El Gobierno financia y garantiza, y eso beneficia. |
| None of this guarantees success. | Nada de eso garantiza el éxito. |
| (d) Guarantees of non repetition. | d) Las garantías de no repetición. |
| But we have no guarantees ! | La compasión, cier |
| Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services . | Incluyen las comisiones de agentes , los servicios de intermediación y representación , los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones , los servicios de evaluación y tasación , los servicios actuariales , los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro . |
| Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand . | Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento . |
| ECB Opinion on Slovenian State guarantees | Dictamen del BCE sobre avales del Estado en Eslovenia |
| ECB Opinion on Latvian State guarantees | Dictamen del BCE sobre avales del Estado en Letonia |
| There are no guarantees in life. | No hay garantías en esta vida. |
| We appear to have those guarantees. | Es una compañía independiente. |
| Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . | Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . |
| Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . | Garantías adicionales . Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . |
| Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . | Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . |
| Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . | Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . |
| ( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand . | ( 37 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento . |
| ( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand . | ( 52 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento . |
| ECB Opinion on State guarantees in Sweden | Dictamen del BCE sobre los avales del Estado en Suecia |
| (Such security guarantees are, after all, implicit.) | (Esas garantías de seguridad son, después de todo, implícitas). |
| ECB Opinion on guarantees to banks and credit market companies in Sweden | Dictamen del BCE sobre avales a los bancos y a las sociedades de crédito comercial en Suecia |
| Colom guarantees Portillo's extradition to the United States | Colom avala la extradición de Portillo hacia Estados Unidos |
| Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees. | Entre 2008 y 2011, los contribuyentes de la UE entregaron a los bancos 4,5 billones de euros en préstamos y garantías. |
| We need more inclusive institutions and mechanisms that provide assurances and guarantees to all. | Necesitamos más instituciones no excluyentes y mecanismos que brinden seguridades y garantías a todos. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden | Dictamen del BCE sobre la prórroga del otorgamiento de avales del Estado a bancos y otras entidades en Suecia |
| The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. | La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo. |
| (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. | b) A ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición, si las circunstancias lo exigen. |
| ECB Opinion on procedural rules for State guarantees in Hungary | Dictamen del BCE sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del Estado en Hungría |
| But who guarantees that these rules will actually be followed? | Pero, quién asegura que se cumplirán esas normas? |
| ECB Opinion on legislation related to State guarantees in Spain | Dictamen del BCE sobre la legislación relativa a los avales del Estado en España |
| Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. | La puesta en libertad puede ser condicionada a una garantía que asegure la comparecencia del interesado en juicio. |
| But this convention guarantees freedom from detention until trial and conviction, except for grave offenses. | Pero esa convención garantiza inmunidad contra el arresto hasta el enjuiciamiento y la condena, excepto en caso de infracciones graves . |
| These promises, however, were never kept and his successor, Sico, made the same empty guarantees. | Estas promesas, sin embargo, nunca se cumplieron y su sucesor, Sico, dio las mismas falsas garantías. |
| asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions | activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A |
| Obama s offers of security guarantees and nuclear umbrellas have not been able to restore their trust. | Los ofrecimientos de Obama de garantías de seguridad y paraguas nucleares no han podido restaurar su confianza. |
| Local governments have also accumulated massive amounts of non explicit debt through arrears, credits, and guarantees. | Los gobiernos locales también han acumulado masivas cantidades de deuda no explícita mediante atrasos, créditos y garantías. |
| Guarantees In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors . | Garantías En caso de que no se disponga de una evaluación ( aceptable ) de la calidad crediticia del emisor realizada por una ECAI , se puede cumplir el requisito de elevada calidad crediticia a partir de las garantías proporcionadas por avalistas solventes . |
| (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and | a) La cesación del hecho internacionalmente ilícito y las seguridades y garantías de no repetición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 y |
| Europe's computer industry subject to the necessary guarantees needs the involvement of | No solamente el 60 70 de la actividad comercial de ICL está en Gran Bretaña, sino que sigue una política de aprovisionamiento en Europa. |
| asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks | activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo |
| 2 Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments . | Los avalistas y las garantías admitidas estarán sometidos al régimen que se aplica a los instrumentos de renta fija negociables 3 . |
| United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit (New York, 11 December 1995) | Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente (Nueva York, 11 de diciembre de 1995) |
| Then there is the question of democratic control and guarantees of accountability to the citizens of Europe. | Cier tamente quiero pedir al Consejo que en el futuro se evite en lo posible tal situación, porque estas grandes cantidades de modificaciones nos producen pro blemas. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme | Dictamen del BCE sobre el otorgamiento de avales del Estado a bancos y otras entidades y sobre la prórroga del plan estatal de recapitalización |
| To figure out what real people actually want and respond accordingly, democracies have procedures, constitutional guarantees, and individual rights. | Para poder entender lo que desea la gente de carne y hueso, y responder de manera acorde, las democracias cuentan con procedimientos, garantías constitucionales y derechos individuales. |
| And bankers neglect to acknowledge the role of government guarantees and subsidies in making so much borrowing possible and attractive. 160 | Y los bancos no reconocen el papel que desempeñan las garantías y subsidios del gobierno en cuanto a posibilitar que se otorguen muchos más créditos y que dichos créditos sean más atractivos. |
