Traducción de "calcularán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las sanciones se calcularán en dos fases . | Sanctions shall be calculated following a two stage procedure . |
| Estas contribuciones se calcularán a precio de mercado . | Such contributions shall be calculated at market rates . |
| Los gastos de administración se calcularán por referencia a cada participante receptor . | The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant . |
| los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las normas sectoriales pertinentes | the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules |
| Las entidades calcularán el valor en riesgo en situación de tensión al menos semanalmente . | Institutions shall calculate the stressed value at risk at least weekly . |
| 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 14 M2 gastos de administración se calcularán por referencia a cada participante receptor . | The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant . |
| las pérdidas o ganancias de las operaciones de venta a plazo se calcularán en la fecha de liquidación | the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date |
| Los intereses devengados correspondientes a otras partidas se calcularán y registrarán en las cuentas al menos una vez al año . | Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually . |
| Los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las disposiciones de las normas sectoriales y de la presente Directiva . | The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive . |
| los requisitos de solvencia de cada uno de los sectores financieros se calcularán de conformidad con las normas sectoriales correspondientes | the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules |
| Las penalizaciones pecuniarias aplicables se calcularán al tipo de interés de la facilidad marginal de crédito , incrementado en 2,5 puntos porcentuales . | The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points . |
| Los intereses devengados por pasivos y activos financieros denominados en euros se calcularán y registrarán en las cuentas al menos trimestralmente . | Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly . |
| Los intereses devengados por pasivos y activos financieros denominados en euros se calcularán y registrarán en las cuentas al menos trimestralmente . | Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 10 B at least quarterly . |
| b ) Los gastos de administración se calcularán con arreglo al punto 3.1 , letra b ) , y por referencia a cada participante ordenante . | ( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant . |
| Las penalizaciones pecuniarias aplicables se calcularán al tipo de interés de la facilidad marginal de crédito , incrementado en 2,5 puntos porcentuales . | The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points . |
| Las reservas mínimas de este período de mantenimiento transitorio se calcularán tomando la base de reservas a 31 de diciembre de 2003 . | The minimum reserves for this transitional maintenance period shall be calculated using the reserve base at 31 December 2003 . |
| b ) Los gastos de administración se calcularán con arre glo a la letra b ) del apartado 3.1 y por referencia a cada participante ordenante . | ( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the admin istration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant . |
| Los importes de compensación se calcularán cada vez que un Estado miembro adopte el euro o cuando cambie la clave del capital suscrito del BCE . | Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes . |
| El número y la calidad equivalentes de billetes que deban entregarse por los billetes de la segunda serie se calcularán con arreglo a lo que disponga en su momento el Consejo de Gobierno . | The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council . |
| M1 El número y la calidad equivalentes de billetes que deban entregarse por los billetes de series futuras se calcularán con arreglo a lo que disponga en su momento el Consejo de Gobierno . | M1 The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time . |
| Los pagos en concepto de reembolso que se efectúen de conformidad con el procedimiento se calcularán aplicando un tipo que constituya la diferencia diaria entre el tipo de las operaciones principales de financiación y el tipo | The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning . |
| Los intereses devengados se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el Eurosistema en su operación principal de financiación más reciente . | Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation . |
| cierre del día o a las condiciones de acceso a la facilidad marginal de crédito , las penalizaciones pecuniarias aplicables se calcularán sobre la base del tipo de interés de la facilidad marginal de crédito más 5 puntos porcentuales . | ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . |
| Las pérdidas y ganancias realizadas en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas . | Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales . |
| Para cada categoría de instrumentos , los agentes informadores calcularán el tipo de las operaciones nuevas como la media ponderada de todos los tipos de interés de las operaciones nuevas en la categoría de instrumentos durante el mes de referencia . | For each instrument category , the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month . |
| Para cada categoría de instrumentos , los agentes informadores calcularán el tipo de las operaciones nuevas como la media ponderada de todos los tipos de interés de las operaciones nuevas en la categoría de instrumentos durante el mes de referencia . | For each instrument category , the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month . |
| Valor nominal total de las monedas de colección puestas en circulación , agregado para todas las denominaciones . Los BCN calcularán esta cifra utilizando , mutatis mutandis , las fórmulas que se indican para la partida 1.1 excluidas las entregas y recepciones totales acumuladas . | NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply |
| Los intereses a que se refiere el apartado 3 se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el Eurosistema en su operación principal de financiación más reciente . | Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation . |
| Los intereses devengados se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) en su operación principal de financiación más reciente . | Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation . |
| Los intereses devengados se calcularán al tipo de interés marginal empleado por el SEBC en su operación principal de financiación más reciente , y el cálculo se efectuará diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días . | Accrued interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation . |
| ii ) La primera vez que se incumplan las disposiciones relativas a los procedimientos de cierre del día o a las condiciones de acceso a la facilidad marginal de crédito , las penalizaciones pecuniarias aplicables se calcularán con un incremento de 5 puntos porcentuales . | ( ii ) the first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . |
| i ) los gastos de administración serán de 50 EUR por la primera orden de pago no liquidada 25 EUR por cada una de las cuatro órdenes siguientes , y 12,50 EUR por cada una de las órdenes siguientes , y se calcularán separadamente respecto de cada pagador , | ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order . The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer |
| Las pérdidas y ganancias en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación más dos o tres días hábiles , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas . | Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date , plus two or three working days , in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales . |
| Los intereses a que se refiere el apartado 5 , letra b ) , se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el Eurosistema en su operación principal de financiación más reciente . | Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation . |
| En cuanto al período de mantenimiento siguiente a la fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente se calcularán con arreglo a una base de reservas compuesta de la suma de las bases de las entidades fusionadas y , si procede , de la entidad adquirente . | For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and , if applicable , of the acquiring institution . |
| Los intereses a que se refiere el artículo 2 , apartado 2 , se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el SEBC en su operación principal de financiación más reciente . | Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation . |
| Las pérdidas y ganancias en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación más dos o tres días hábiles , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas . | Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date plus two or three working days in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales . |
| Las pérdidas y ganancias en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación ( más dos o tres días hábiles ) , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas . | Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date ( plus two or three working days ) in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales . |
| Los intereses a que se refiere el apartado 5 , letra b ) , se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el SEBC en su operación principal de financiación más reciente . | Any interest accruing under paragraph 5 b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation . |
| Los pagos que se efectúen en relación con la indisponibilidad de fondos causada al participante ordenante se calcularán aplicando el tipo de las operaciones principales de financiación . marginal de crédito a la cuantía del descubierto que se produzca como resultado del fallo en el período de éste . | The basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate . |
| Los descuentos y primas derivados de valores emitidos o adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo de la vida residual de los valores , bien conforme al método lineal , bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno ( TIR ) . | Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities , either according to the straight line method or the internal rate of return ( IRR ) method . |
| 1.2 Emisión nacional neta de monedas de colección ( número ) Número total de monedas de colección puestas en circulación , agregado para todas las denominaciones . Los BCN calcularán esta cifra utilizando , mutatis mutandis , las fórmulas que se indican para la partida 1.1 excluidas las entregas y recepciones totales acumuladas . | NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply Total face value of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations . |
| Los descuentos y primas derivados de valores emitidos o adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo de la vida residual de los valores , bien conforme al método lineal , bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno ( TIR ) . | Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities , either according to the straight line method or the internal rate of return ( IRR ) method . |
| Los intereses a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el SEBC en su operación principal de financiación más reciente . | Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual 360 day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation . |
| Los intereses a que se refiere el artículo 2 , apartado 2 , se calcularán diariamente , según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días , al tipo de interés marginal empleado por el Eurosistema en su operación principal de fi nanciación más reciente . | Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over 360 day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation . |
