Traducción de "garantice" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| d) Garantice juicios libres e imparciales | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| En cualquier caso, es necesario que se garantice siempre el esfuerzo pesquero. | At all events, a guarantee of the level of fishing effort was vital. |
| Deseamos que se garantice para todo el mun do el derecho a la defensa. | We want the right of legal defence to be guaranteed to everyone. |
| En muchos casos, los bancos exigen que un segundo grupo de garantes garantice al primero. | In many cases, banks are requiring a second group of guarantors to guarantee the first group. |
| ( g ) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior | ( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| basado en un procedimiento rápido que garantice sin embargo el mismo grado de seguridad jurídica . | Therefore , the procedure needs to be simplified in order to provide an effective and sound regime for the administration of |
| La realización de una reforma del sistema jurídico que garantice una auténtica independencia del poder judicial. | Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary. |
| El estancamiento entraña también una opción que garantice que el resultado será alguna versión del status quo. | Gridlock, too, implies a choice 160 one that ensures that some version of the status quo will be the outcome. |
| f) Garantice que se utilicen todos los medios para impedir la aplicación de penas severas e inhumanas | (f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized |
| En consecuencia, debemos contemplar una legislación de los Estados miembros que garantice la proscripción efectiva del racismo. | Even the most refractory of us are aware of the need for a new mentality that the elderly and the entire community ought finally to acquire, in order to look at old age no longer as the synonym of solitude, fear and the negation of living. |
| se garantice una coordinación más eficaz y un refuerzo del Eurogrupo en los órganos e instituciones comunitarias | assuring a more efficient co ordination in and strengthening of the euro group in European bodies and institutions |
| Tengo serias dudas de que ésta se garantice mediante el con trol del comportamiento anticompetitivo de las empresas. | I have serious misgivings about solvency being guaranteed by dealing with the anticompetitive behaviour of undertakings. |
| Porque veo que hoy tenía mos 172 preguntas e incluso siendo el n 13 te garantice que te tocará. | Are we now, having done so little, to remain passive and calmly board a train drawn by others? |
| Y eso puede requerir que se garantice que el tipo de cambio del país sea competitivo o que se garantice acceso privilegiado al crédito para ciertas industrias tal como lo hicieron un número de países de Asia oriental como parte de sus estrategias de desarrollo notablemente exitosas. | And that may require either ensuring that one s exchange rate is competitive or that certain industries have privileged access to credit as a number of East Asian countries did as part of their remarkably successful development strategies. |
| Es importante que Andorra garantice que las normas comunitarias sobre billetes y monedas denominados en euros sean aplicables en este país . | It is important that Andorra ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Andorra . |
| La comunidad internacional debe llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga sea compartida de manera equitativa. | The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared. |
| A medida que estos mercados evolucionan y se entremezclan, será necesario un control que garantice que la competencia sigue siendo efectiva. | As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective. |
| La difusión deberá organizarse de forma que garantice el acceso cómodo e imparcial a la información estadística comunitaria en toda la Comunidad Europea . | Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community . |
| se garantice, en particular, una coordinación más eficaz en el Eurogrupo y un refuerzo de su cometido en los órganos e instituciones comunitarias | assuring in particular a more efficient co ordination in the euro group and on that basis a strengthening of its role in European bodies and institutions |
| En un sistema democrático, los desafíos que conllevan estas tecnologías innovadoras deben enfrentarse de una manera que garantice la ecuanimidad, sin impedir el progreso. | In a democratic system, the challenges that such disruptive technologies bring must be confronted in a way that ensures fairness, without impeding progress. |
| k) Garantice el libre ejercicio de la oposición política e impida que los opositores políticos y sus familiares sean objeto de intimidación y represión | (k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families |
| en un aeropuerto coordinado, la independencia de facto del coordinador se garantice además separando institucional y financieramente al coordinador de cualquier parte interesada concreta. | at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party. |
| Recién cuando se garantice su seguridad China se liberará de su complicidad en la política arriesgada norcoreana y podrá controlar mejor el comportamiento del Norte. | Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North s behavior. 160 |
| 12. Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño, entre otras cosas | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| b) Se garantice, cuando sea posible, que las economías logradas como resultado de los esfuerzos conjuntos y la coordinación se incorporen a programas de desarrollo | (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes |
| Exige a Horacio_Cartes que garantice salud a niña de10 años violada y embarazada http t.co jojaclpaGG pic.twitter.com fYfnVpG4P3 JUAN A. TORRES ( JuanMalaga2011) Mayo 5, 2015 | Juan A. Torres, a social worker and healthcare activist in Spain, tweeted Amnesty International's note to his 31,000 followers Demand that Horacio Cartes guarantee health to a ten year old raped and pregnant girl. |
| N 3 394 217 los partidos a colaborar, en tanto que patriotas libaneses, en la formación de un Gobierno que garantice una auténtica unidad nacional. | The Community and its Member States call on all parties to work as Lebanese patriots towards forming a government that would guarantee true national unity. |
| g) Garantice el libre ejercicio de las actividades de oposición política e impida que los opositores políticos y sus familias sean objeto de intimidación y represión | (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| f) Levante todas las restricciones a las actividades políticas pacíficas y garantice la libertad de asociación y de expresión, incluida la libertad de los medios de prensa | (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media |
| En lo que concierne al Pacto de Estabilidad y Crecimiento , las discusiones han de concretarse pronto en una conclusión convincente , con un resultado que garantice la disciplina presupuestaria . | With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline . |
| Manifestó asimismo la determinación de su Gobierno de incluir normas sobre protección de los derechos humanos en la legislación interior y la necesidad de que ésta garantice dicha protección. | He also voiced the intent of his government to incorporate regulations on the protection of human rights in national legislation and the need for protection to be guaranteed by such legislation. |
| De lo que se trata es de crear un espacio audiovisual común para 500 millones de ciudadanos, en el que se garantice la libre prestación de servicios de televisión. | At issue is the creation of a audiovisual space common to 500 million citizens, wherein the freedom to provide television services is ensured. |
| No sorprende entonces que la oposición venezolana que perdió la última contienda presidencial por un punto porcentual confíe poco en que la participación de la UNASUR garantice una elección creíble. | Not surprisingly, the Venezuelan opposition which lost the last presidential contest by one percentage point has little confidence that UNASUR s involvement will ensure a credible election. |
| Pero la disposición de los nuevos líderes chinos a iniciar otra ronda de estímulo que garantice el crecimiento depende de la tasa de aumento del PBI que Li pueda tolerar. | But the willingness of China s new leadership to initiate another round of growth securing stimulus depends on what rate of GDP growth Li can tolerate. |
| 35. Pide además al Secretario General que garantice que en el sitio web de la División de Adquisiciones se incorpore una actualización mensual de las estadísticas sobre adjudicaciones de contratos | 35. Further requests the Secretary General to ensure that a monthly update of contract award statistics is posted on the website of the Procurement Division |
| El Eurosistema espera que los instrumentos de pago que se ofrecían en los antiguos formatos se ofrezcan también en formato SEPA , y que se garantice el mismo nivel de servicio . | The Eurosystem expects not only that a payment instrument offered in the legacy format is offered in the SEPA format too , but also that the same service level is guaranteed . |
| Pero con la misma determina ción hay que buscar una solución al problema palestino que garantice la paz a los palestinos y el derecho a la existencia del Estado Israeli. | B3 1841 90 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent incidents in East Jerusalem |
| Dado que la neutralidad de la competencia está garantizada, cada Estado miembro será quien garantice la compensación de los importes para servicios especiales sin un porcentaje limitado del servicio global. | As the neutral impact on competition is assured, it must remain a matter for the individual Member States to grant compensation for special services without limiting it to a percentage of the total value of the services. |
| 4. Los Estados Partes velarán por que su sistema legal garantice a la víctima de una desaparición forzada el derecho a la reparación y a una indemnización rápida, justa y adecuada. | 4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation. |
| 16 El Eurosistema espera que los instrumentos de pago que se ofrecían en los antiguos formatos se ofrezcan también en formato SEPA y que se garantice el mismo nivel de servicio . | 16 The Eurosystem expects not only that a payment instrument offered in the legacy format will also be offered in the SEPA format , but also that the same service level will be guaranteed . |
| Pedimos, pues, a la Comisión que se dote también de un sistema de control preciso, que garantice que las ayudas van a cumplir los objetivos a los cuales todos nosotros tendemos. | We must, in all circumstances, remember Leros. |
| 20. Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño, entre otras cosas, fortaleciendo la cooperación internacional en este ámbito | 20. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field |
| Dado que la confianza en la computación en nube para las aplicaciones personales y empresariales está aumentando, es importante que Europa garantice especialmente la ciberseguridad de los proveedores de servicios en nube. | As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers. |
| Pedir al SEAE que garantice que el papel de los CES nacionales en las políticas de la UE relativas a la sociedad civil en la región euromediterránea no se pasa por alto. | Ask EEAS to ensure that the role of national ESCs is not overlooked in the EU's policies on civil society in the Euromed region. |
