Traducción de "foundations were laid" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, | Sobre qué están afirmados sus cimientos? O quién puso su piedra angular |
| Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding. | Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes entendimiento |
| Foundations for the later IBM were laid by a merger of four companies, the history of which goes back to the 1880s. | La base que dio lugar al nacimiento de IBM surge de la fusión de cuatro empresas que se remontan a la década de 1880. |
| Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof | Sobre qué están afirmados sus cimientos? O quién puso su piedra angular |
| Conclusion The European Central Bank , the foundations for which were laid by its precursor , the European Monetary Institute , was established in June 1998 . | Conclusión El Banco Central Europeo fue fundado en junio de 1998 y tuvo como precursor al Instituto Monetario Europeo , que estableció sus fundamentos institucionales . |
| He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever. | Él fundó la tierra sobre sus cimientos no será jamás removida |
| It laid the foundations for the introduction of the single currency nearly a decade later . | En él se establecieron las bases para la introducción de la moneda única casi diez años después . |
| Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. | Él fundó la tierra sobre sus cimientos no será jamás removida |
| Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. | Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes entendimiento |
| Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils. | A tu reprensión, oh Jehovah, por el soplo del aliento de tu nariz, se hicieron visibles los lechos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo |
| For students, the foundations for success must be laid early, beginning with pre primary and primary education. | Con respecto a los estudiantes, se deben establecer las bases fundamentales para el éxito de manera temprana, comenzando en la educación pre primaria y primaria. |
| Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils. | A la reprensión de Jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo |
| He laid down the mathematical foundations for computer science, and said, It doesn't matter how you make a computer. | Sentó las bases de las matemáticas para las ciencias de la computación y dijo La manera de hacer un computador no es lo importante . |
| The intellectual foundations of the new American attitude were laid down in a famous article by Henry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz, and William Perry entitled Toward a Nuclear Free World. | Las bases intelectuales de la nueva actitud norteamericana fueron trazadas en un famoso artículo de Henry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz y William Perry titulado quot Hacia un mundo libre de armas nucleares quot . |
| Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors . | Sus reformas sentaron las bases para un período durante el cual la riqueza per capita de Gran Bretaña creció más rápido que la de la mayoría de sus competidores. 160 |
| Pile foundations | Cimientos |
| Before 1135, David laid the foundations of four more burghs, this time in the new territory he had acquired as King of Scots burghs were founded at Stirling, Dunfermline and Edinburgh, three of David's favoured residences. | Antes de 1135, ya había puesto los cimientos de cuatro nuevas pueblas, esta vez en territorios adquiridos como Rey de los escoceses se fundaron las ciudades de Stirling, Dumferline y Edimburgo, tres de las residencias favoritas de David. |
| favourable political and technical foundations were already in place and coexisted with other possible circumstances . | existencia de una base política y técnica propicia y otras posiblescircunstancias . |
| And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations. | Y con menos peso total de la superestructura hubo un gran ahorro en los cimientos. |
| Waterlogged foundations on the south and east walls were reinforced by diver William Walker, packing the foundations with more than 25,000 bags of concrete, 115,000 concrete blocks, and 900,000 bricks. | Algunos de los anegados cimientos de los muros este y sur fueron reforzados por un buzo, William Walker, quien los rellenó con más de 25.000 sacos de cemento, 115.000 bloques de hormigón y 900.000 ladrillos. |
| But this argument s intellectual foundations first laid out in a 2002 paper by 13 members of the Fed s Washington, DC, research staff are shaky, at best. | Pero los fundamentos intelectuales de este argumento expuestos por primera vez en un artículo publicado en el año 2002 por 13 miembros del personal de investigación de la Fed en Washington, DC son inestables, en el mejor de los casos. |
| It's funded by foundations. | Está financiada por fundaciones. |
| Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. | Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron |
| He was an advocate of free trade and economic liberalism and some argue laid the foundations for the strong economic growth in Sweden from 1870 to 1970. | Fue un defensor del libre mercado y el liberalismo económico, y algunos consideran que puso los cimientos para el fuerte desarrollo económico de Suecia entre 1870 y 1970. |
| At a given time, when the foundations have been laid, the ECU must leave the basket and make the change from an artificial to a genuine currency. | Por lo tanto, en nombre de mi Grupo, quisiera presentar una solicitud urgente para que, de acuerdo con el punto de vista del Parlamento, se conceda dicho mandato GATT. |
| At inter sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners. | A nivel interprofesional, estos planteamientos comenzaron con el diálogo social europeo fomentado por el entonces Presidente de la Comisión Europea Jacques Delors desde su entrada en funciones (reuniones denominadas de Val Duchesse ), que dieron lugar a una serie de declaraciones comunes de los interlocutores sociales europeos. |
| Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. | La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de los cielos. Se estremecieron, porque él se airó |
| And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. | Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro. |
| The Foundations of Greece s Failed Economy | Por qué falló la economía griega? |
| Vytenis assumed power in 1295, and during the next 20 years laid solid foundations for the Duchy to expand and grow under the leadership of Gediminas and his son Algirdas. | Vytenis asumió el poder en 1295, y durante los siguientes veinte años construyó los cimientos para la expansión del Ducado durante los gobiernos de Gediminas y su hijo Algirdas. |
| Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God's house. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits. | Éstas son las medidas (de acuerdo con el patrón de medida) que Salomón determinó para construir la casa de Dios Era de 60 codos de largo y de 20 codos de ancho |
| Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances! | Oh, si pudieran pesar mi angustia, y pusiesen igualmente mi ruina en la balanza |
| And before they were laid down, she came up unto them upon the roof | Antes de que ellos se acostasen, ella subió a la azotea, donde estaban, y les dijo |
| Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry. | La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de las montañas. Se estremecieron, porque él se airó |
| Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. | La tierra se estremeció y tembló se conmovieron los cimientos de las montañas. Se estremecieron, porque él se airó |
| The Roman inhabitants, together with those of smaller towns in the neighborhood, fled en masse to the lagoons, and so laid the foundations of the cities of Venice and nearby Grado. | Los habitantes romanos, junto con aquellos de ciudades menores de los alrededores, huyeron a las lagunas, y de esta manera establecieron las bases de las ciudades de Venecia y la cercana Grado. |
| Never before have the forecasts and ambitious plans of the men of state who came before us and who laid the foundations of European integration had so much chance of success. | Mientras nuestro universo se diluye espacialmente debido a la gran velocidad de los medios de transporte, la telemática, al igual que la informática, permite, de forma inversamente proporcional, concentrar la informa ción. |
| And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed) Our Lord! Accept from us (this duty). | Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa Señor, acéptanoslo! |
| Sixty six parent coordinators were laid off, the draft complaint says, and not merely excessed. | Sesenta y seis coordinadores de padres fueron despedidos , dice el borrador de la queja, y no sólo en excedente . |
| Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! | Oh, si pudieran pesar mi angustia, y pusiesen igualmente mi ruina en la balanza |
| Foundations maintain the structure of the building. | Los cimientos mantienen la estructura del edificio. |
| Weak foundations caused the house to subside. | Débiles cimientos causaron que la casa se hundiera. |
| Because liberals reject three of these foundations. | Porque los liberales rechazan tres de estos pilares. |
| And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? | Te has olvidado ya de Jehovah, tu Hacedor, que desplegó los cielos y puso los fundamentos de la tierra, para que continuamente y todo el día temas la furia del opresor, cuando se dispone a destruir? Pero, dónde está la furia del opresor |
