Traducción de "fables" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Naught is this but fables of the ancients. | No son más que patrañas de los antiguos! |
| This is nothing but fables of the ancients. | No son más que patrañas de los antiguos . |
| They, are nothing but fables of the ancient times.' | Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| They are nothing but the fables of the ancients. | Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| Lo! this is naught but fables of the men of old. | Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| Lo! this is naught but fables of the men of old. | No son más que patrañas de los antiguos . |
| (All) this is naught but fables of the men of old. | No son más que patrañas de los antiguos! |
| But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness. | Desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad |
| Then who disbelieve say this is naught but the fables of the ancients. | Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| When Our revelations are rehearsed Unto him, he saith fables of the ancients. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| God's promise is true. But he says, These are nothing but ancient fables. | Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí? y diga Éstas no son sino patrañas de los antiguos , |
| When Our revelations are conveyed to him, he says, Fables of the ancients! | que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| In arrogance talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night. | altivos con él, y pasabais la noche parloteando . |
| But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness. | Desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad |
| And when Our revelations are rehearsed Unto him, she saith 'fables of the ancients! | que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| when Our revelations are recited to him, he says, These are just ancient fables. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables. | y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad, se volverán a las fábulas |
| When you recite Our revelations to him, he says These are fables of long ago. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| When Our revelations are recited before him, he says These are fables of long ago. | que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| They say, It is just fables of the ancients, which he has had written down. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. |
| Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. | no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad |
| Who, when thou readest unto him Our revelations, saith (Mere) fables of the men of old. | que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| In arrogance talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night. | altivos con él, y pasabais la noche parloteando . |
| not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth. | no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad |
| And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables. | y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad, se volverán a las fábulas |
| The promise of God is certainly true. Yet he answers These are only fables of long ago. | Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí? y diga Éstas no son sino patrañas de los antiguos , |
| Surely Allah's promise is true. But he says All this is nothing but fables of olden times. | Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí? y diga Éstas no son sino patrañas de los antiguos , |
| That, when Our revelations are recited unto him, he saith Mere fables of the men of old. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos! |
| And they say These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| Assuredly this we have been promised we and our fathers aforetime naught is this but the fables of the ancients. | Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos . |
| Lo! the promise of Allah is true. But he saith This is naught save fables of the men of old | Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí? y diga Éstas no son sino patrañas de los antiguos , |
| When those who deny the truth come to dispute with you, they will say, This is nothing but ancient fables, | Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| And when it is said unto them What hath your Lord revealed? they say (Mere) fables of the men of old, | Si se les dice Qué ha revelado vuestro Señor? , dicen Patrañas de los antiguos . |
| Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith so do. | ni presten atención a fábulas e interminables genealogías, que sirven más a especulaciones que al plan de Dios, que es por la fe |
| And when it is said unto them what is it that your Lord hath sent down? they say fables of the ancient. | Si se les dice Qué ha revelado vuestro Señor? , dicen Patrañas de los antiguos . |
| And they say fables of the ancients which he hath had written down, so they are dictated unto him, morning and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| From the east, and in a very different literary genre, the Persian scholar Abdullah Ibn al Muqaffa translated the animal fables of the Panchatantra . | De Oriente, y en un género literario muy diferente, Abdullah Ibn al Muqaffa tradujo las fábulas de animales del Panchatantra . |
| And they say Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. | Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad |
| For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. | Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad |
| And when Our revelations are rehearsed unto them, they say we have heard we could if we willed, surely say something the like thereof naught is this but fables of the ancients. | Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. |
| Make the stage between our journeys longer and they wronged themselves We therefore turned them into fables and scattered them completely with adversity indeed in this are signs for every greatly enduring, most grateful person. | Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes. Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud. |
| If they saw every token they would not believe therein to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say This is naught else than fables of the men of old. | Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| Even if they were to witness every sign, they would still not believe in it so much so that when they come to you, they dispute with you, those who disbelieve contend 'This is nothing but fables of the ancient times.' | Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| And he who saith Unto his parents fie upon you both! threaten me ye that I shall be taken forth, whereas generations have passed away before me? and the twain implore Allah's assistance woe Unto thee! come to believe! verily the promise of Allah is true yet he saith naught is this but fables of the ancients. | Lo que Alá promete es verdad! Uf! Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí? y diga Éstas no son sino patrañas de los antiguos , |
