Traducción de "infantiles" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Necesito medicina para el dolores infantiles. | I need children's pain medicine. |
| Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca. | We have a lot of children's books in the library. |
| Tengo un libro con 365 historias infantiles. | I have a book with 365 children's stories. |
| No estáis acostumbrados a cantar canciones infantiles. | You're not used to singing children's songs. |
| Steven Levitt Asientos infantiles para el coche | Steven Levitt on child carseats |
| Es hora de que dejes tus costumbres infantiles. | It is time you left off your childish ways. |
| La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles. | Vaccinations help prevent childhood diseases. |
| Incluso mis libros infantiles tienen animales lindos y difusos | Even my books on children have cute, fuzzy animals. |
| Es un lugar donde puedes expresar tus deseos infantiles? | Is it a place where you can express your infantile wishes? |
| Los brotes de varicela han inspirado muchas fiestas infantiles. | Chicken pox outbreaks have inspired many children's parties. |
| Y eso que hay muchas muertes infantiles que no se registran. | And there are many child deaths that go unrecorded. |
| ha sacado el 100 en todo lo importante, como en Canciones Infantiles. | He got 100 percent in all the important things, like nursery rhymes, for example there. |
| Para los niños como yo que nos llamen infantiles es una cosa frecuente. | For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence. |
| Asistencia y apoyo a las víctimas infantiles de la trata de seres humanos | Assistance and support to child victims of trafficking in human beings |
| Peter estaba harto de muchachas infantiles y quería conocer una mujer madura de verdad. | Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. |
| Quisiera empezar con una pregunta Cuándo fue la última vez que fueron llamados infantiles ? | Now, I want to start with a question When was the last time you were called childish? |
| pero desafortunadamente relegó de nuevo a los cometas a su estatus de juguetes infantiles. | But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys. |
| Los legisladores iraquíes están considerando reducir la edad para los matrimonios infantiles a nueve años. | Iraqi legislators are considering reducing the age for child marriage to nine. |
| este no resulta ser el caso cuando uno compara los cinturones con los asientos infantiles. | It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. |
| Portugal cuenta con 65 de mujeres activas y 5 de niños acogidos en guarderías infantiles. | As I have already said, in this case we were sure that our view would be shared by the other institutions. |
| Filmografía Papeles infantiles Dolores Costello actuó de niña en muchos filmes hechos entre 1909 y 1915. | Filmography Child roles Dolores Costello appeared as a child actress in many films made between 1909 and 1915 . |
| Es más, las buenas producciones infantiles y juveniles son vistas por un número sorprendentemente grande de adultos. | European identity can be put across to them better than to almost any other groups. |
| Según los datos de los que disponemos se habrían cubierto las necesidades de ayuda médica y alimentos infantiles. | ANDRIESSEN. (NL) I will gladly promise Parliament that a written summary will be made of what I have just reported by word of mouth so that it can all be studied at your leisure.' |
| Que es la peste de los centros materno infantiles en todas partes. Es como una epidemia de mocos, realmente | That's the scourge of daycare centers everywhere it's like boogeremia, basically. |
| Dinamarca cuenta con 85 de mujeres activas y 95 de niños que disfrutan de centros de maternidad y guarderías infantiles. | The Commission has the right to state its own opinion even if we accept that all the institutions have their own areas of responsibility. |
| Muchos psicólogos infantiles piensan que los padres deben jugar más a menudo con sus hijos y darles problemas en que pensar. | Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. |
| Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase érase una vez... y terminan con un ...y vivieron felices y comieron perdices . | Fairy tales usually start with once upon a time... and end with ...and they lived happily ever after . |
| Y la cura gratis son los cinturones de seguridad para adultos, y la cura cara son los asientos infantiles para coches. | And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure the 300 million dollar a year cure is child car seats. |
| En realidad es una canción infantil pero como muchos proyectos infantiles es un caballo de Troya para el trabajo en adultos. | It's actually a children's song but like so many projects for children it's really just a Trojan horse for adult work. |
| Durante estos descansos se invitó al público a visitar una exposición de dibujos infantiles en la galería que acogía el estreno. | During these intermissions the audience was invited to visit an exposition of children's drawings in the gallery hosting the premiere. |
| Yousafzai y Satyarthi sin duda señalarán a miles de otras personas que como ellos están protestando contra el matrimonio, el trabajo y el tráfico infantiles. | Yousafzai and Satyarthi would undoubtedly point to thousands of others like them who are protesting against child marriage, labor, and trafficking. |
| No podría tener una ventaja evolutiva poder establecer los recuerdos infantiles o percibir el color de una rosa, si no influyeran en las acciones futuras. | There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life. |
| Dolores y su hermana menor Helene actuaron por primera vez en el cine en los años 1909 1915, en papeles infantiles para la Vitagraph Studios. | She and her younger sister, Helene, made their first film appearances in the years 1909 1915 as child actresses for the Vitagraph Film Company. |
| Además, existen algunas cuestiones mecánicas delicadas que deben resolverse durante ese periodo, como el modo de mantener un equilibrio entre la exigencia del estado de ofrecer un acceso adecuado a la marihuana autorizada y su prohibición de realizar negocios de cannabis en un radio inferior a 300 metros de escuelas, parques, zonas de juego infantiles o centros infantiles. | And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of adequate access to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center. |
| Cada vez que hacemos un pedido irracional, mostramos un comportamiento irresponsable o manifestamos cualquier otro rasgo de ser ciudadanos Norteamericanos normales, nos dicen que somos infantiles, | Every time we make irrational demands, exhibit irresponsible behavior or display any other signs of being normal American citizens, we are called childish. |
| Los juegos infantiles que especialmente me gustaron fueron las sillas musicales, él corre que te pillo, el escondite, el quemado, la cuerda de saltar china y la rayuela. | The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide and go seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch. |
| Se estima que la falta de agua e instalaciones sanitarias causa al menos 300.000 muertes al año, mientras que la desnutrición provoca al menos 1,4 millones de fallecimientos infantiles. | Lack of water and sanitation is estimated to cause at least 300,000 deaths each year. Malnourishment claims at least 1.4 million children s lives. |
| Las medidas de asistencia y apoyo destinadas a las víctimas infantiles deben centrarse en asegurar su recuperación física y psicosocial y en encontrar una solución duradera a su caso. | Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho social recovery and on a durable solution for the person in question. |
| Tomemos por ejemplo la campaña para crear una zona libre de matrimonios infantiles, que comenzó con niñas en edad escolar en veinte zonas de Bangladesh que se unieron para combatir este fenómeno. | Consider the campaign for child marriage free zones, which began with schoolgirls in 20 areas of Bangladesh uniting to fight against child marriage. |
| En parte seguimos el legado de Freud, un pesimista, que decía que la búsqueda de la felicidad está condenada al fracaso, impulsada por aspectos infantiles del individuo que jamás pueden alcanzarse en la realidad. | In part, we have the legacy of Freud, who was a pessimist, who said that pursuit of happiness is a doomed quest, is propelled by infantile aspects of the individual that can never be met in reality. |
| Tenemos la oportunidad de hacer mucho más, con aproximadamente mil millones al año se podrían ampliar los programas de vacunación para evitar la neumonía y la diarrea infantiles, y salvar anualmente otro millón de vidas. | There is an opportunity to do much more. For about 1 billion a year, vaccination programs could be expanded to prevent childhood pneumonia and diarrhea, saving another million lives annually. |
| El mayor riesgo, a mi juicio, habría sido dejar a dichos niños abandonados a la ociosidad, con sus esperanzas y aspiraciones frustradas o, peor aún, forzados a hacer de trabajadores infantiles o atraídos por ideologías radicales. | The greater risk, I felt, would have been to leave these children sitting idle, losing their hopes and aspirations, or, worse, being forced into child labor or drawn in by radical ideologies. |
| El problema es que la mayor parte de África es demasiado pobre como para aplicar los métodos de prevención (mallas para las camas) y tratamientos (medicinas antimalaria) que podrían salvar millones de vidas infantiles cada año. | The problem is that most of Africa is too poor to mobilize the methods of prevention (bed nets) and treatments (anti malarial medicines) that could save millions of children every year. |
| Werner Söllner, que nació en 1951 en Banat, Rumanía, trabajó al principio como profesor de alemán e inglés en Bucarest, y después como lector en una editorial de libros infantiles, antes de mudarse a Frankfurt en 1982. | Werner Söllner, born in Romania's Banat in 1951, initially worked as a German and English teacher in Bucharest and later as an editor in a children's publishing house, before he moved to Frankfurt am Main in 1982. |
| Steven Levitt comparte datos que demuestran que los asientos infantiles no son más efectivos que los cinturones de seguridad para proteger a los niños de morir en coches. Sin embargo, durante las preguntas, habla de una advertencia crucial. | Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat. |
