Traducción de "ensure full compliance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Compliance - translation :

Ensure - translation :

Full - translation :

Palabras clave : Cumplimiento Conformidad Acatamiento Sumisión Obediencia Asegurará Asegurar Supervivencia Aseguraré Asegurarnos Llenas Llenos Plena Completa Total

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases	b ) garantizar la coherencia en las medidas a adoptar ante los casos de incumplimiento
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance .	Los BC deben velar por que el personal que designen cumpla estas normas , y el CSPL debe vigilar su cumplimiento .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .	Cabe asimismo señalar que Eslovaquia ha modificado su legislación para garantizar el pleno cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria desde el Informe de Convergencia de diciembre del 2006 .
38. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions	38. Reitera también su pedido al Secretario General de que asegure que los procesos de adquisición se realicen de manera transparente y se adecuen plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .	Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal .
(e) To ensure full respect for freedom of expression	e) Haga respetar plenamente la libertad de expresión
7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform	7. Pide también al Secretario General que asegure que los procesos de adquisición relacionados con el proyecto se realicen de manera transparente y se adecuen plenamente a las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con la reforma del sector de las adquisiciones
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,	Subrayando que es de suma importancia que las partes observen estricta y plenamente el Tratado,
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,	Subrayando la importancia apremiante de que las partes observen estricta y plenamente el Tratado,
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications .	Las imprentas velarán porque los billetes en euros se produzcan cumpliendo estrictamente dichas especificaciones técnicas .
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation .	Los Estados miembros designarán a las autoridades responsables de garantizar que se cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento .
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention	3. Subraya la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su cumplimiento
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention	3. Destaca la importancia de que los Estados partes cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention	3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention	3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .	Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar el cumplimiento de forma efectiva a lo dispuesto en la presente Decisión .
In this connection, it notes that it is for the Commission to ensure compliance with Community legislation.	A este respecto, el Consejo recuerda que corresponde a la Comi sión velar por el cumplimiento de la legislación comunitaria.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.	Los Parlamentos nacionales velarán por el respeto de dicho principio con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado Protocolo.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3 .	Los BC velarán por que su personal designado conforme a los apartados 2 y 3 cumpla estas normas .
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States	f) La necesidad de adoptar mecanismos adecuados para velar por el cumplimiento, respetando la soberanía de los Estados
1. Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48 218 B and 54 244, and in this context requests the Secretary General to ensure that	1. Decide que los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se han de seguir presentando en estricto cumplimiento de lo dispuesto en sus resoluciones 48 218 B y 54 244, y en este sentido pide al Secretario General que asegure que
8. Requests the Secretary General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55 231	8. Pide al Secretario General que presente sus futuros proyectos de presupuesto cumpliendo cabalmente lo establecido en la resolución 55 231
The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.	El Consejo podrá adoptar, en particular, los reglamentos y decisiones europeos necesarios para permitir a las instituciones velar por que se cumpla la norma establecida en el apartado 1 y asegurar a los usuarios el pleno beneficio de ella.
compliance ,	cumplimiento
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.	A medida que ha ido aumentando ese tipo de servicios, lo han hecho también los recursos que se requieren para garantizar el cumplimiento y la adhesión al principio de plena competencia.
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention	4. Destaca también la importancia vital de la aplicación plena y efectiva de todas las disposiciones de la Convención y el acatamiento de éstas
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention	4. Destaca también la importancia vital de la aplicación y el cumplimiento plenos y efectivos de todas las disposiciones de la Convención
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV .	Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo IV .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers services and prices .	Otro de los objetivos es garantizar la total transparencia de los servicios y precios de los proveedores de infraestructuras .
Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,	Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio,
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV .	Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo IV .
Mandate and competences The TARGET2 Securities ( T2S ) Advisory Group ( AG ) has the following mandate ( a ) supporting the Eurosystem 's review of the General Specifications ( GS ) and the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) to ensure their full compliance with the User Requirements Document ( URD )	Mandato y competencias El grupo consultivo ( GC ) de TARGET2 Securities ( T2S ) tendrá el mandato siguiente a ) apoyar la revisión por el Eurosistema de las especificaciones generales ( GS ) y de las especificaciones funcionales detalladas para los usuarios ( UDFS ) a fin de velar por que se ajusten plenamente al documento de necesidades de los usuarios ( URD )
In the field of fraud prevention , the commitment to achieve full EMV compliance by the end of 2010 is to be praised .	En materia de prevención del fraude , debe cumplirse el compromiso de lograr la implantación del estándar EMV antes del final del 2010 .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .	Los BCN velarán por que dichos procedimientos permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión a que se refiere el apartado anterior .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .	Los BCN velarán por que dichos procedimientos permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión a que se refiere el apartado 3 de este artículo .
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out of court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .	Obligan a los Estados miembros a designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios , y establecer procedimientos de reclamación , a fin de velar por el cumplimiento del Reglamento .
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs	tomar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las orientaciones e instrucciones del BCE y determinar la información que han de suministrar los BCN
Legal compliance 2 .	Observancia de las leyes 2 .
Strict ISO compliance	Compatibilidad estricta ISO
2. Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance	2. Exhorta también a todos los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado observando plena y estrictamente sus disposiciones
2. Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance	2. Exhorta también a cada uno de los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado observando plena y estrictamente sus disposiciones
37. Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006 2007	37. Subraya también la importancia de que se cumplan plenamente todos los mandatos legislativos cuando se prepare el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007
10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops	10. Invita a los países donantes a que cooperen con los países en desarrollo para posibilitar su plena participación en los seminarios
2. Reaffirms regulations 4.2, 4.13 and 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,ST SGB 2000 8. and requests the Secretary General to ensure full compliance with them	2. Reafirma los párrafos 4.2, 4.13 y 5.2 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluaciónST SGB 2000 8., y pide al Secretario General que vele por que se apliquen plenamente
4. Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols Ibid., annex II.	4. Acoge también con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un mecanismo de cumplimiento para promover el cumplimiento y la aplicación íntegra de las obligaciones contenidas en la Convención y sus Protocolos anexosIbíd., anexo II.

Display this page in English