Traducción de "dispel rumours" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Dispel - translation :

Palabras clave : Disipar Disipará Malentendido Rumor Aclarar Rumores Ciertos Rumor Habido Hubo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So you have heard the rumours.	Para los posibles conversos
Have you heard the latest rumours?	Has oído los últimos rumores?
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.	Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
And the first myth to dispel is that Africa is not a country.	Por eso, el primer mito que hay que disipar es que África no es un país.
The just concluded summit between Obama and Xi did little to dispel this possibility.	La cumbre que acaba de concluir entre Obama y Xi hizo poco para disipar esta posibilidad.
Dispel evil with what is good. We know well what they attribute (to Us).	Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.
The project intends to dispel the numerous myths and stereotypes plaguing Lebanon s Palestinian society.	El proyecto tiene la intención de disipar los numerosos mitos y estereotipos que plagan la sociedad palestina de Líbano.
The construction of was prompted by rumours of Austro Hungarian dreadnought building.	The construction of Dante Alighieri was prompted by rumours of Austro Hungarian dreadnought building.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.
Another epidemic, one made of wild rumours, seems to spread faster than Ebola.	El virus de los rumores parece propagarse más rápido que el del Ébola.
Her father, Ken Caillat, co produced Fleetwood Mac's Rumours (1977) and Tusk (1979) albums.	Su padre, Ken Caillat, co produjo los discos de Fleetwood Mac, Rumours (1977) y Tusk (1979).
Theriault wanted to dispel the myth that the 100th anniversary of the genocide could be seen as a climax.	Theriault quería disipar el mito de que el centésimo aniversario del genocidio podría verse como un clímax.
2GB radio presenter Ray Hadley also created several rumours live and on air during his daily show.	El presentador de la radio 2GB Ray Hadley también generó numerosos rumores en vivo y al aire durante su programa diario.
From Conakry to Coyah through Dabola and Faranah, the buzz dealers (or rumours hawkers) has gained ground.	Desde Conakry a Coyah, pasando por Dabola y Faranah, los propagadores de rumores ganan terreno.
In his absence could somebody scotch these terrible rumours that Mrs Thatcher has been abandoned by all...	En su ausencia, podría alguien desmentir esos terribles rumores de que la Sra. Thatcher ha sido abandonada por todos...?
The government must now dispel the remaining vestiges of the stimulus fueled over investment of 2008 2010, however painful it may be.	El gobierno debe ahora disipar los vestigios restantes de la sobreinversión alimentada por los estímulos de 2008 2010, sin importar lo doloroso que eso resulte.
It was another funeral that of his elder brother earlier this summer that sparked rumours Akaev would return to Kyrgyzstan.	Fue otro funeral el de su hermano mayor a mediados de este año el que desató rumores de que Akaev regresaría a Kirguistán.
The mission's report of July 1990 showed no evidence, in Poland, to confirm certain rumours that chemicals were reimported to western countries.	En su informe de julio del mismo año, dicha comisión no encontró pruebas en Polonia que confirmaran los rumores sobre la reexportación de productos químicos a los países occidentales.
For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.	Por ejemplo, si declara su voluntad de llevar toda disputa territorial ante la Corte Internacional de Justicia, las autoridades japonesas podrían ayudar a disipar percepciones de militarismo.
If the region s new leaders really wish to show their commitment to change, what better way than to dispel the economic fears surrounding action on climate change?	Si los nuevos líderes de la región realmente desean mostrar su compromiso con el cambio, qué mejor que disipar los temores económicos asociados con las acciones vinculadas al cambio climático?
To date we have been dependent on rumours picked up in corridors to which we are unable to react and that is most frustrating.	Se espera demasiado de toda clase de legislaciones a nivel comunitario, cuando en la Cumbre de Dublin precisamente se atribuye la responsabilidad a los Estados miembros y se hace referencia a la función del Consejo de Europa.
In the eurozone, it is hoped that this year s asset quality review (AQR) and stress tests will finally dispel concerns about bank solvency and free up credit supply.	En la zona del euro, se espera que el examen de la calidad de los activos de este año y las pruebas de solvencia disipen por fin las preocupaciones sobre la solvencia de los bancos y permitan la oferta de crédito.
The rumours of Mr. Zelaya's departure had, on Wednesday, mobilised the partisans of the deposed president, who gathered around the Brazilian Embassy, where military forces reinforced their position.	Los rumores sobre la partida de Zelaya movilizó el miércoles a los partidarios del presidente depuesto, que se reunieron alrededor de la embajada de Brasil, sitiada fuertemente por los militares.
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled for such things must needs be but the end shall not be yet.	Pero cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os turbéis. Es necesario que así suceda, pero todavía no es el fin
Second, Putin and his cronies know full well that their legitimacy is shaky, given their failure to dispel the widespread perception that the elections in December 2011 and March 2012 were rigged.	En segundo lugar, Putin y sus secuaces son muy conscientes de lo endeble de su legitimidad, ya que no pudieron disipar la sospecha generalizada de que las elecciones de diciembre de 2011 y marzo de 2012 estuvieron arregladas.
In that spirit we shall take up the necessary contacts with the Council to dispel any misunderstandings which may have prevented them from coming into line with the other institutions so far.	Nuestras objeciones se basan, esencialmente, en dos clases de motivos.
I therefore urge the Council to resist the temptation these rumours travel fast to denigrate Parliament's efforts and achievements, giving the impression that we have been dragging our feet.	El 1 de marzo, en Bruselas, nos organi zamos los 20 miembros elegidos por esta Asamblea bajo la presidencia del Sr. Tindemans, y comenzamos a trabajar el Sr. Donnelly como ponente, las Sras.
Had they gone forth with you, they would have only added to your troubles, and they would have surely spread rumours in your midst, seeking to cause sedition among you.	Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros.
And ye shall hear of wars and rumours of wars see that ye be not troubled for all these things must come to pass, but the end is not yet.	Oiréis de guerras y de rumores de guerras. Mirad que no os turbéis, porque es necesario que esto acontezca pero todavía no es el fin
The following days were horrific living in tents throughout the day and night with rumours floating around of a bigger earthquake to hit the city, causing more fear and panic.	Los días siguientes fueron terribles vivimos en carpas a lo largo de días y noches con rumores corriendo de que un sismo más fuerte iba a azotar la ciudad, lo que causó más temor y pánico.
Is the Council aware of rumours circulating, in particular in Central and Eastern Europe, about the possibility of mass emigration of Soviet citizens to the West over the next 12 months ?	Conoce el Consejo los rumores que circulan, en particular en la Europa Central y del Este, sobre la posibilidad de una migración masiva de ciudadanos soviéticos hacia el oeste en los próximos 12 meses?
He was accused of sending news and rumours to the BBC in 1988 he has been held under the 1950 Emergency Provisions Act for allegedly defaming the government and inciting unrest.	VEIL (DR). (FR) Señor Presidente, me sorprende que se ponga a votación esta resolución sobre Marruecos que ni siquiera ha sido presentada!
According to Sidy Bah, rumours of Ebola being a foreign driven disease started from schools in the urban district of Faranah following the arrival of a health team to immunise school children.	Según Sidy Bah, son rumores que se propagaron en las escuelas del municipio de Faranah, al mencionar la llegada de un equipo sanitario con el fin de vacunar a los colegiales, quienes desataron la violencia.
We heard rumours that as we were debating it, the directive was changing shape and might be divided into two directives one dealing with wild game and one dealing with farmed game.	EL PRESIDENTE. El Sr. Telkämper ha pedido la palabra, con arreglo al artículo 85, por adusiones per sonales.
In October 2014, a series of acid attacks on women in the historic city of Isfahan created a fearful atmosphere and prompted rumours that the victims were targeted for not being properly veiled.	En octubre de 2014, una serie de ataques con ácido a las mujeres en la histórica ciudad de Isfahán creó una atmósfera de temor y surgieron rumores de que atacaron a las víctimas por no usar su velo adecuadamente.
From afar, St. Aghperig looks almost intact, but up close it is covered with holes where treasure hunters obsessed by rumours that Armenians buried gold in their places of worship come to dig.	Desde lejos, San Aghperig parece casi intacto, pero de cerca está cubierto con agujeros donde los cazadores de tesoros obsesionados con rumores de que los armenios enterraron oro en sus lugares de oración llegaron a excavar.
Does the Commissioner recall several meetings two during 1989 he assumed this portfolio at which I made reference to rumours circulating about the activities of those involved in the management of the Year ?	Nuestra Comunidad es una construcción evolutiva, pero la historia se acelera y se profundiza en nuestros días.
Is he now satisfied, contrary to all the rumours and speculations, that the sum of money which was paid for the Rover Group by British Aerospace, 150 million, was a reasonable market price at the time ?	EL PRESIDENTE. Asi lo dice nuestro Reglamento o preguntas breves y precias o debate de una hora. Yo les propongo un debate de una hora.
In conclusion, this reform will benefit the fisheries sector and represents a good piece of work by Parliament, but we must stress the need to take on board the amendments and to resolve and dispel the un certainties which remain.	Finalmente, señor Presidente, y en lo que se refiere a la pregunta oral, somos partidarios, en primer lugar, de la consulta al Parlamento y, en segundo lugar, del arte único en los pesqueros en relación con el regla mento c ue estamos debatiendo.
The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.	El último programa de compra de bonos del BCE alcanzará para salvar la credibilidad de Draghi, pero no para disipar el riesgo de convertibilidad y demostrar así la credibilidad del BCE como prestamista de última instancia.
If they had gone forth among you, you would then not gain any increase from them except trouble, and seeking to cause turmoil they would run rumours among you and their spies are among you and Allah well knows the unjust.	Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los impíos.
But, however sincere his words may sound, reality is moving in the opposite direction, and the ugly verbal exchanges surrounding the act of execution itself will certainly do little to dispel the notion that this was victors justice the victors being not the United States, but the Shi a.	Pero, por más sinceras que puedan sonar sus palabras, la realidad está avanzando en la dirección contraria y, de hecho, los desagradables intercambios verbales alrededor de la ejecución misma poco ayudarán a disipar la noción de que ésta fue la quot justicia de los vencedores quot siendo los vencedores los chiítas y no Estados Unidos.
To have a significant impact on Italian and Spanish borrowing costs, the latest effort must be big enough to dispel the convertibility risk that underlies the extreme polarization of government bond yields across the eurozone investors are loathe to hold Spanish and Italian debt, because they fear that both countries might be forced to leave the currency union.	Para que este plan realmente ayude a bajar los costos financieros que afrontan Italia y España, su volumen ha de ser tal que permita disipar el riesgo de convertibilidad que hay detrás de la extrema polarización de rendimientos de los bonos públicos dentro de la eurozona, y que se debe a que los inversores no quieren tener títulos de deuda españoles e italianos, por temor a que ambos países se vean obligados a abandonar la unión monetaria.
Finally, I am anxious to scotch the unwarranted rumours that are cropping up here and there not least in the corridors of the Council, it has to be said, Mr Romita suggesting that Parliament is holding things up and acting like a bad partner, given the backlog of dossiers and its uncooperativeness in dealing with the workload.	FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusio nes del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, señoras y señores diputados, en el pasado mes de febrero creaba este Parlamento esta comisión temporal, encargada de examinar el impacto del proceso de unificación de Alemania sobre la Comunidad Europea.
With regard to Category 4 expenditure, which is where the Parliament's most sensitive priorities are expressed even if the amounts involved are small we really have had problems. And I expect we have all heard the rumours that some governments would like to sec part of the cost of Community participation in the fund to provide aid to countries affected by the gulf crisis	La primera concierne a la necesidad de que las sumas fija das en la revisión de las perspectivas financieras equivalgan realmente al volumen de las inversiones que habrá que efectuar, en 1991, y sobre todo en los años posteriores, como consecuencia de la extensión de las políticas comunitarias a la Alemania del Este.

Display this page in English