Traducción de "malentendido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Malentendido - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es un malentendido. | It's a misunderstanding. |
| Debe haber un malentendido. | There must be a misunderstanding. |
| Debe haber algún malentendido. | There must be some misunderstanding. |
| Ha habido un malentendido. | There's been a misunderstanding. |
| Gracias por esclarecer el malentendido. | Thank you for clearing up the misunderstanding. |
| Gracias por aclarar el malentendido. | Thank you for clearing up the misunderstanding. |
| Parece que hay un malentendido. | There seems to be a misunderstanding. |
| Ha habido un gran malentendido. | There's been a terrible mistake. |
| Puede haber habido un malentendido. | There may have been a misunderstanding. |
| Creo que fue un malentendido. | I think it was a misunderstanding. |
| Me temo que me has malentendido. | I'm afraid you misunderstood me. |
| Esto es para esclarecer el malentendido. | This is to clear up the misunderstanding. |
| Debe haber un malentendido entre nosotros. | There must be some misunderstanding between us. |
| Todo esto es un gran malentendido. | This is all a big misunderstanding. |
| Creo que ha habido un malentendido. | I think there's been a misunderstanding. |
| Seguramente se trate de un malentendido. | That's surely a misunderstanding. |
| Posiblemente pueda haber habido un malentendido. | There may have been a misunderstanding. |
| Lo que pasó fue un malentendido. | What happened was a misunderstanding. |
| Muchas veces se ha malentendido África. | Africa has often been misunderstood. |
| Todo es tan sólo un gran malentendido. | It's all just a big misunderstanding. |
| Seguro que se trata de un malentendido. | That's surely a misunderstanding. |
| Estoy segura de que todo esto es un malentendido. | I'm sure this is all a misunderstanding. |
| Ejemplos de palabras de este tipo son camposanto y malentendido. | Examples of such words are shutout, cannot and blackout. |
| Pero ese temor es infundado, porque se basa en un malentendido. | But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding. |
| En los hechos, ambas demandas del gobierno griego se basan en un malentendido. | In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding. |
| Ahora. Podrían describir esto como un simple malentendido un extraño encuentro entre humanos. | Now, you could describe this as a simple misunderstanding a strange encounter among humans. |
| Y se ha descuidado mucho este poder blando, ha sido muy malentendido. Y es tremendamente importante. | And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important. |
| Como consecuencia de un malentendido, 16 diputados de mi Grupo votaron en contra del párrafo y dos se abstuvieron. | Owing to a misunderstanding in my group sixteen Members voted against this paragraph and two abstained. |
| Hay que sumarle a esto cierto malentendido que hay en lo que atañe a la relación entre soberanía y democracia. | The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood. |
| La canción también es conocida como Opus 10 esntre fans del grupo debido a un malentendido cometido por un periodista. | The song is well known as Opus 10 among ABBA fans due a misunderstanding made by a journalist. |
| No quisiera que hubiera en este sentido ningún malentendido me comprometo a lo que puedo y en lo que es de mi responsabilidad. | We are trying now to turn the tide. Fortunately, there are now a number of proposals on the table for which that is possible, so it is a good thing that |
| Los diputados socialistas franceses habrían preferido evitar cual quier malentendido, incluyendo ya desde ahora en este presupuesto las necesidades suplementarias que acabamos de mencionar. | The French Socialists would have much preferred to avoid all misunderstand ing by acting now to include the additional require ments that we have just been discussing in this budget. |
| Y desde el momento que llegó ahí, tras haber echado un vistazo al lugar, pidió ver al psiquiatra, y le dijo Ha habido un terrible malentendido. | And the minute he got there, he said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist, said, There's been a terrible misunderstanding. |
| Esto es lo que estará en juego en las reuniones de Roma de la semana próxima resolver el malentendido y conjugar nuestras fuerzas en vez de enfrentarlas. | If I am contradicted again during this brief, time limited speech, Madam President, with a flip remark, I beg time to respond in detail. |
| Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ. | A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it. |
| Esta práctica rige desde hace ya varios años, está perfectamente anclada en nuestro Parlamento y no creo que pueda prestarse a ningún malentendido ni que tenga que extrañarnos. | That has been the case for several years, and we should cease to be surprised by what is simply the normal practice of the House. |
| Por lo tanto, y con el fin de evitar todo malentendido, mi comisión prefirió someter el texto, aprobado, por unanimidad, a la consideración de la Mesa ampliada, para que pudiera decidir por sí misma si se presentaba en la sesión plenaria, lo que ocurrió clara mente el 11 de octubre. | GALLE measure will thus not survive the present electoral period of Parliament. |
| Las exclusiones de los apartados 1 y 2 del artículo 2 reducen cualquier incertidumbre con respecto al ámbito de los derechos otorgados por la Directiva propuesta y eliminan el posible malentendido de que la DSI supone que las empresas de inversión obtienen el derecho automático a convertirse en contrapartes en las operaciones de banca central . | The exemptions in Articles 2.1 and 2.2 reduce any uncertainty regarding the scope of rights conferred by the proposed directive , and remove a possible misconception that the ISD would result in investment firms obtaining an automatic right to become counterparties for central bank operations . |
| El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte. | Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. |
| Pese a que en el apartado siguiente, el 12, se habla deque sea el Consejo de Seguridad el que tome las decisiones que se impongan, previa concertación y habida cuenta de la resolución 665, la formulación del apartado 11 puede prestarse a algún malentendido en lo concerniente al papel de los EEUU de América y de la Unión Soviética, además de dar la impresión de que la Comunidad permanece como espectador de las iniciativas de otros. | For that reason, I am in agreement with the action of the EC Council and Commission which have, with a sense of proportion and resolution, so far played a prime part in resolving, it is to be hoped by peaceful means, this grave crisis. |
Búsquedas relacionadas : Malentendido Acerca - Mi Malentendido - Malentendido Entre - Malentendido Con - Se Malentendido - Pequeño Malentendido - Cualquier Malentendido - Un Malentendido - Gran Malentendido - Pequeño Malentendido - Pequeño Malentendido - Malentendido Común - Un Malentendido - Malentendido Común
