Traducción de "deserving" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Deserving - translation :

Palabras clave : Merecedor Merecedores Merecedora Merezca Merecer

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But many are justly deserving of punishment.	Esto no obstante, muchos merecen el castigo.
They were more deserving and worthier thereof.	Tenían pleno derecho a ella y la merecían.
The gains do not accrue to the most deserving.	Las ganancias no siempre van a quienes más se las merecen.
But there are many who have become deserving of punishment.	Esto no obstante, muchos merecen el castigo.
then We shall know very well those most deserving to burn there.	Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.
We are fully aware of those most deserving to scorch in it.	Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.
Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.	Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos.
We surely know best those most deserving of the fires of hell,	Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.
His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity.	Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.
Which of the two parties is more deserving of safety, if you know?	Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .
Would that you knew which of us is more deserving to receive amnesty .	Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .
But many contended that men who had been wounded in battle were more deserving.	Pero muchos argumentaron que los soldados heridos en combate eran más merecedores de recibir esas dosis.
But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.	Les tenéis miedo, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengáis miedo? Si es que sois creyentes...
Support for the deserving poor was to her like charity wrung from the household budget.	Para Thatcher, ayudar a los pobres que se lo merecían era como exprimir algo de dinero del presupuesto de una familia para caridad.
The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.	El rebelde Kuchma merece mucho más que Europa imponga salvaguardas para velar por su buen comportamiento.
Do you fear them? Surely God is more deserving of your fear, if you are true believers.	Les tenéis miedo, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengáis miedo? Si es que sois creyentes...
They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.	Dicen que París es la Ciudad de la Luz, pero puede que Las Vegas se merezca más ese título.
The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe.	Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído.
Then among them were some whom God guided and among them were others who became deserving of ruin.	A algunos de ellos les dirigió Alá, mientras que otros merecieron extraviarse.
Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question.	Del mismo modo, los resultados de estos astrónomos, sin duda meritorios del premio Nobel, arrojaron una pregunta similar
and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement.	La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
Finally, he admits that rhetoric is not the highest accomplishment, and that philosophy is far more deserving of attention.	Por último, admite que la retórica no es el logro más elevado, y que la filosofía merece mucha más atención.
Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided.	Quién tiene más derecho a ser seguido quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?
First and foremost, the eurozone countries decision to admit Greece to the single currency in 2002 was woefully irresponsible, with French advocacy deserving much of the blame.	Primero y principal, la decisión de los países de la eurozona de incorporar a Grecia a la moneda única en 2002 fue desafortunadamente irresponsable. El respaldo francés merece gran parte de la culpa.
The proposal before us on which I would oppose urgency is an extremely important one indeed and deserving of much wider deliberation than we have been able to have.	Se trata de un problema muy complejo, como lo demuestran los graves interrogantes que suscita esta directiva.
The everlasting Gardens of Eden which they will enter, and the deserving among their forefathers and their wives and their descendants the angels will enter upon them from every gate.	los jardines del edén, en que entrarán, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos. Los ángeles entrarán en donde ellos estén, por todas partes
They said How can he have kingdom over us when we are more deserving of the kingdom than he is, since he hath not been given wealth enough? He said Lo!	Dijeron Cómo va él a dominar sobre nosotros si nosotros tenemos más derecho que él al dominio y no se le ha concedido abundancia de hacienda?
Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah, and his abode is hell and it is an evil destination.	Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? Qué mal fin...!
And enjoin in marriage those among you who are not married, and your deserving slaves and bondwomen if they are poor, Allah will make them wealthy by His munificence and Allah is Most Capable, All Knowing.	Casad a aquéllos de vosotros que no estén casados y a vuestros esclavos y esclavas honestos. Si son pobres, Alá les enriquecerá con Su favor.
There are many deserving cases. The Commission should in my view draw up a report on how best our intentions can achieve the greatest focus, while respecting the principle of diversity to which I have referred.	Las propuestas de la Comisión en lo que atañe a las políticas dirigidas a los jóvenes eran, en conjunto, atractivas y equilibradas, aunque no destacaban especialmente por su audacia ahora bien, el proyecto de presupuesto que nos ha hecho llegar el Consejo representa, por el contrario, un drástico deterioro de los objetivos comunitarios en este campo, y, si se aprobara, supondría una grave hipoteca sobre nuestro futuro.
That is the recompense of the enemies of Allah The Fire, therein will be for them the eternal home, a (deserving) recompense for that they used to deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).	ésa es la retribución de los enemigos de Alá el Fuego, en el que tendrán la Morada de la Eternidad, como retribución de haber negado Nuestros signos.
and who cried (for help) to his Lord, while imprisoned and helpless inside the fish. Had it not been for a favor from his Lord, he would have been left out in the open, deserving blame for his shortcomings.	Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands	Ahora pues, si habéis procedido de buena fe y con integridad al proclamar como rey a Abimelec si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa si le habéis recompensado conforme a la obra de sus mano
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands	Ahora pues, si habéis procedido de buena fe y con integridad al proclamar como rey a Abimelec si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa si le habéis recompensado conforme a la obra de sus mano
MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, my speech will be short because Mr De Gucht's report really presents no great problems, and I just want to say that the Socialist Group regards this report as deserving of our support.	MEDINA ORTEGA (S). Señor Presidente, mi intervención será breve porque en realidad el informe De Gucht no ofrece grandes dificultades, y deseo seña lar que, desde el punto de vista del Grupo Socialista, este informe merece nuestra aprobación.
Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community,	Observando que un número considerable de sociedades han emprendido recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización y la reforma de su economía, esfuerzos que merecen el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional,
Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community,	Tomando nota de que un número considerable de sociedades han hecho recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización y la reforma de su economía, esfuerzos que merecen el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional,
And among the bedouin Arabs are those who believe in Allah and the Last Day, and regard their spending (in the Way of Allah) as a means of drawing near to Allah and of deserving the prayers of the Messenger.	Pero hay otros beduinos que creen en Alá y en el último Día y consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de acercarse a Alá.
There are also those among them who believe in God and the Last Day and regard what they spend for the cause of God as a means of bringing them nearer to God and of deserving the prayers of the Messenger.	Pero hay otros beduinos que creen en Alá y en el último Día y consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de acercarse a Alá.
And abasement and humiliation were brought down upon them, and they became deserving of Allah's wrath this was so because they disbelieved in the communications of Allah and killed the prophets unjustly this was so because they disobeyed and exceeded the limits.	Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. Porque habían desobedecido y violado la ley.
Never stand in it certainly a masjid founded on piety from the very first day is more deserving that you should stand in it in it are men who love that they should be purified and Allah loves those who purify themselves.	Una mezquita fundada desde el primer día en el temor de Alá tiene más derecho a que ores en ella. La frecuentan hombres que gustan de purificarse y Alá ama a los que se purifican.
That is to say, what this court has ruled (or, at least, that's my interpretation) is that what makes a book a cultural product, thus deserving reduced tax (and a lower cost to its consumers), is the paper on which is printed.	Es decir, lo que este tribunal ha sentenciado (o esa es mi interpretación) es que lo que hace de un libro un producto cultural y por tanto merecedor de un impuesto reducido (y un menor coste para los consumidores) es el papel en el que está impreso.
Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization, good governance practices and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community,	Observando que un número considerable de sociedades han realizado recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización, las prácticas de buena gestión pública y la reforma de su economía, empresa que merece el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional,
And they will not receive admonition unless Allah wills He (Allah) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilah (God) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera. Es digno de ser temido y digno de perdonar.
Those who disbelieved filled their hearts with rage the rage of the days of ignorance. But God sent His serenity down upon His Messenger, and upon the believers, and imposed on them the words of righteousness of which they were most worthy and deserving.	Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían.

Display this page in English