Traducción de "merecedor" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si el sionismo implica dominación eterna de los palestinos, es realmente merecedor de apoyo? | If Zionism means eternal dominion over the Palestinians, is it really worthy of support? |
| Por esas dos razones primordiales creemos que Liu sería merecedor del premio Nobel de la Paz de 2010. | It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize. |
| Sin embargo, lo que necesitamos en último término es un sistema global de regulación y gobierno financiero que sea merecedor de nuestra fe. | But ultimately we need a system of global financial regulation and governance that merits our faith. |
| Es decir, lo que este tribunal ha sentenciado (o esa es mi interpretación) es que lo que hace de un libro un producto cultural y por tanto merecedor de un impuesto reducido (y un menor coste para los consumidores) es el papel en el que está impreso. | That is to say, what this court has ruled (or, at least, that's my interpretation) is that what makes a book a cultural product, thus deserving reduced tax (and a lower cost to its consumers), is the paper on which is printed. |
| Si gana (es decir, si se destruyen las armas químicas de Siria, se celebra una conferencia de paz que ponga fin a la guerra civil, asume un gobierno de transición y se inician negociaciones directas entre Estados Unidos e Irán acerca del programa nuclear iraní y la estabilidad regional en Medio Oriente), Obama se hará realmente merecedor del Premio Nobel de la Paz. | If he succeeds Syria s chemical weapons are destroyed, a peace conference ends the civil war, a transitional government takes power, and the US and Iran launch direct negotiations about Iran s nuclear program and regional stability in the Middle East he will truly deserve his Nobel Peace Prize. |
| Algunos considerarían la venta de las joyas de la corona de la economía equivalentes a una traición nacional, posiblemente un delito merecedor de la pena de muerte. Un atentado con bomba en el metro de Minsk perpetrado en abril y que causó la muerte de catorce personas e hirió a otros centenares puede haber sido un duro anticipo de los riesgos políticos que entrañaba. | This has put Lukashenko squarely on the horns of a dilemma. He needs Russia s money, but his domestic support is based on defending Belarus s fragile sovereignty. Some would regard the sale of the economy s crown jewels as tantamount to national betrayal, possibly a capital crime. A bombing in the Minsk metro in April that killed 14 and injured hundreds may have been a grim foretaste of the political risks involved. |
| Desde luego, semejantes fuerzas no están aún en el poder en la mayor parte de Europa, pero están volviéndose populares casi en toda ella el Frente Nacional de Le Pen en Francia, la Lega Nord de Matteo Salvini en Italia y el Partido de la Independencia del Reino Unido (UKIP) de Nigel Farage consideran el capitalismo de estado iliberal de Rusia un modelo y a su Presidente, Vladimir Putin, un dirigente merecedor de admiración y emulación. | To be sure, such forces are not yet in power in most of Europe. But they are becoming more popular nearly everywhere Le Pen s National Front in France, Matteo Salvini s Lega Nord in Italy, and Nigel Farage s United Kingdom Independence Party (UKIP) all view Russia s illiberal state capitalism as a model and its president, Vladimir Putin, as a leader deserving of admiration and emulation. |
