Traducción de "defending the interests" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The same thing needs to be recognized by our major partners in defending their interests in the world. | Recuerdo demasiado bien el clima de miedo a amenazas de la época en que visité el Consejo de Europa. |
| In the provincial election of 1859, Howe's Liberals were returned to office on a platform of defending Protestant interests. | En las elecciones provinciales de 1859 los liberales de Howe volvieron al gobierno mediante una campaña en defensa de intereses de los protestantes. |
| As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector. | Como se ha indicado, los grupos de presión que defienden los intereses de las empresas norteamericanas son eficaces y, naturalmente, presionan en favor de una liberalización de este sector, sumamente lucrativo. |
| Defending a Divided Iraq | La defensa de un Irak dividido |
| Defending Diplomacy in Court | La defensa de la diplomacia en los tribunales |
| Rechy had written an essay defending Friedkin's right to make the film, although not defending the film itself. | Rechy había escrito un ensayo defendiendo el derecho de Friedkin a hacer la película, aunque no defendía la películas en sí misma. |
| Mikko Hypponen Fighting viruses, defending the net | Mikko Hypponen Luchando contra virus, defendiendo Internet |
| Mary is defending human rights. | Mary está defendiendo los derechos humanos. |
| I can't believe you're defending him. | No puedo creer que lo estés defendiendo. |
| Vladimir Putin s Russia is the aggressor, and Ukraine, in defending itself, is defending the values and principles on which the EU was built. | La Rusia de Vladimir Putin es el agresor y, al defenderse a sí misma, Ucrania está defendiendo los valores y principios sobre los que se creó la UE. |
| Which Islam should I be defending attacking? | Cuál Islam debería estar defendiendo o atacando? |
| The gut is actually the largest immune system, defending your body. | El intestino es el sistema inmunológico más grande que defiende al cuerpo. |
| Research and awareness must increase in line with one another. Defending human life and the integrity of life against accidents and harmful factors is a duty, but it is also in the end in society's interests. | BARROS MOURA (CG), coponente. (PT) Señor Presidente, atribuimos a nuestro informe un significa do político central, el de afirmar que los trabajadores y sus organizaciones representativas no pueden seguir siendo considerados de manera subalterna en la Comunidad. |
| Ladies and gentlemen, these initiatives taken by the chairman of the Group of the European right clearly form part of the only course of political action which makes sense today defending the interests of the nations that we represent. | Señoras y señores, estas iniciativas del presidente del Grupo Técnico de Derechas Europeas se inscriben claramente en la única linea política que hoy tiene sentido la defensa de los intereses de las naciones que nosotros representamos. |
| But the fact is, people are mostly focused on defending the computers on the Internet, and there's been surprisingly little attention to defending the Internet itself as a communications medium. | Pero el hecho es que la gente hace hincapié en defender las computadoras en Internet y sorprendentemente se le ha prestado poca atención a la defensa de la propia Internet como medio de comunicación. |
| Interests | Intereses |
| So the only option is for the defending king to move towards the pawn. | Así que la única opción para el rey defensor es moverse hacia el peón pasado. |
| They said, Did we not forbid you from defending strangers? | Dijeron No te habíamos prohibido que trajeras a nadie? |
| Writer Tunde Leye chided APC supporters for defending Buhari's move | El escritor Tunde Leye reprendió a los partidarios de APC por defender la decisión de Buhari |
| Defending Internet Free Speech and Anonymity in Ecuador Global Voices | Manifiesto por la libertad de expresión, el anonimato y la privacidad en línea en Ecuador |
| They also remind that the UDF's last assembly voted in 2007 for its union with the MoDem for three years, and for the creation of an office charged with defending the material and moral interests of the body founded by Valéry Giscard d'Estaing. | Asimismo recuerdan que el último congreso de la UDF votó en 2007 su adhesión al MoDem por tres años y la creación de una oficina encargada de defender los intereses materiales y morales del movimiento fundado por Valéry Giscard d'Estaing. |
| Farmers are not fools, so stop talking about defending the principles of the CAP. | Los agricultores no son estúpidos, así que dejemos de hablar sobre defender los principios de la PAC. |
| Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. | Los intereses de los bancos dictan las normas financieras los intereses de las compañías de seguro dictan la política sanitaria y los intereses de los ricos dictan la política impositiva. |
| They defend their errors as if they were defending their inheritance. | Ellas defienden sus errores como si estuvieran defendiendo su herencia. |
| Queensland police commissioner Ian Stewart found himself defending his colleagues actions | El comisionado de policía de Queensland Ian Stewart defendió las acciones de sus colegas |
| I find that kind of presentation of national interests before the interests of the Community unacceptable. | Todas ellas resaltan que el Parlamento Europeo ha tomado posición sobre este asunto, ha adoptado resoluciones y, en particular, ha establecido con gran minuciosidad su postura en la resolución de enero de 1989. |
| Over the weekend, Venediktov was active on social media, defending himself and his assistant. | Durante el fin de semana, Venediktov estuvo activo en los medios sociales, defendiéndose a sí mismo y a su asistente. |
| Ideas over Interests | Las ideas priman sobre los intereses |
| Dogs have interests. | Los perros tienen gustos diferentes. |
| The diverse species have pharmacological interests. | Las diferentes especies presentan interés farmacológico. |
| I believe that it is in the interests of the Community as a whole, whenever that happens, to prevent the triump of single, narrow national interests over the Community interests. | Varios de estos textos resaltan la necesidad de realizar consultas con el pro pio Parlamento Europeo, y la mayoría de ellos hacen referencia a las necesidades del mismo. |
| But administrations become extremely inventive when it comes to defending their jobs. | Pero las administraciones desarrollan un elevado grado de creatividad cuando se trata de justificar porqué hay que conservar los puestos de trabajo. |
| I take the view that constructing peace and defending the peace are two completely different things. | A mi juicio, construir la paz y defender la paz son dos conceptos completamente distintos. |
| The Houthis have maintained that they are defending their community against discrimination and government aggression. | Los hutíes han sostenido que están defendiendo su comunidad contra la discriminación y la agresión del gobierno. |
| It came out of the uprising that we had as a community, defending our forests. | Surgió a través del levantamiento que tuvimos nosotros como comunidad, defendiendo nuestros bosques. |
| from the financial interests of the Community . | from the financial interests of the Community . |
| Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. | Cada estado miembro se ha centrado de manera egoísta en sus propios intereses, actuando muchas veces en contra de los intereses de los demás. |
| Conflict of interests 4.1 . | Conflicto de intereses 4.1 . |
| We have common interests. | Nosotros tenemos intereses en común. |
| Vested interests are everywhere. | Los intereses particulares están por todos lados. |
| Ahmed Merabet died as a French citizen defending his fellow French citizens and the French nation. | Ahmed Merabet murió como un ciudadano francés defendiendo a sus compatriotas franceses y a la nación francesa. |
| Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement | Pese a todo, Akram Wadidi se sorprendía de que hubiera gente en Twitter dispuesta a defender las afirmaciones del clérigo |
| The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems. | Según la Comi sión, los intereses de la industria del acero sobrepasan los de los indios y los de los ecosistemas. |
| After being pushed to the wall by more than two decades of Western expansion be it European Union or NATO enlargement into a part of Europe that it considers vital to its national security, Russians believe that they have the moral high ground in defending their interests. | Después de verse empujada contra la pared por más de dos decenios de expansión occidental ya fuera por la ampliación de la Unión Europea o de la OTAN en una parte de Europa que considera decisiva para su seguridad nacional, los rusos creen que tienen la altura moral para defender sus intereses. |
| The concentrated interests that oppose the agreement may turn out to be more influential than the diffuse interests of all consumers. | Los intereses concentrados que se oponen al acuerdo pueden terminar teniendo más incidencia que los intereses difusos de todos los consumidores. |
