Traducción de "deemed waived" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (a) The injured State has validly waived the claim | a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o |
| BROK waived the normal procedures for dealing with legislative texts. | Tenemos que constatar que es necesario aportar una ayuda solidaria al territorio de la antigua RDA para asegurar y crear puestos de trabajo y dar un giro positivo al cambio. |
| It was deemed impossible. | Se consideró imposible. |
| Assessing these mechanisms, 41 (seven countries) deemed them to be adequate, 28 deemed them to be bad, while only 31 deemed them to be good. | En cuanto a la valoración de estos mecanismos de acceso a la justicia, un 41 (siete países) de los consultados los consideran suficientes, un 28 deficientes y sólo un 31 buenos. |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos. |
| On December 18, 2007, however, he was waived by the Celtics before appearing in a game. | El 18 de diciembre de 2007 fue despedido por los Celtics. |
| Where criminal offences are concerned, this immunity is waived, noone in this House would dispute this. | En efecto, es la tercera vez que se nos pide que nos pronunciemos sobre el caso del Sr. Le Pen y por poco nos hemos librado de una cuarta, puesto que había otro informe que estaba previsto para la sesión de hoy. |
| Mr Le Pen's behaviour is clearly criminal and this must lead to his immunity being waived. | Yo no tengo ganas de que el Sr. Le Pen y sus amigos aparezcan como mártires, yo no tengo ganas de ridiculizarme votando hoy por la suspensión de la inmunidad parlamentaria. |
| According to her, the Liberal government, when it came into power in 2003, had waived the application. | Según ella, el gobierno liberal, llegando al poder en 2003, renunció aplicarla. |
| In other words , the redeemability requirement should not be waived for any issuer of electronic money , however small . | En otras palabras , ningún emisor de dinero electrónico , por pequeño que sea , deberá ser dispensado de la obligación de reembolso . |
| Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. | No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. |
| He was waived by the Kings on March 1, 2013, and signed with the Rockets on March 5, 2013. | A principios de marzo de 2013, firmó un contrato para jugar con los Houston Rockets. |
| Once I explained it he waived the cost of the printing and wished me the luck with the campaign. | Una vez se lo expliqué renunció al coste de los impresos y me deseó buena suerte con la campaña. |
| FONTAINE (PPE). (FR) Mr President, this time I will not vote for Mr Le Pen's immunity to be waived. | do de diez años que, según él, es excesivo. |
| Or can light and darkness be deemed equals? | Son iguales las tinieblas y la luz? |
| He deemed it wise to accept the offer. | Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta. |
| We deemed the Commission's response to be inadequate. | Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria |
| The boy deemed that he cheated in the examination. | El niño considera que hizo trampa en el examen. |
| Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. | Cada uno de ellos enfrentó lo que muchos consideraban imposibilidades. |
| Say Can the blind and the seeing be deemed equals? | Di Son iguales el ciego y el vidente? |
| He verily deemed that he would never return (unto Allah). | creyendo que no iba a volver. |
| The text is deemed as fluent in the target language. | El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo. |
| In the United Kingdom, the initial approach was deemed ineffective. | En Reino Unido, el planteamiento inicial se consideró ineficaz. |
| Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe | Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras |
| Singaporean Teenager Arrested for Making Videos Deemed Offensive Global Voices | Adolescente en Singapur es arrestado por hacer vídeos considerados ofensivos |
| 2008 2009 season On August 25, 2008, he was traded to the Houston Rockets for Sean Singletary, but was waived on October 24. | El 25 de agosto de 2008 fue traspasado a Houston Rockets por Sean Singletary, siendo cortado poco antes del comienzo de la temporada 2008 09. |
| Yet their actions on this issue are deemed to be questionable. | Sin embargo, en este caso considero que sus acciones son cuestionables. |
| A fellow passenger Dikesh Malhotra deemed poor visibility the main evil. | Dikesh Malhotra, otro pasajero, consideró que la escasa visibilidad fue el principal defecto. |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) . | El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida ) . |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) | El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida ) |
| Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... |
| Investors withdrew in droves from what was once deemed the Celtic Tiger. | Los inversores se retiraron a montones de lo que alguna vez fue llamado el Tigre celta . |
| Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if | if Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB |
| At a BMI above 30, these subjects are deemed metabolically healthy obese. | Con un IMC superior a 30, estas personas son catalogadas como obesas metabólicamente saludables . |
| Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money . | Las entidades de dinero electrónico que , durante ese período , no hayan sido objeto de autorización o de una excepción en el sentido de lo establecido en el artículo 10 no estarán autorizadas a emitir dinero electrónico . |
| Whether deemed naive or belligerent, this approach undeniably upset and angered European politicians. | Ya se la considere ingenua o beligerante, no cabe duda de que esa actitud molestó e irritó a los políticos europeos. |
| This raised the ire of Israeli citizen media, who deemed the dichotomy unbecoming. | Esto provocó la ira de los medios ciudadanos quienes han considerado esta dicotomía como impropia. |
| As a result, they have been deemed meaningful by people who should know better. | A consecuencia de ello, las han considerado válidas personas que deberían dar muestras de mayor sensatez. |
| So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really. | Así que, por supuesto, lo que uno mismo no puede hacer bien nunca se considera realmente hecho. |
| Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks. | Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. |
| And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. | Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. |
| Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic. | A diferencia de Aristóteles, Platón consideraba a las mujeres adecuadas para las posiciones más altas en su república. |
| After screening the pilot, the series was deemed to be too offensive for transmission. | Luego de su aparición del piloto, la serie se cancela por ser demasiado ofensiva para TV. |
| The United Nations has deemed drugged related crimes to be 'unqualified' for capital punishment. | De acuerdo con las Naciones Unidas, los delitos relacionados con drogas no cumplen con los requisitos para la pena de muerte. |
| the service . This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms ( mainly waived institutions ) to apply for an authorisation to become an electronic money institution . | Este elevado capital inicial se considera un obstáculo importante que impide a las pequeñas empresas ( en particular , las entidades acogidas a una excepción ) solicitar autorización de entidad de dinero electrónico . |
