Traducción de "deceiving" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Engañando Apariencias Engañan Engañosas Engañoso

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Appearances are deceiving.	Las apariencias engañan.
Appearances often are deceiving.	Las apariencias engañan.
Deceiving your colleagues isn't good.	No es bueno engañar a los colegas.
They were deceiving the people.	Engañaban a la gente.
I hope they aren't deceiving me.	Espero que no me engañen.
God knew that you were deceiving yourselves.	Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos.
So it's deceiving on two levels fabulous.	Es un engaño doble fabuloso!
Allah knows that you have been deceiving yourselves.	Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos.
But they said He is only a deceiving sorcerer.	Ellos dijeron Un mago mentiroso .
Deceiving others. That is what the world calls a romance.	Engañar a otros. Eso es lo que el mundo llama un romance.
The hypocrites try to deceive God, but He is deceiving them.	Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña.
The hypocrites seek to deceive Allah, but Allah is deceiving them.	Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña.
Indeed, the hypocrites think to deceive Allah, but He is deceiving them.	Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña.
The life of this world is only the enjoyment of deception (a deceiving thing).	La vida de acá no es más que falaz disfrute.
Let him not trust in emptiness, deceiving himself for emptiness shall be his reward.	No confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, pues vanidad será su recompensa
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.	Pero los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.	Pero los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.	Pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos
So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come.	Por ahora, engañar al cerebro no resulta tan fácil, aún hay que trabajar durante muchos años.
God is aware that you were deceiving yourselves and He has turned in mercy towards you and pardoned you.	Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado.
They were surprised that one of them had come to them as warner and the unbelievers said He is a deceiving sorcerer.	Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso!
They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not.	Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.
Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you.	Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito.
Western leaders are deceiving themselves if they think that cajoling and reasoning with Putin, or offering token signs of respect, can break that mindset.	Los líderes occidentales se engañan si creen que podrán cambiar esa mentalidad con promesas y razones, o con muestras de respeto simbólicas.
And to the extent you believe I didn't shrink the lines, which I didn't, I've proven to you that your eyes were deceiving you.	mientras crean que no encogí las líneas, que no lo hice, les he demostrado que sus ojos les estaban engañando.
The MDA believes this editorial strategy of deceiving readers and doctoring articles was an attempt to increase traffic to TRS, and thus boost advertising revenue.	La MDA considera que su estrategia editorial de engañar a los lectores y adulterar artículos fue un intento por aumentar el tráfico de TRS, y por consiguiente mejorar los ingresos en publicidad.
They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection.	En esta vida fueron perseguidos por una maldición y lo serán también el día de la Resurrección.
Now other political parties view the Houthis as a deceiving group, who did not live up to their commitments, so brokering deals with them are seen as a waste of time.	Ahora otras fuerzas políticas ven al los hutíes como un grupo impostor, que no cumple con sus compromisos, por lo que las negociaciones con ellos son percibidas como una pérdida de tiempo.
Do not, like the woman who unravels her yarn after its strands have been firmly spun, use your oaths as a means of deceiving one another, just because one community could become bigger than another.	No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra.
So do not make your oaths a means of deceiving one another, lest your foot should slip after having found its hold, and you taste of evil for having hindered (others) from the way of God, and suffer a grievous punishment.	No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
But in the Hereafter (there is) a severe torment (for the disbelievers, evil doers), and (there is) Forgiveness from Allah and (His) Good Pleasure (for the believers, good doers), whereas the life of this world is only a deceiving enjoyment.	En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.
Do not make your oaths a means of deceiving one another or else your foot may slip after having been firm, and you may suffer evil consequences because of hindering people from the way of Allah. A mighty chastisement awaits you.	No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
And eat up not one another's property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor give bribery to the rulers (judges before presenting your cases) that you may knowingly eat up a part of the property of others sinfully.	No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. No sobornéis con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena injusta y deliberadamente.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.	Sarkozy, más que nadie, debería saber que gran parte de la
PIERMONT (ARC). (DE) Mr President, I read Mr Colombo's interim report on the constitutional basis of European Union with considerable displeasure, because I do not know whether Mr Colombo is deceiving himself so as to keep his conscience clear or whether he wants to deceive us and others. I will make four points to show what I mean.	JEPSEN (ED). (DA) Señor Presidente, el Parla mento Europeo tiene todos los motivos imaginables para sentirse satisfecho del desarrollo y del resultado final de la Conferencia de Parlamentos Europeos que acaba de celebrarse en Roma.
The substance of the record as I understand it is that they have accused me of lying and deceiving the Irish public, that I should withdraw, that I should set my alarmclock in my bedroom in order to be here on time and that on a matter of principle I should be here to apologize publicly for telling lies to the Irish people.	Qué gestiones se han emprendido, o se contemplan, ante las Naciones Unidas para obtener la retirada del sello de correos de 36 cents , emitido por las Naciones Unidas y que simboliza el delito de robo, ilustrado por tres personajes judíos en atuendo tradicional, sello que supone un escarnio para la Declaración común sobre el racismo el antisemitismo del 11 de junio de 1986?

Display this page in English