Traducción de "cronies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Clinton used his presidential pardon to allow wealthy cronies to elude justice. | Blair pasaba sus vacaciones con Silvio Berlusconi, el primer ministro plutócrata de Italia. |
| Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform. | Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada. |
| In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies. | En los regímenes autoritarios, las políticas son expresión directa de los intereses del gobernante y sus secuaces. |
| What Zhou, his family, and their cronies have done can be described only as insatiable looting and blatant gangsterism. | Lo qué Zhou, su familia y sus compinches han hecho solamente se puede describir como saqueo insaciable y gansterismo flagrante. |
| Or do you turn inward and reward your military friends and other cronies, at the expense of almost everyone else? | O encerrarse y otorgar beneficios a sus amigos militares y a otros secuaces, en detrimento de casi todo el resto? |
| This sense of customary obligation is why so many of President Hamid Karzai s cronies remain in place and Taliban leaders remain safe. | Este sentido de obligación consuetudinaria es la razón por la que muchos de los secuaces del Presidente Hamid Karzai conservan sus puestos y por la que los líderes talibanes están seguros. |
| Military defeat, combined with worsening economic conditions, would likely turn much of the public and more than a few of his cronies against him. | Una derrota militar, combinada con las condiciones económicas en franco deterioro, probablemente haría que gran parte de la población y muchos de sus compinches se le volvieran en contra. |
| The law is used to reward the regime's cronies and to penalize its critics, such as the businessman Mikhail Khodorkovsky and the activist Alexei Navalny. | La ley se usa para recompensar a los partidarios del régimen y castigar a sus críticos, como el empresario Mijaíl Jodorkovski y el activista Alexéi Navalny. |
| Opinion polls show that Russians perceive Western pressure and sanctions to be aimed not at Putin and his cronies, but at Russia and its citizens. | Las encuestas de opinión muestran que los rusos consideran que las presiones y sanciones occidentales no van dirigidas contra Putin y sus amiguetes, sino contra Rusia y sus ciudadanos. |
| Second, Putin and his cronies know full well that their legitimacy is shaky, given their failure to dispel the widespread perception that the elections in December 2011 and March 2012 were rigged. | En segundo lugar, Putin y sus secuaces son muy conscientes de lo endeble de su legitimidad, ya que no pudieron disipar la sospecha generalizada de que las elecciones de diciembre de 2011 y marzo de 2012 estuvieron arregladas. |
| Moreover, Putin s Kremlin has used the West nbsp eager for engagement and a policy reset with Russia to legitimize its authoritarian rule and to provide opportunities for its venal cronies integration into Western society. | Es más, el Kremlin de Putin utilizó a Occidente ansioso por un compromiso y por reiniciar las políticas con Rusia para legitimar su régimen autoritario y para ofrecer oportunidades para que sus compinches corruptos se integrasen a la sociedad occidental. |
| A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else. | Un estado vampiro es el gobierno que ha sido secuestrado por una falange de bandidos y rateros quienes usan los instrumentos del poder estatal para enriquecerse a sí mismos, a sus compinches, a su tribu, y excluyen a todos los demás. |
| They grab whatever power they can, disable checks and balances, fill all state offices with cronies, and reward their supporters (and only their supporters) with benefits in exchange for their loyalty what political scientists call mass clientelism. | Se aferran al poder que consigan, desactivan los frenos y contrapesos, llenan todas las oficinas estatales con compinches suyos y recompensan a sus partidarios (y sólo a ellos) con ventajas a cambio de su lealtad lo que los politólogos llaman clientelismo de masas . |
| Though rumors of Zhou s political demise had been circulating for nearly a year, anyone familiar with Chinese political intrigue knew that, until the CCP made it official, Zhou s many powerful patrons and cronies could still save him. | Si bien desde cerca de un año habían circulado rumores sobre su caída en desgracia, cualquiera que estuviese familiarizado con las intrigas políticas chinas sabía que hasta el anuncio del PPC, los muchos protectores y protegidos de Zhou todavía podían salvarlo. |
| Sanctions against Russian President Vladimir Putin s cronies should not only be continued, but also deepened. And the US should follow on its success in tackling FIFA by exposing criminals in former Ukrainian President Viktor Yanukovych s regime and Putin s entourage. | No sólo se deben prolongar las sanciones contra los amiguetes del Presidente Vladimir Putin, sino también incrementarlas y los EE.UU., después de su éxito al enfrentarse a la FIFA, deben exponer a la luz pública a los delincuentes del régimen del ex Presidente Viktor Yanukovych y al círculo de Putín. |
| Putin s priorities are clear first come the military, the security apparatus, and the state administration second are the major infrastructure projects from which he and his cronies make their fortunes social expenditures (primarily pensions), needed to maintain popular support, come last. | Las prioridades de Putin están claras primero de todo, el ejército, el aparato de seguridad y la administración del Estado en segundo lugar, los más importantes proyectos de infraestructuras con los que él y sus amigotes hacen sus fortunas por último, los gastos sociales (primordialmente, pensiones), necesarios para conservar el apoyo popular. |
| In 2003, Russia s wealthiest oligarch Mikhail Khodorkovsky a vocal advocate of democratization and tireless critic of Putin was imprisoned on trumped up charges of fraud and tax evasion, and his Yukos Oil Company was driven to bankruptcy, broken up, and sold off to Kremlin cronies. | En 2003, el oligarca más rico de Rusia, Mihkail Khodorkovsky un franco defensor de la democratización y un crítico infatigable de Putin fue puesto en prisión bajo cargos inventados de fraude y evasión impositiva, y su empresa Yukos Oil Company fue llevada a la quiebra, fraccionada y vendida a los compinches del Kremlin. |
| Within Ukraine, a government capable of truly governing should seek to adopt EU laws and norms in exactly the manner that the countries poised to join the Union have done, thus helping to clean up the murky system in which Kuchma's criminal cronies flourish. | Dentro de Ucrania, un gobierno capaz de gobernar de verdad debe procurar adoptar las leyes y normas de la UE del mismo modo exactamente como lo han hecho los países que están listos para adherirse a la Unión, con lo que contribuirá a limpiar el turbio sistema en que prosperan los delincuentes compinches de Kuchma. |
| Do we really believe that Assad and his cronies are too stupid to have realized that their political survival depends on that of the Islamic State and on maintaining themselves as the keepers of the gate through which the rest of us must pass to wage war against it? | Acaso creemos que Asad y sus compinches son demasiado estúpidos para haber comprendido que su supervivencia política depende del Estado Islámico y de mantenerse ellos mismos como los guardianes de la puerta por la que los demás debemos pasar para reñir la guerra contra él? |
| Going back to Turkey, leaked recordings of telephone conversations have directly implicated Erdoğan and his family, along with several government ministers, in a hugely lucrative corruption ring involving trade with Iran and construction deals. It is an open secret that government procurement is being used to enrich politicians and their business cronies. | Volviendo a Turquía, grabaciones de conversaciones telefónicas que se han filtrado implicaron directamente a Erdoğan y su familia, junto con varios ministros del gobierno, en un anillo de corrupción altamente lucrativo vinculado con el comercio con Irán y contratos de construcción. |
| Their reaction to Putin s plan from the announcement last September that President Dmitri Medvedev would stand aside for his mentor, to the deeply flawed parliamentary and presidential elections and their accumulated resentment of Kremlin cronies massive enrichment, has placed pressure on Putin and the top down system of government that he created. | Su reacción al plan de Putin desde el anuncio por el presidente Dimitri Medvédev de su paso al costado en favor de su mentor en septiembre pasado hasta las elecciones parlamentarias y presidenciales tremendamente viciadas y el resentimiento acumulado por el masivo enriquecimiento de los compinches del Kremlin, ha puesto presión sobre Putin y el sistema de gobierno verticalista que creó. |
| For example, following Vietnam s partition in the wake of France s defeat at Dien Bien Phu in 1954, Ngo Dinh Diem, Vietnam s last non Communist president, was able to turn to the US military for support. However, staggering levels of corruption under Diem and his US backed successors, and the replacement of the military s most competent commanders with Diem s cronies, ultimately led to the rout of the South Vietnamese Army. | Por ejemplo, tras la partición de Vietnam después de la derrota de Francia en Dien Bien Phu (1954), el último presidente vietnamita no comunista, Ngo Dinh Diem, consiguió el apoyo militar estadounidense pero los enormes niveles de corrupción durante su gobierno y los de sus sucesores apoyados por Estados Unidos, sumados al reemplazo de los comandantes más competentes por secuaces de Diem, provocaron la derrota del ejército survietnamita. |
