Traducción de "cómplices" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La policía detuvo a los cómplices del asesino. | The police have arrested the murderer's accomplices. |
| Folha y Estado ustedes son cómplices de la violencia policial. | Folha and Estado you are accomplices of police violence. Pablo Ortellado (pablo_ortellado) January 17, 2015 |
| Ramaphose, Zuma, Phiyega y Mthethwa son cómplices de asesinatos en masa. | Ramaphose, Zuma, Phiyega and Mthethwa are complicit in mass murder. |
| Buscando en su departamento, encontraron evidencia incriminatoria y los nombres de cómplices en la operación. | Having searched his apartment, they found incriminating evidence and names of accomplices to the operation. |
| Los medios nigerianos son tan cómplices como sus homólogos extranjeros en mantener el silencio sobre Baga. | The Nigerian media is as much complicit in maintaining a silence on Baga as their foreign counterparts. |
| Muy pronto, el 8 de octubre, se iniciará el proceso penal contra János Zuschlag y sus cómplices. | The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October. |
| India puede resultar especialmente vulnerable, ya que todos los participantes han sido cómplices en una silenciosa conspiración de negación. | India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial. |
| Cuando las instituciones educativas se vuelven cómplices de las tácticas opresoras de la clase dirigente la LUMS cancela (el evento). | When educational institutions become partner to establishment's oppression tactics LUMS cancels UnsilencingBalochistan. |
| La población de Donbas, aún bombardeada y asediada por tropas rusas y sus cómplices locales, merece un regreso a la normalidad. | The people of Donbas, still bombarded and besieged by Russian troops and their local accomplices, deserve a return to normalcy. |
| En algunos lugares, se considera a los cristianos cómplices de la brutal represión del Gobierno, con lo que resultan blancos de ataques. | In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack. |
| y decís 'Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido sus cómplices en la sangre de los profetas. | and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.' |
| y decís 'Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido sus cómplices en la sangre de los profetas. | And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| Las autoridades afirman que Sócrates y tres cómplices atacaron a un grupo de jóvenes en el Cafe Sbarro, blandiendo un mazo casero. | Authorities claim that Socrates and three accomplices attacked a group of young men at Cafe Sbarro, wielding a homemade hammer. |
| Según el libro, los guardias de una empresa de seguridad privada y generales de las fuerzas armadas angoleñas fueron cómplices de estos abusos. | According to the book, guards from a private security firm and a number of generals in the Angolan Armed Forces were complicit in these abuses. |
| El principal ambientalista de Canadá, David Suzuki, declaró este año que los quot políticos que sean cómplices del cambio climático deberían ir a la cárcel . | Canada s top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change should be thrown in jail. |
| En el futuro, les invito a recordar el drama de la selva tropical, cada vez que entren en esta sala, puesto que también nosotros somos cómplices. | The Socialist Group put forward in commit tee amendments to the report with three aims |
| Según dos facturas expedidas en 2003 por Zuschlag y sus cómplices, este centro gastronómico proporcionó la comida para un grupo de noventa personas de la Asociación Biztos Pont Egyesület. | According to the invoice dated 2003 and issued by Zuschlag and his companions, the establishment provided food for a group of 90 people, who were members of the association Biztos Pont Egyesület. |
| Luego están los errores de comisión cuando la fijación de los economistas con un modelo particular del mundo los hace cómplices de la implementación de políticas cuyo fracaso era previsible. | Then there are the errors of commission cases in which economists fixation on one particular model of the world makes them complicit in the administration of policies whose failure could have been predicted ahead of time. |
| Lo que ha cambiado en la actualidad es la respuesta a ella las sociedades e instituciones se rehúsan a ser cómplices en la corrupción o a resignarse a su inevitabilidad. | What is different today is the response to it, with societies and institutions refusing to remain complicit in corruption, or resigning themselves to its inevitability. |
| Mientras tanto, el cerebro criminal Roma (Robert Patrick) roba una joyería con sus cómplices su atractiva novia Angela (Abigail Bianca), Morgan (Anthony Ray Parker), Vescera (Damon Gibson) y Bennett (Manu Bennett). | Meanwhile, criminal Rome (Robert Patrick) robs a jewelry store with his gang girlfriend Angela (Abigail Bianca), Morgan (Anthony Ray Parker), Vescera (Damon Gibson), and Bennett (Manu Bennett). |
| Bajo la nueva ley, los trabajadores gubernamentales que divulguen información clasificada como secreto de estado pueden ser sentenciados con hasta 10 años de cárcel mientras que sus cómplices, con hasta 5. | Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five. |
| En este caso no sucedió así, felizmente, pero las cifras dadas nos muestran una realidad más aplastante existen muchísimos Luis Alberto Tasaico entre nosotros, y posiblemente, estemos siendo sus cómplices silenciosos. | This wasn't the case here, fortunately, but statistics reveal the devastating reality there are many Luis Alberto Tasaicos among us, and we are quite possibly their silent accomplices. |
| Musaev es famoso fuera de Rusia como el abogado defensor (y que contribuyó a la absolución) de los acusados de organizar y ser cómplices en el asesinato de la periodista Anna Politkovskaya. | Musaev is best known outside Russia as the lawyer who defended (and helped acquit) the men accused of organizing and abetting the murder of journalist Anna Politkovskaya. |
| Se acusa al político y a sus cómplices de cometer fraudes de daño significativo, de modo de negocio, continuamente y en forma organizada además de otros delitos, entre éstos la falsificación de documentos. | The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery. |
| Me limitos, pues, a subrayar solamente mi desconcierto, señor Presidente, puesto que somos cómplices de la peor de las maneras porque nuestra delegación no cumple con su trabajo, no cumple con su deber. | I shall confine myself, Mr President, to expressing my very strong feelings about this, because we share the blame for that what is happening and we share it for the worst of reasons, namely that our delegation is not doing its job, is not doing its duty. |
| Contamos, naturalmente, con los análisis del Sr. comisario, pero exigimos acciones rápidas y enérgicas para crear una policía energética, para poner orden en los mercados y para castigar a los especuladores y a sus cómplices. | We appreciate the explanations and analyses which the Commissioner has given us, but we want rapid and forceful action to police the energy sector, to restore order to markets and punish the speculators and their henchmen. |
| A pesar de la extraña noción de Breivik de ser parte de un movimiento de resistencia mayor, el juez determinó que no es un enfermo mental, y dijo que no hay pruebas de que actuara con cómplices. | Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger resistance movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices. |
| Posteriormente y tras estas declaraciones, El 13 de noviembre a las 14 00 horas se detuvo a uno de sus cómplices en el ejido La Frauda, quien al ver a los militares intentó darse a la fuga. | Subsequently, after these statements, on November 13th at 14 00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape. |
| Esta posibilidad ya había estado entre una serie de hipótesis planteadas por funcionarios rusos inmediatamente después del asesinato de Nemtsov, aunque todavía no ha habido pronunciamiento oficial de lo que se cree motivó a Dudayev y sus cómplices. | This possibility had earlier been among an array of theories floated by Russian officials immediately following Nemtsov's assassination, although there has been no official word yet on what is believed to have motivated Dudayev and his accomplices. |
| El 9 de noviembre, Proceso, una de las principales revistas de investigación de México, publicó una serie de preguntas que los mexicanos han estado haciendo por qué no se está considerando a los agentes federales como cómplices de la desaparición? | On November 9, Proceso, one of Mexico s leading investigative magazines, published a host of questions Mexicans have been asking Why are federal agents not being considered accomplices in the disappearance? |
| Defenderé al juez que va a condenar al Sr. Le Pen porque el Sr. Le Pen no es un demócrata y porque al integrarlo en un razonamiento global sobre el tema de la inmunidad en nuestro hemiciclo, nos convertimos en cómplices. | In the United Kingdom there is a woefully inadequate Race Relations Act with which I must comply. |
| Ya no podemos callar sin dejar de ser cómplices de un infanticidio masivo com parable, por el horror, a los peores crímenes de la Historia el genocidio de los judíos, los campos de la muerte , el genocidio del pueblo camboyano . | We can no longer remain silent without becoming accessories to in fanticide on a scale comparable in horror to the holocaust, the death camps, the systematic extermination of the people of Cambodia. |
| Convencida de que descubrir y llevar ante la justicia a los culpables y sus cómplices, así como restablecer la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento y la conmemoración de su sufrimiento, guiaría a las sociedades en la prevención de futuras violaciones, | Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations, |
| Rechazo un presupuesto que posible y probable mente reserve fondos para las ONG, de las que algu nas realizan un trabajo desinteresado en el Tercer Mundo, pero de las que otras únicamente son un eufemismo y un sinónimo de cómplices de grupos terroristas. | I regret a budget which possibly and probably makes sums available for the NGO's, some of which work unselfishly in the service of the third world, whilst others are just a euphemism and a synonym for the accomplices of terrorist groups. |
| Ahora bien, luego de la caída en desgracia de Bo y a la luz de la controversia por la contratación de principitos chinos por parte de JPMorgan, los líderes académicos y empresarios occidentales deben formularse una pregunta difícil quieren ser cómplices de ayudar al Partido a perpetuar su régimen hereditario? | Now, in the wake of Bo s fall from grace, and in light of the controversy over JPMorgan s hiring of Chinese princelings, Western academic and business leaders must ask themselves a tough question Do they want to be complicit in helping the Party perpetuate its hereditary rule? |
| De igual modo colaboraba con Zuschlag y sus cómplices la Biogate Kft., actualmente bajo proceso de liquidación, que en 2003 suministró facturas por un valor aproximado de cinco millones de HUF a la fundación Jobb Jövőért Alapítvány , a la asociación Atlasz Egyesület y a la asociación Vörösfenyő Egyesület , sin actividad económica real detrás. | Biogate Kft. which is currently under liquidation also cooperated with Zuschlag and his companions. In 2003 the company provided the foundation Jobb Jövőért Alapítvány, the associations Atlasz Egyesület and Vörösfenyő Egyesület with invoices of roughly HUF 5 million with no real economic activity behind. |
| La Fiscalía Europea, en su caso en colaboración con Europol, será competente para descubrir a los autores y cómplices de infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión definidos en la ley europea contemplada en el apartado 1, y para incoar un procedimiento penal y solicitar la apertura de juicio contra ellos. | The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1. |
| Por eso, porque gobernar es prever, debemos pensar en las terribles perspectivas económicas y políticas de una guerra cuyos límites no conocemos, ya que nuestros países no sólo han sido incapaces de desempeñar el papel de mediadores que la geopolítica les asignaba, sino que, además, se han hecho cómplices de los riesgos de la beligerancia. | Consequently, because you need foresight to rule, we are obliged to contemplate the terrible economic and political prospects of a war and cannot know where that war will end, all because our countries have not only failed to mediate, a role which their political importance in the world indicated they should play, but have also colluded in the hazardous business of warmongering. |
| Las agencias de colocación, que solo se preocupan por ganar dinero, y los dos Gobiernos, que solo actúan cuando los casos de malos tratos captan la atención del público, podrían no ser los que maltratan a las trabajadoras, pero no serían cómplices del delito que cometen los empleadores al sancionar a los empleadores por maltrato a sus trabajadores? | The employment agencies, who are concerned only about making money, and the two governments, who only act when cases of abuse catch the public's attention, might not be the ones who beat the workers, but doesn t the fact that they often sanction employers abuse of workers make them accomplices in the crime committed by the employers? |
| La solidez , integridad y estabilidad de las instituciones financieras y de crédito , así como la confianza en el sistema financiero en su conjunto , podrían verse en grave peligro debido a los esfuerzos de los delincuentes y sus cómplices , ya sea por encubrir el origen de los productos del delito , ya por canalizar el producto de actividades legítimas a fines terroristas . | The soundness , integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes . |
| Reconociendo que hacer valer la responsabilidad de quienes cometen infracciones graves de los derechos humanos, incluidos sus cómplices, es uno de los elementos fundamentales de todo recurso eficaz para las víctimas de infracciones de los derechos humanos y un factor decisivo para lograr un sistema de justicia imparcial y equitativo y, en definitiva, la reconciliación y la estabilidad en el marco de un Estado, | Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State, |
| Simultáneamente o con posterioridad, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que modifique el apartado 1 con el fin de ampliar las competencias de la Fiscalía Europea a la lucha contra la delincuencia grave que tenga una dimensión transfronteriza, y que modifique en consecuencia el apartado 2 en lo referente a los autores y cómplices de delitos graves que afectan a varios Estados miembros. | The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State. |